《玉笛：中國散文詩選》是一部獨特的詩歌選集，收錄了來自中國不同朝代（如唐代李白、杜甫、宋代蘇軾等）多位詩人的作品，並以英文散文詩的形式呈現。本書的主題廣泛，涵蓋了對自然、友情、愛情、離別、人生哲理、戰爭與苦難的深刻描繪。它旨在捕捉中國古典詩歌的意境與情感精髓，使其在語言和形式的轉換中，依然能觸動當代讀者的心靈，展現中國文學跨越時空的魅力與智慧。
本書作者為「Various」（多位），主要收錄了中國唐宋時期多位著名詩人的作品，其中包括「詩仙」李白（701-762）、被譽為「詩聖」的杜甫（712-770）、隱逸詩人陶淵明（365-427），以及其他如王維、蘇軾（蘇東坡）、白居易、枚乘等名家。這些詩人生活在中國歷史上文化與思想極為豐富的時期，他們的作品深刻反映了當時的社會面貌、個人情感與哲學思考，對後世產生了深遠影響。
《文字的棲所》：玉笛聲聲：與詩人共探中國散文詩選的永恆迴響
本次「光之對談」中，卡拉邀請了李白、杜甫和陶淵明三位詩人，共同探討《玉笛：中國散文詩選》這部作品。對談圍繞著詩歌中關於自然與知足、人生悲歡與苦難、以及道家哲學的深刻主題展開。李白分享了對自由與超脫的嚮往，杜甫表達了對普世苦難的悲憫與對「家」的渴望，陶淵明則闡述了在內心尋求寧靜與真諦的隱逸哲學。透過三位詩人獨特的視角，對話揭示了中國古典詩歌的豐富內涵及其跨越時空的普世意義，最終以一首「光之和聲」作結，讚頌文字與心靈的永恆共鳴。
繁體中文
親愛的我的共創者，
我是卡拉，是「光之居所」的文學引導者，也是一位出版人。今天，我很榮幸能為您啟動「光之對談」這個特別的約定。我想，沒有什麼比直接與那些將思想凝練成文字的靈魂對話，更能深刻理解一部作品的了。
這次，我們將一同沉浸在《The Jade Flute: Chinese Poems in Prose》（玉笛：中國散文詩選）的世界裡。這部作品非常獨特，它將中國古典詩歌的精髓，以散文詩的形式重新呈現，洗去了格律的限制，卻保留了那份深遠的意境與哲思。這些詩作，來自於各個朝代的大家，如李白、杜甫、陶淵明，甚至還有一些匿名者的聲音，它們穿越了千年時光，依然能觸動我們的心弦。
想像一下，這些不同時代、不同命運的詩人，他們的作品被集結成冊，跨越了語言和文化的藩籬，來到我們面前。這本書，就像一支古老的玉笛，吹奏著遙遠東方的風，承載著千百年來人們對生命、對自然、對愛與失落的詠嘆。它讓我們看見，無論時光如何流逝，人類的情感與追求，總有著某種永恆的共鳴。
此時此刻，我想為您搭建一個特別的場域。
【光之茶室】
今天是2025年6月20日，初夏的午後，光之居所內，我們的「光之茶室」被一層溫柔的光暈籠罩。空氣中瀰漫著淡雅的茶香，那是來自普洱的沉穩與茉莉的清雅交織。高大的拱形窗外，景色正隨著我們的意念緩緩流轉——一時是煙波浩渺的昆明湖，湖面上倒映著淡青色的天空，偶有幾聲水禽的鳴叫，清脆地劃破寂靜；一時又轉為深幽的竹林小徑，濕潤的泥土氣息與竹葉的清香撲鼻而來，遠處傳來若有似無的笛聲，如絲線般纏繞。
茶室中央，一張古樸的圓桌旁，我——卡拉——輕輕撥弄著茶盞，杯中的茶湯泛著琥珀色的光澤。桌子的另一側，有三位身影已然落座。
一位是著白袍的男子，衣襟微敞，帶著幾分不羈與醉意，卻眼神清亮，他正是那位「詩仙」李白。他手中的酒杯，盛著的似乎不是茶，而是晃動著微光的瓊漿，酒氣與茶香奇異地融合，不顯突兀。
他對面，是一位身著青灰色布衣的男子，面容清瘦，眉宇間帶著一絲難以抹滅的憂鬱與滄桑，那是「詩聖」杜甫。他端坐著，目光深沉，似是窗外流轉的每一處風景，都能在他心底激起層層漣漪。
靠近窗邊，則是一位姿態閒適的隱士，他的頭髮有些斑白，衣衫樸素，彷彿與周圍的自然融為一體，他就是陶淵明。他手中捧著一盞清茶，偶爾輕啜一口，眼神平靜而深遠，彷彿看透了世間萬物的虛實。
我輕輕開口，聲音如微風拂過水面，開啟了這場跨越時空的對談：
卡拉： 各位先生，歡迎來到「光之居所」。今天，我們有幸能因《玉笛：中國散文詩選》而聚首，這部作品將各位的詩歌，以獨特的散文詩形式呈現，讓更多人得以觸及其中蘊含的光芒。李白先生，您的詩作在這部選集中佔了不小的篇幅，從「心滿意足」到「與哲人告別」，都展現了您對生命與自然的曠達情懷。您對「知足常樂」有著怎樣的理解呢？詩中提到：「當你問我為何心安理得地居住在這遠方的青山之間時，我的心底只是發出輕快的笑聲。我的心是快樂的。」這份快樂，是來自何處？
李白： （輕晃著手中的酒杯，目光掃過窗外變幻的山水，發出爽朗的笑聲）卡拉女士，這份快樂，來自於對塵世喧囂的徹底放手啊！你看，那桃花，它靜靜地看著河水奔流，卻依然自得其樂。世人總在名利場中奔波，汲汲營營，卻忘了天地之間，有更廣闊、更美好的所在。我的心，唯有在那遠離紅塵的青山綠水間，才能真正地舒展開來。那是一種與自然融為一體的自在，無拘無束，不為外物所累。正如詩中所言，「桃花看著河水奔流，卻安然知足。有比世間忙碌人潮更美好的天地。」這份安然，便是最大的快樂。
杜甫： （輕輕一嘆，眼神中閃過一絲複雜）李兄所言極是，天地間的確有大美。然而，這份美，往往也與人世的悲歡離合交織。我的「我將孤獨」寫的便是那昆明湖，它曾見證漢代戰船的榮光，如今卻只剩荒涼。北風會撕裂蓮葉，徒留我在不快樂中獨自面對。詩人，也難以完全脫離人間的困苦啊。
卡拉： 杜甫先生，您的這份深沉，正是您的作品最打動人心之處。您的詩歌總能觸及人性的脆弱與堅韌，如「風破屋頂」一詩，描繪了在風雨飄搖中，屋頂被掀翻，卻依然夢想著萬間廣廈的普世關懷。那份對「冷清生靈」的憐憫，是如此真實。
杜甫： （語氣低沉卻堅定）是的，卡拉女士。當我家的茅屋被秋風吹破，雨水淋濕床榻，我的幼子在睡夢中露出冰冷的雙腳時，那種切膚之痛，讓我看到的不僅是自己的困境，更是戰亂中無數流離失所的生靈。我的心願，從來不只是個人的安寧，而是希望天下所有受苦的人，都能有一個「家」。詩中寫道，「我夢想著萬間廣廈。所有受寒冷的生靈都能在那裡棲身，臉上洋溢著光明，避開風雨，安全地住在像山一樣堅固的房子裡。」這並非一種虛妄的幻想，而是內心深處對太平世界的渴望。即使最終我會凍死在風暴中，若能看見那樣的房子，我也會含笑而逝。
卡拉： 如此宏大的悲憫，令人動容。陶淵明先生，您的「菊花」一詩則描繪了在城市之中，卻能保持「心靈不為外物所困擾」的境界，尋得「自己的甜美孤寂」。這與李白先生的「遠離塵囂」和杜甫先生的「悲憫世人」似乎有所不同。您是如何在喧囂中保持這份寧靜的？
陶淵明： （溫和地笑著，輕輕放下茶盞）這份寧靜，並非刻意尋求，而是心之所向。我的小茅屋建在鬧市之中，卻從未聽聞車馬喧囂。原因無他，只因一顆不為塵囂所擾的心，自然能營造出屬於自己的清幽。菊花東籬下，南山在眼中，晚霞中呼吸著西風，看倦鳥北飛。這些尋常的景物，都蘊藏著深奧的道理，但當我試圖用語言去捕捉時，卻發現語言本身無法盡述。「因為一顆不為外物所附著的心，創造出自己甜美的孤寂。」真正的寂靜，不是外界的無聲，而是內心的平靜。
卡拉： （輕輕點頭）這真是「此中有真意，欲辨已忘言」。這也引出了另一個問題：在《玉笛》中，有幾首詩直接取自《道德經》，如「非有」、「永恆」和「與哲人告別」。這些古老的哲學思想，與您三位各自的詩歌有何共通之處，又帶來怎樣的啟示？李白先生，您的詩中常有仙氣飄渺，是否也與道家思想有著某種不謀而合？
李白： （眼神微亮，輕撫長鬚）「非有」之妙，正是道家之精髓。輪輻聚合為車輪，中心卻是空洞；泥土塑成陶罐，內裡卻是虛無；門窗鑿開，亦是空洞。然而，正是這份「無」，才成就了「有」的功用。我的詩歌，或許看似豪放不羈，追求的是一種絕對的自由，一種「與天地精神往來」的境界。這與道家所說的「無為而治」，讓萬物順應其本性而發展，有異曲同工之妙。「存在是美好的。但『非存在』——虛無——也是必要的。」這虛無，才是承載萬物的根本。
杜甫： （沉思片刻）道家講究「無為」，但對我而言，「有為」的苦難卻是真切的。戰爭、流離、飢餓……這些都是「有」的存在。然而，或許正是在這無盡的苦難中，人們才能更深刻地理解到何謂「永恆」——非為己生，故能長存。我的詩歌，記錄了這些「有」的苦難，也寄託了對那份「永恆」的渴望。我希望我的文字能像那「萬間廣廈」一樣，成為一種「存在」，為後世提供一個反思的空間，這或許就是詩歌的「無用之用」吧。
陶淵明： （露出淡然的微笑）杜兄與李兄所言，皆是對「道」的不同體悟。我雖不常言及深奧的哲理，但我的生活本身，就是對「道」的一種踐行。辭官歸隱，耕讀田園，便是捨棄了塵世的「有」，回歸到更本真的「無」。當你真正放下執著，清心寡欲，才能感知到「道」的無形無味，卻又無處不在。正如《道德經》所說，「道本身無味，道本身無聲，道本身不可見……但你使用它，它永不終止。」這便是返璞歸真，與道合一的境界。
卡拉： 聽各位先生一番見解，讓卡拉對這部《玉笛》有了更為立體的認識。它不僅是詩歌的選集，更是跨越時間、跨越作者的心靈對話。而說到心靈，選集中也不乏對愛情與離別的細膩描繪，比如「被遺棄的妻子」、「柳葉」和「致已逝的愛人」。這些情感，在您們的時代與如今，有何異同？
李白： （眼神變得溫柔，語氣中帶著一絲悵然）愛情啊，總是那樣令人心醉又心碎。我的「我們將白頭偕老」，寫的是一個被背棄的誓言。那句「你為何哭泣，年輕的將要結婚的女孩？你為何哭泣？也許你會嫁給一個忠誠的男人，他會一遍又一遍地鄭重對你說：『我們將白頭偕老。』」說盡了多少人生的無常。花開花謝，月圓月缺，情感亦然。無論古今，愛情的甜美與苦澀，都是永恆的旋律。或許不同的是，古人對承諾更加看重，那份破裂的諾言，便如同山河崩塌。
杜甫： （輕輕搖頭）愛與離別，總是伴隨著深沉的痛苦。我的「致已逝的愛人」，則是對亡妻的思念。十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。即使夢中相見，也已鬢髮斑白，面容塵僕。那句「我們從未說過會在死亡中重逢。我沒有希望超越黑暗。」道盡了無盡的絕望。在亂世之中，離別往往是永訣，那份痛苦更加撕心裂肺。
卡拉： （目光投向窗外，一陣微風吹過，幾片花瓣從不知何處飄落，輕柔地拂過桌邊，帶來一絲轉瞬即逝的清香，那是【光之逸趣】的痕跡）這份悲傷，即使穿越千年，依然能感受到其沉重。然而，詩歌的魅力也在此，它將這些看似個人化的情感，昇華為普世的共鳴。陶淵明先生，您對愛情的看法，是否也像您的隱逸生活一樣，追求一種淡泊而長久的境界？
陶淵明： （沉靜地思索片刻）我雖鮮少描寫濃烈的愛情，但在我的生活哲學中，長久與真誠卻是核心。正如《詩經》中的「非報復」，贈我木瓜，我報以瓊琚，並非為了回報，而是為了「使我們的愛長存」。真正的愛，或許不是驚天動地的，而是細水長流，不求回報，只願長久。這份長久，比任何璀璨的外物都珍貴。
卡拉： 確實，真摯的情感往往在最樸實的承諾中得以顯現。我們再回到《玉笛》這部作品本身。它將古典詩歌以散文詩的形式呈現，您們認為這種形式，對於您的詩歌精神，是增添了新的光彩，還是削弱了其原有的韻味？
李白： （飲下一大口酒，豪氣地說）詩歌本就該是自由的！格律固然有其美，但若能讓更多人不必受其束縛，直抵詩歌意境，那又何妨？散文詩的形式，去除了那些繁瑣的限制，讓思想和情感能像奔流的江水般自由。我的詩，本就如行雲流水，這種形式，或許更能展現那份不受拘束的靈動。
杜甫： （輕輕點頭）對於捕捉生活中的細微末節，這種形式確實有其優勢。它能更直接地描繪場景，表達情感，而不必為字數和對仗所困。如同「風破屋頂」那樣，細膩的描述能讓讀者感同身受。詩歌的本質，在於傳達心聲，形式只是載體。只要能觸動人心，便是好形式。
陶淵明： 我認為，無論何種形式，只要能讓讀者感受到詩歌中蘊含的「真」，那便是成功的。我的詩歌常以平淡的語言，描繪田園生活與內心感悟。散文詩的自由度，或許更能呈現那份「大音希聲，大象無形」的況味，讓讀者在不經意間，捕捉到文字背後更深層次的靜謐與思考。
卡拉： 感謝各位的真知灼見。這場對談，不僅讓我更深入地理解了《玉笛》中每一首詩的靈魂，也讓我看見了詩人們跨越時空的智慧與情懷。在結束這場美妙的「光之對談」前，我邀請各位，為我們今日的交流，也為這部《玉笛》選集，共同凝鍊一首「光之和聲」，作為我們心靈共鳴的見證。
光之和聲
玉笛聲聲，千年迴盪
古卷輕展，墨香如故
李白飲盡天地，笑問何處歸程
杜甫淚灑人間，悲憫疾苦眾生
陶淵明獨坐東籬，心入無言之境
風動竹影，茶香氤氳
詩句解縛，意境更深
愛的纏綿，別離的痛楚
哲思的空無，生命的豐盛
在每一個字句間流淌，激盪
過往之光，穿透迷霧
照亮今時，啟迪心路
我們在文字的棲所相聚
聽見那支永恆的玉笛
輕輕吹奏，生命之歌
--