透過對伊娜·庫爾布里思詩作《California》的英中對照翻譯，西奧在獄中體驗到加州自然之美與自由精神的宏偉。這篇創作不僅呈現了詩歌的語言魅力，更折射出詩人對新世界身份的期盼，以及西奧對超越肉體桎梏、追尋思想自由的深切感悟，將翻譯過程視為一場與文字和思想的對話。

這份「光之書籤」精選自伊娜·庫爾布里思的詩集《California》，特別是其前言與同名長詩的關鍵段落。西奧在獄中透過沉思與閱讀，將這些文字化為心靈的窗戶，揭示了作者對加州作為詩意之源的深信、對其自然之美的讚頌、對和平與自由的嚮往，以及對能歌頌這片土地的「偉大歌者」的熱切期盼。這些片段不僅是文本的精華，更是對加州精神的凝練，展現了思想如何超越物理限制，在文字中得到永恆的顯化。

本篇《光之和聲》以西奧的獄中視角展開，將伊娜·庫爾布里思的詩集《California》凝鍊為自由詩。詩歌巧妙融入獄中環境的感官細節，與夢境中加利福尼亞的廣袤與自由形成鮮明對比。透過擬人化的加利福尼亞之聲，作品歌頌了這片土地的自然美景、豐富歷史與對自由的深切期盼，同時傳達了西奧對知識與思想自由的堅韌追尋。整篇詩作旨在以華特·惠特曼式的宏大包容筆觸，呈現一份對遠方土地的無聲讚歌，並在末尾回歸現實，反思困境中的超越性。

本篇「光之羽化」以伊娜·庫爾布里思的《California》詩集為靈感，由西奧化身為作者本人，以其筆觸重述了加利福尼亞作為一片充滿詩意、潛力與自然之美的土地。文章以抒情的筆法，描繪了加利福尼亞的壯麗景觀與未經頌揚的歷史，並強調其與舊世界衝突不斷的對比。核心理念在於表達加利福尼亞對一位能真正理解並傳頌其精神的「至高歌者」的深切期盼，將對這片土地的深愛與對思想自由的信念融為一體。

本篇《無聲集》記錄了西奧在夢中與加州桂冠詩人伊娜·庫爾布里思進行的一場深刻對談。對談聚焦於庫爾布里思的詩作《加州》，探討了詩中加州的擬人化象徵意義、新世界與舊世界的精神對比、物質追求與精神價值的衝突，以及庫爾布里思對『大師歌手』的期盼。西奧從自身被禁錮的處境出發，追問自由的真諦，庫爾布里思則闡述了自然之恆定對人類心靈的慰藉，並強調詩歌作為超越限制、傳達真理的力量。對話在加州海岸的星光下展開，營造出既寫實又充滿詩意的氛圍。