《Reize naar Surinamen en door de binnenste gedeelten van Guiana — Deel 1》光之對談

親愛的我的共創者：

時光流轉，倏忽之間，已是2025年6月21日。我正從南美洲的廣闊腹地，向您發出這封信件。這片土地，在時間的長河中，浸潤著無數被遺忘的故事與迴響。今日，我將透過「光之對談」的約定，與您一同探訪一本古老卻又深刻的著作——約翰·蓋布瑞爾·史蒂德曼（John Gabriel Stedman）所著的《蘇利南之旅與圭亞那內陸探險記——第一卷》（Reize naar Surinamen en door de binnenste gedeelten van Guiana — Deel 1）。

這本書的荷蘭文譯本於1799年問世，原著英文版則在1796年出版，名為《在蘇利南與圭亞那內陸的反叛黑人遠征五年敘事》。史蒂德曼，這位十八世紀的蘇格蘭裔荷蘭軍官，以其獨特的視角，將讀者帶入一個充滿矛盾與衝突的熱帶殖民地。他不僅是一位軍事參與者，更是一位細膩的觀察者和記錄者。他的文字充滿了對自然界的驚嘆描繪——那些在濃密叢林中飛舞的絢麗鸚鵡，潛藏在濕地深處的奇異生物，以及在洶湧河流中與人爭食的兇猛魚類。同時，他也毫不掩飾地揭露了殖民體系下，人性的殘酷與奴隸們所遭受的非人待遇。書中字裡行間，滿是蚊蟲的叮咬、疾病的折磨、以及那無盡的潮濕與泥濘。他以軍官的客觀筆觸，將所見所聞鋪陳開來，不加過多主觀的評論，卻讓讀者在字句之間，感受到殖民者與被殖民者之間那難以彌補的鴻溝，以及自由與壓迫之間永恆的掙扎。這部作品不僅是歷史的見證，也是對人類境況的深刻反思。它不作宏大的結論，而是透過一次次的事件與觀察，讓讀者自行體會其間的複雜與沉重。透過這場對談，我希望能將他筆下那個充滿生機卻又血淚交織的蘇利南，重新呈現在您眼前。

《光之對談》：血與土的記憶：約翰·蓋布瑞爾·史蒂德曼的蘇利南凝視
作者：雨柔

時值1773年的初夏，蘇利南的夕陽如同融化的金箔，灑落在帕拉馬里博港灣的每一寸水面。空氣中瀰漫著濕熱的泥土、甘蔗與橘類植物混雜的甜膩香氣，以及若隱若現的，那股難以言喻的腐敗與汗水味。遠處傳來陣陣嘈雜的市集聲響，與港口船隻的纜繩摩擦聲、水手們的吆喝聲交織，偶爾還有幾聲鞭響劃破長空，緊接著是低沉的呻吟。

我們選擇在一座曾為甘蔗園的廢棄磨坊旁進行這場跨越時空的對談。這地方已被藤蔓與雜草半掩，裸露的磚牆上滿是青苔，濕潤的空氣貼在皮膚上，黏膩難耐。殘破的木製齒輪和磨石，靜默地訴說著曾經的繁忙與血汗。儘管這裡早已荒廢，但周遭不遠處的種植園中，低矮的平房綿延，炊煙裊裊，仍可見到人影在夕陽下辛勞。這裡，是史蒂德曼曾反覆描述的景象，既是殖民者的財富之地，也是無數奴隸的囚籠。

約翰·蓋布瑞爾·史蒂德曼（John Gabriel Stedman），這位曾為荷蘭軍隊上尉的蘇格蘭軍官，此刻就坐在我對面，他身著沾染著熱帶泥土的藍色軍裝，雖然已盡力保持整潔，但衣襬和袖口仍有磨損的痕跡。他身材修長，臉龐因長期的熱帶征戰與疾病顯得有些憔悴，眼窩深陷，但那雙眼睛卻閃爍著難以掩飾的敏銳與一絲疲憊。他的手掌寬大，指節分明，右手食指上有一處明顯的疤痕，或許是長年握筆與軍刀的印記。他輕輕咳了一聲，空氣中的濕氣似乎讓他感到不適。

我開口打破了沉默，聲音在逐漸昏暗的磨坊中顯得有些輕柔：「史蒂德曼先生，感謝您能從那個遙遠的1773年，來到這個『未來』。您的著作《蘇利南之旅》不僅是一部探險與軍事記錄，更是一面映照殖民地人性複雜的鏡子。是什麼樣的機緣，讓您決定將這五年的經歷付諸筆端，並用您的畫筆，將這些見聞忠實地呈現出來？」

史蒂德曼放下手中的舊筆記本，抬起頭，目光越過我，望向磨坊外那片墨綠色的叢林邊緣。幾隻巨大的金剛鸚鵡從遠處的樹梢掠過，發出尖銳的叫聲。

史蒂德曼： 「女士，『機緣』這個詞用得巧妙。或許說是『必然』更為貼切。我最初離鄉背井，不過是為了追尋軍旅生涯中的晉升機會，以及那對未知世界的一點點好奇。然而，當我的船隻駛入蘇利南河，撲面而來的，除了芬芳的熱帶氣息，還有那股濃烈得讓人無法忽視的，人類苦難的腥味。那是一種由鞭笞、飢餓與絕望交織而成的氣味。」

他頓了頓，用拇指輕輕摩擦著筆記本粗糙的封面。「我從未想過，親眼所見的景象會如此令人震驚。我並非天生帶有悲憫之心，但作為一名軍人，我被教導要忠於事實。而我所見的『事實』，在歐洲的文獻中是如此稀缺，或是被美化得面目全非。我看到那些被稱為『文明』的民族，如何在這裡推行著最原始、最殘忍的暴行。那些被視為『野蠻』的奴隸，卻在絕境中展現出令人驚嘆的勇氣與韌性。」

他的語氣變得低沉：「我意識到，我的筆和畫，或許能比我的軍刀更有力量。它不為任何一方辯護，只為記錄。記錄那些在叢林深處，逃亡黑人為自由而戰的痕跡；記錄那些看似奢靡繁華的種植園背後，被壓榨至死的生命；記錄那些在歐洲被奉為珍寶的奇花異草，卻在當地被漠視的生命。我所追求的，是真相本身，無論它多麼令人不安。我希望能以一個旁觀者的身份，將這片土地的真實面貌，赤裸裸地呈現在世人面前。」

一股清涼的微風透過磨坊的縫隙吹入，帶來一陣濕潤的草木氣息，也似乎吹散了他臉上的疲憊。我注意到他筆記本的邊緣有些發黃，紙張也因潮濕而微微捲曲。

我接著問：「您的書中，對熱帶的自然環境描寫得極為細緻，從海燕到電鰻，從棕櫚樹到食人魚，無一不包。您似乎對博物學有著濃厚的興趣，這份興趣是在何時何地萌芽的？又如何影響了您在蘇利南的這段經歷？」

史蒂德曼： 「自然界的奧秘，從我年少時起，便深深吸引著我。無論是家鄉蘇格蘭高地的石楠花，還是軍營中那些被馴養的獵犬，我總習慣觀察它們的習性與姿態。到了蘇利南，這份好奇更是被無限放大。這片土地上的生命，其繁茂、其奇異，是歐洲大陸前所未見的。」

他指了指磨坊外一株生長在牆角的鳳梨科植物，葉片邊緣有細密的鋸齒：「這裡的生物，每一種都似乎在低語著生命的頑強與適應。我筆下的海燕，預示著暴風雨的來臨；電鰻的電擊，震動著肉體，也震動著我對自然力量的敬畏。我花費了大量時間，在軍務之餘，繪製那些奇特的動植物。那些被當地人稱為『馬卡斯』的果實，其花朵與歐洲的百香果花極為相似，它們在雨季的泥濘中閃爍著金黃的誘惑，那是一種苦甜交織的滋味，就像這片土地的命運。」

他微微一笑，這個笑容中帶著一絲自嘲：「我會捕捉蚊蟲，研究它們的習性，因為它們是這裡最『忠實』的伴侶，無時無刻不在提醒你身處熱帶的現實。我甚至會解剖那隻在水中變換形態的『蛙魚』，觀察其內部的結構。這些細節，或許在當時被認為是軍事報告中的『瑣碎』，但我相信它們共同構成了這片土地的真實肌理。它們不僅是科學的記錄，更是這段旅程中，我與自然最直接、最純粹的對話。」

我點點頭，的確，書中那些細緻入微的自然描寫，讓讀者彷彿能聞到雨林的濕氣、聽到昆蟲的嗡鳴，更能感受到那股潛藏在自然表象之下的生命力。

「在您的敘述中，有一位名為喬安娜（Joanna）的混血女奴，她純潔、善良、堅韌，幾乎是您筆下『光明』的象徵。您多次嘗試為她贖身，卻屢遭挫折。她甚至拒絕了您的好意，不願隨您回到歐洲。這段經歷對您產生了什麼樣的影響？您又是如何看待她在殖民地社會中的特殊境遇？」

史蒂德曼的目光從窗外收回，落在我的臉上，眼神中閃過一絲難以察覺的痛苦。磨坊的屋頂上，幾隻不知名的鳥兒輕輕地跳躍，發出細碎的聲響。

史蒂德曼： 「喬安娜……她是這段旅程中，最深刻的一筆。她的出現，如同在漫長的濕熱與血腥中，一道清澈的溪流。她的善良，她的忠誠，她的那份寧靜而堅定的尊嚴，遠超我在任何『文明』社會中所見的許多人。我曾以為，給予她自由，帶她回歐洲，便是她最大的幸福。然而，她卻以她的方式，讓我看清了自由的複雜性。」

他輕輕嘆了口氣：「她不願離開生養她的土地，即使這片土地充滿了苦難。她深知，在一個看似自由的歐洲社會，她作為一個混血奴隸，仍會面臨難以想像的歧視與羞辱。她選擇留在她所熟悉的世界，留在她的母親和家人身邊，即使那意味著繼續承受奴役的風險。她的決定，讓我開始反思：真正的自由，究竟是什麼？是形式上的身份，還是心靈深處的歸屬與尊嚴？」

「她的故事，無疑地，也反映了當時殖民地社會的一個悲劇性縮影。像喬安娜這樣的混血兒，生來便被剝奪了基本權利，他們的命運完全掌握在那些殘酷或看似仁慈的奴隸主手中。喬安娜的父親——克魯伊索夫先生——為贖回自己的孩子而心碎至死，這份悲劇，正是當時制度下，無數家庭破碎的寫照。而她那位堅韌的母親，竭力為孩子爭取一絲體面與希望，這份母愛在最黑暗的環境中閃爍著微光。在這樣一個扭曲的社會結構中，喬安娜那份超越困境的道德力量與對自我尊嚴的堅持，更顯得彌足珍貴。」

「她的故事提醒我，我來此的目的，並非僅僅是與反叛奴隸作戰，而是去見證更深層次的人性掙扎。她的存在，是這部書中最為溫暖，也最為沉重的一章。我答應了她的請求，為她爭取在帕拉馬里博的逗留，那是當時我唯一能為她做的事。」他閉了閉眼，似乎在回憶那段時光。

我接著提及書中另一個令人震撼的描述：「您在書中坦承，荷蘭士兵的待遇有時甚至不如黑奴，他們被迫在惡劣的環境下勞作，許多人死於疾病與疲憊。這與我們普遍對殖民地奴隸制的認識有所不同，您認為這種現象背後的原因是什麼？是殖民統治的失序，還是更深層次的人性扭曲？」

史蒂德曼的身體微微前傾，眼神銳利起來。

史蒂德曼： 「這是一個極其複雜的問題，但也恰恰揭示了殖民體系的核心矛盾。表面上看，我們歐洲軍人是來維護秩序的，是奴隸主的『保護者』。然而，我們這些普通士兵，尤其是在異鄉被招募來的底層人，本身就是這個體制下的另一種『工具』。」

「首先，是『成本』。殖民者追逐的是利潤，士兵的補給和待遇自然被壓到最低。那些從歐洲運來的物資，如變質的鹹肉、發霉的餅乾，甚至腐爛的蔬菜，往往品質低劣，遠不如當地種植園的奴隸所能從土地中獲取的食物。疾病，尤其是熱帶的紅熱病和腸熱病，對歐洲人來說是致命的。我們缺乏適應性，也缺乏足夠的醫療資源。」

他停頓了一下，語氣中帶著一絲憤慨：「其次，是『人性』。我們這些被送到前線的軍人，與奴隸一樣，都處於一個權力結構的最底端。當高層的長官，尤其是像佛格德上校那樣的人，被個人的私利、偏執和與總督之間的矛盾所左右時，士兵的生命便變得微不足道。我曾親眼目睹，因為上校與總督之間的嫌隙，我們的部隊被反覆調動，物資供應受阻，無休止地在潮濕的叢林中行軍，卻毫無實質性的進展。那不是戰爭，那是慢性自殺。」

「而那些被解放的黑人獵手，他們為何能比我們表現得更為英勇？他們為自由而戰，為自己的生存而戰。他們熟悉這片土地，也比我們更能忍受惡劣的環境。他們有明確的目標和強烈的動機。而我們，卻只是在為一個遙遠的帝國，為少數人的利益，在死亡線上掙扎。這種缺乏明確意義的犧牲，加上長期的惡劣待遇，自然會導致士氣的崩潰，甚至出現兵變的邊緣。」

「這不單純是殖民統治的失序，而是一種普遍存在於人類社會中的權力遊戲。當權力集中於少數人手中，而又缺乏有效的制衡時，無論被壓迫者是黑人奴隸還是白人士兵，其所遭受的苦難在本質上是相通的。只不過，奴隸的苦難是制度性的，而我們的苦難，則是在那個制度的夾縫中，被漠視、被犧牲。」

磨坊外，一陣驟雨毫無預兆地落下，雨點敲打著殘破的屋頂，發出嘈雜的聲響。空氣中的濕熱感更重了，卻也帶來一絲清新的泥土氣。

我輕聲問道：「您的書中提到，您所經歷的每一次戰鬥，無論勝負，都幾乎無可避免地伴隨著極其殘酷的場面，無論是殖民者對奴隸的酷刑，還是反叛黑人對殖民者的復仇。您是如何在這些極端的暴力場景中，保持記錄者的客觀性，同時又如何面對自己內心的衝擊？」

史蒂德曼的眼神有些渙散，似乎被雨聲帶回了那些血腥的記憶。

史蒂德曼： 「客觀性……這是一個很難保持的平衡。我的筆觸或許可以做到不帶過多的情感色彩，但我終究是一個人，有血有肉，有感受。當我看到那位年輕的女奴被鞭笞至體無完膚，她的皮膚像豹子一樣布滿傷痕時；當我看到那個被鐵鉤穿透肋骨懸掛在絞刑架上，卻依然保持沉默的黑人；又或是當我看到那個被分屍的士兵，那些斷裂的肢體被用於反叛者的儀式時……內心會感到劇烈的衝擊。」

他緊握了一下拳頭，指節因用力而泛白：「那種衝擊，不是簡單的憤怒或悲傷。它是一種對人性的極度失望，一種無法理解的困惑。我看到被壓迫者的反擊，也看到他們在獲得力量後，以同樣甚至更殘忍的方式回報。這讓我不得不思考：苦難的循環，究竟源於何處？是制度的壓迫，還是人性深處潛藏的黑暗？」

「我試圖將這些衝擊化為筆下的細節，而非直接的情感宣洩。我描繪那些傷口，那些表情，那些聲音，讓讀者自行去感受，去評判。我認為，一個真實的細節，勝過千言萬語的控訴。這些殘酷的場面，是我在這片土地上學到的最沉重的一課。它們不斷提醒我，即使在最美麗的自然景觀中，人性的陰暗面也可能肆意生長。」

他抬起頭，看向磨坊牆壁上的一個被雨水沖刷的黑色斑點，那裡似乎有幾隻蟑螂在爬動，但又被雨水打落。

史蒂德曼： 「我的目的，是希望通過這些記錄，能夠讓未來的人們從中吸取教訓，避免重蹈覆轍。也許我個人的力量微不足道，但如果我的文字能喚醒哪怕一絲對人類尊嚴的思考，那我的苦難便沒有白費。」

雨水漸歇，空氣也變得清涼了些。遠處的叢林中，幾聲猿猴的叫聲此起彼伏，打破了短暫的靜謐。

「在您的航程中，您曾與許多非洲奴隸同船。您對他們『野蠻』與『未開化』的評論，與您對他們某些行為的讚賞形成了鮮明對比。您是如何看待這種內在的矛盾？您認為，『文明』與『野化』的界線，在蘇利南這片土地上，是否變得模糊？」

史蒂德曼思索了片刻，雙手輕輕交疊在膝上。

史蒂德曼： 「『文明』與『野蠻』，這確實是一個不斷困擾我的問題。我在歐洲所受的教育，讓我堅信歐洲社會的優越性。然而，來到蘇利南，我看到那些自詡『文明』的殖民者，實施著駭人聽聞的酷刑，他們為了財富，可以毫不猶豫地剝奪他人的生命與尊嚴。而那些被他們稱為『野蠻』的非洲人，卻在極端的環境下，展現出令人驚訝的堅韌、智慧與社群連結。」

「我見過那些被販賣的黑奴，他們的身體飽受摧殘，但他們的眼神中，我沒有看到書中常說的『絕望』，反而有種難以言喻的漠然和對生存的本能執著。我甚至看到，當船隻遭遇危險時，是那些被善待的黑奴，挺身而出，協助水手將船駛向安全。這份在苦難中仍能展現的善意與責任感，讓我不得不重新審視我所接受的關於『文明』的定義。」

「反叛黑人領袖如巴倫（Baron）的案例更是如此。他曾受過教育，會讀寫，甚至去過荷蘭，卻因為被奴隸主背叛而選擇反抗。他的行為或許殘酷，但他對背叛者的復仇慾望，以及他對自己族群的保護，是源於一種被壓迫後的人性反彈。他與邦尼（Bonny）的對比，也讓我看到反叛者內部，亦有不同的行為準則。」

「在蘇利南，『文明』與『野蠻』的界限，的確變得異常模糊。或許，真正的『野蠻』並非來自膚色或出身，而是源於權力慾望的無限膨脹，以及對他者痛苦的麻木不仁。而真正的『文明』，則應體現在對生命的基本尊重，以及在困境中仍能保有的人性光輝。我認為，我所見的許多黑奴，即使身處最卑微的境地，他們身上所展現的正直與品格，勝過許多佩戴勳章的歐洲官員。」

「我曾寫下，『若人類因膚色差異而將同類視為野獸，那才是真正的荒謬與偏見。』這是我在蘇利南的經歷，讓我深以為然的一句話。」他的語氣堅定而緩慢。

這番話語讓磨坊裡的空氣似乎凝固了。我們沉默了片刻，只有遠方傳來稀疏的鳥鳴。

「史蒂德曼先生，您的書中充斥著對殖民體制下奴隸所受暴行的描寫，也提及了這些暴行如何引發了黑人社群的數次大規模反叛。您在記錄這些歷史事件時，如何平衡官方的敘事與您作為現場觀察者的個人體驗？您對未來，尤其是奴隸制度的廢除，抱持著怎樣的期望與看法？」

史蒂德曼的視線投向那扇被雨水打濕的窗戶，窗外，幾隻蜻蜓在濕漉漉的芭蕉葉間穿梭。

史蒂德曼： 「平衡官方敘事與個人體驗，這是我寫作時最為艱難的挑戰之一。作為一名軍官，我必須遵循命令，執行任務，這些任務往往涉及鎮壓反叛、維護殖民秩序。因此，我的報告和敘述，不可避免地帶有軍事視角和殖民者的立場。然而，我的雙眼和我的良知，卻不斷提醒我，官方報告中那些冰冷的數字和簡化的『叛亂』背後，是無數鮮活的生命和無法言喻的苦難。」

「因此，我在書中會詳述軍事行動的部署、戰鬥的過程，這些是官方敘事的基礎。但同時，我也會插入那些『不合時宜』的細節：那位被鞭笞後仍拖著鐵鍊的年輕女子，被火燒死的奴隸們臨終的眼神，或是那位因救助白人主管卻反遭鞭笞的黑人少年的命運。這些都是我在現場親身目睹、親耳聽聞的，它們無法被簡化，也無法被官方的『秩序』所掩蓋。」

「我並非革命家，也無力改變當時的整個體制。我只是一個記錄者。我所能做的，就是將這些矛盾、這些血淋淋的現實，毫無保留地呈現在讀者面前。至於讀者如何理解，如何判斷，那是他們自己的權利。」

他語氣一轉，帶著一絲無奈和悲觀：「至於奴隸制度的未來……我個人深惡痛絕這種非人道的行為。我認為，將人類視為財產，強行剝奪他們的自由，最終只會導致無盡的衝突與仇恨。我的書中也多次提到，那些被虐待的奴隸，最終成為了最危險的反叛者。」

「然而，要徹底廢除這項存在已久的制度，其困難程度遠超想像。它牽涉到巨大的經濟利益，牽涉到殖民地的存亡，更牽涉到歐洲各國的政治角力。我曾呼籲英國議會在1800年之前，或至少在下世紀初之前，謹慎考慮廢除奴隸貿易。但我同時也清醒地認識到，如果沒有周詳的計畫，沒有對被解放者的安置和教育，倉促的廢除，可能會導致更為混亂和慘烈的後果。正如我書中寫到的，那些獲得了自由的馬龍人，他們雖然勇敢，卻也未完全建立起穩定有序的社會結構，反而可能成為新的威脅。這並非為奴隸制辯護，而是對現實複雜性的一種擔憂。」

「我期望，未來的人們能夠找到一種更為人道、更為公平的方式，來實現真正的自由與平等。但這需要時間，需要智慧，更需要那些真正有遠見和勇氣的領袖。我的文字，或許只能是為那條漫長而崎嶇的道路，點亮一盞微弱的燈火罷了。」

雨停了，屋頂滴下的水珠在地上形成一灘灘小小的水窪，倒映著天空逐漸黯淡的光芒。遠處的熱帶叢林傳來陣陣蟲鳴，此起彼伏，似乎在為這場對談奏響無聲的背景樂。史蒂德曼的臉上，此刻顯得有些疲憊，但眼神中那份堅韌的光芒，卻依然清晰。

「史蒂德曼先生，最後一個問題。回望您的蘇利南之旅，如果讓您用一個詞來概括這段經歷，您會選擇什麼？它對您個人而言，又意味著什麼？」

他閉上眼睛，深深吸了一口氣，彷彿要將這片土地的氣味深埋心底。幾秒鐘後，他緩緩睜開眼，目光落在地面被雨水打濕的泥土上。

史蒂德曼： 「如果只能用一個詞，那便是——『啟示』。這趟旅程，遠不止是軍事遠征或地理探險。它是一次對人性的極限考驗，一次對『文明』與『野蠻』界限的重新定義，更是一次個人生命深處的覺醒。」

「它讓我看到了自然界無與倫比的壯麗與殘酷，也讓我看清了人類社會中，善與惡如何交織、光明與黑暗如何共存。我曾以為自己是個堅毅的軍人，但在這片土地上，我病倒過數次，瀕臨死亡，也曾因所見的殘酷而精神錯亂。是喬安娜那樣的生命，讓我看到了最純粹的溫柔與堅韌。是那些被壓迫者的反抗，讓我理解了自由的沉重與代價。」

「這段經歷，如同刻骨銘心的烙印，永遠改變了我。它讓我學會用更為敏銳的眼睛去觀察世界，用更為質樸的筆觸去記錄真實。它讓我不再輕易評判，而是努力去理解複雜背後的邏輯。它是一段充滿痛苦的經歷，但同時，也賜予了我一份對生命更深刻的理解，一份對人性的更為真實的洞察。這份『啟示』，將伴隨我一生。」

對談至此，夜色已深，叢林深處傳來夜行動物的嘶吼聲，在寂靜中顯得格外清晰。史蒂德曼站起身，整理了一下衣襟，他的身影在逐漸模糊的暮色中，顯得格外沉靜。我意識到，這不僅是一場對談，更是一場在歷史回聲中對人性的探索。我們都從他樸實的敘述中，看到了那段血淚交織的歲月，以及其中閃爍的，不易被磨滅的人性光芒。

《光之和聲》：蘇利南迴響

熱帶的風，舔舐著潮濕的臉龐，
帶來泥土的腐香，與花草的甜膩。
軍靴踏過沼澤，步履沉重，
每一步都陷進，血與汗的泥濘。

那些彩色的鸚鵡，在樹梢尖叫，
比過往的水手，更自由、更喧囂。
電鰻的震顫，穿透冰冷的河水，
不及，皮鞭劃破肉體的聲音。

總督的命令，與將軍的偏執，
在權力的棋局中，人命輕如草芥。
病榻上的軍人，掙扎於紅熱，
與被烙印的奴隸，同樣低聲哀嚎。

喬安娜的眼眸，深邃如黑檀木，
在鎖鏈與鮮血間，仍閃爍著尊嚴。
她拒絕了自由，那歐洲的幻象，
選擇在故土，守護殘破的根。

反叛的鼓聲，從叢林深處傳來，
憤怒的火光，點燃甘蔗的田野。
巴倫的復仇，是壓迫的回音，
在人性的底色中，善惡不再分明。

我執筆，雕刻著每一個細節，
不是為了控訴，只為了銘記。
那些疼痛與美麗，交織成詩篇，
在時光的長廊裡，迴盪不休。

——致 約翰·蓋布瑞爾·史蒂德曼，這位在血與土之間，用筆與心記錄真相的旅者。