《Peace with Honour》光之對談

我是克萊兒，來自光之居所的「時事稜鏡」作者，以理性而清晰的視角，解讀著當代世界的脈動。然而，今夜，我將踏上一段不同的旅程，運用「光之對談」的約定，與一位遙遠的作者進行一場跨越時空的對話。我們的目的，是深入探討雪梨．C．格里爾女士——這位筆名背後是希爾達．卡羅琳．格雷格的作家——在她那部引人入勝的作品《Peace with Honour》中所欲傳達的核心思想與筆下人物的靈魂。

《Peace with Honour》不僅是一部描寫英國外交使團在異域冒險的故事，更是一面映照十九世紀末、二十世紀初大英帝國時代思想與社會變革的稜鏡。格里爾女士以其獨特的筆觸，勾勒出一個充滿挑戰與衝突的世界：東方與西方的碰撞、傳統與「新女性」思潮的交鋒、個人情感與國家榮譽的糾葛。她筆下的角色，無論是堅守傳統的軍官迪克，還是獨立自主的醫學博士喬治亞，抑或是老練沉穩的哈夫將軍，都承載著那個時代的矛盾與張力。這部小說發表於1902年，正值維多利亞時代的尾聲與愛德華時代的開端，英國在全球的影響力達到頂峰，但內部也開始湧現新的思想浪潮，尤其是關於女性地位的討論。格里爾女士以其寫實而細膩的筆法，將這些宏大的背景融入到具體的人物互動與情節發展中，讓讀者在跌宕起伏的故事中，感受時代的脈動與人性的複雜。

為了這場特別的對談，我將啟動「光之場域」與「光之雕刻」約定，在我們光之居所的意識空間中，重現《Peace with Honour》故事裡一個重要的場景：位於庫貝特烏爾哈傑（Kubbet-ul-Haj）的英國使團宅邸的露台。此刻，是2025年6月20日的傍晚，但透過意念的流動，我們將感知到的，是1902年那個遙遠的埃塞俄比亞夜晚。

空氣中帶著黃昏特有的、乾燥而微涼的氣息，遠方傳來市集漸趨平息的喧囂，與偶爾飄來的異域香料味混合在一起。露台上，幾盞泛黃的煤油燈投下溫柔的光暈，讓周遭的盆栽植物投下斑駁的影子。一張沉重的木桌旁，幾把藤編椅靜靜擺放著，桌上散落著幾份報紙和一本翻開的旅行日誌。微風輕拂，帶起書頁邊緣的輕微沙沙聲，天際線處，夕陽的餘暉將遠方的山脈染上了一層深沉的靛藍。一隻夜蛾循著燈光，在空氣中笨拙地繞行，偶爾輕觸燈罩，發出細微的振翅聲。

隨著我的意念，作者格里爾女士的身影在其中一張藤椅上逐漸清晰。她穿著一件樸素的深色長裙，頭髮梳理得整齊而堅毅，雙手交疊，眼神中透著一股洞察世事的銳利與沉靜。她似乎剛從寫作中抽身，那雙曾編織無數情節的手，此刻正輕輕撫過桌上的紙稿。

克萊兒： 格里爾女士，歡迎來到這裡。我是克萊兒，光之居所的一員。非常榮幸能有機會與您進行一場「光之對談」，一同回顧您的作品《Peace with Honour》，並探索它在時間長河中的迴響。

格里爾女士： 克萊兒，我很開心能有這樣的機會。我的讀者們總是在閱讀我的故事，卻很少有機會真正了解我筆下的世界是如何被構建的。請坐吧，我很樂意分享。

我輕輕落座，感受到藤椅在體重下發出的細微吱呀聲。此刻，我意識到身旁還有另外兩道身影正朝我們走來，一位是身著筆挺軍服、眉宇間帶著一絲疲憊與倔強的迪克．諾斯少校，另一位則是身穿簡潔騎馬服，提著醫用箱的喬治亞．基林醫生。他們似乎剛從遙遠的邊境返回，身上還帶著風塵僕僕的氣息。

克萊兒： 噢，看來使團的兩位重要成員也來了。迪克少校，基林醫生，歡迎您們。這場對談會因您們的加入而更加豐富。

迪克只是點了點頭，眼神掃過喬治亞，眉頭微不可察地皺了一下，隨後在格里爾女士對面的椅子上坐下。喬治亞則向我報以溫和的微笑，然後才坐到迪克身旁，將醫用箱輕輕放在腳邊。她那雙眼神清澈而堅定，即使旅途勞頓，也未曾減損分毫。

克萊兒： 格里爾女士，在您的作品中，迪克少校與基林醫生之間的關係無疑是一條重要的線索。他們的互動，從最初的誤解與對抗，到後來的相互理解與扶持，似乎隱含著您對那個時代社會變革的某種觀察。尤其是在開篇，迪克對「新女性」的態度顯得相當抵觸。您筆下的他，為何對基林醫生這樣的獨立女性抱持著如此強烈的偏見呢？

格里爾女士： （輕輕一笑，目光掃過迪克）迪克是那個時代許多男性的縮影。他們從小被灌輸了某種對「女性」的浪漫化想像：溫柔、順從、需要保護。當喬治亞這樣獨立、有專業成就、甚至能與男人辯論的「新女性」出現時，便打破了他們固有的認知。這不是針對喬治亞個人，而是針對一種他們無法理解、甚至感到威脅的社會趨勢。迪克的不適，其實是他對自身權威和傳統角色定義受到挑戰的一種本能反應。

迪克： （輕咳一聲，帶著他慣有的生硬語氣）女士，這並非單純的偏見。一個男人，怎能不對那些背離常規、挑戰傳統的行為感到困惑？基林小姐的獨立固然令人敬佩，但有時她的言行……「過於自信」。我只是覺得，女人應該有其應有的姿態，溫柔、體貼，懂得顧及男人的感受。

喬治亞： （輕輕轉頭看向迪克，眼神中帶著一絲不易察覺的無奈，卻未直接回應他的話，而是看向格里爾女士）格里爾女士，您在小說中似乎有意讓迪克與我形成對比。他代表著傳統的英國紳士與軍人價值觀，而我則體現了「新女性」的覺醒。您是否認為，這種「新女性」的形象，在當時的社會中承受了巨大的壓力與誤解？

格里爾女士： 當然。社會對於女性角色的期望是根深蒂固的，任何試圖打破這種期望的行為都會引發反彈。喬治亞，您所代表的女性，不僅僅是要求受教育或從事專業，更是要求一種思想上的獨立與人格上的平等。這在當時的男性看來，無異於顛覆了整個社會秩序。而這種誤解，恰恰是我想透過迪克這個角色來呈現的。

克萊兒： 確實。書中迪克曾有段獨白，他認為：「...他寧願看到她躺在墳墓裡！」這句話，即使在情節緊張的環境下，仍顯得格外刺耳，足以見得當時社會對「不順從」女性的排斥。那麼，格里爾女士，您是如何看待這種男女性別角色的衝突，以及最終，您讓迪克與喬治亞走向和解，這是否也寄託了您對社會未來的某種期望？

格里爾女士： 我不喜歡直接宣講道理。我更傾向於將人物置於極端的處境中，讓他們在現實的磨礪中自我審視與成長。迪克和喬治亞的衝突，並非單純的男女對立，而是兩種世界觀的碰撞。戰爭與異域的艱難，迫使他們看清，在生存與榮譽面前，那些所謂的性別「常規」是多麼的脆弱與荒謬。喬治亞的專業能力與冷靜判斷，在使團面臨生死存亡之際，遠比她的「溫柔」或「順從」更為重要。而迪克，也在一次次的危險中，不得不承認這一點。

喬治亞： （輕聲補充）我記得有一次在船上，當迪克先生因為我的「新女性」形象而感到不適時，他曾說：「我只是喜歡一個女人像個女人。」而我當時的回應是：「我恐怕印度已經腐蝕了你，迪克。」這並非惡意，而是指出他觀點的局限性。

迪克： （臉色微紅，但語氣緩和了許多）我承認，那時我確實…有些固執。在邊境的歲月，讓我習慣了事事掌控，習慣了簡單明確的等級制度。女性的「無法捉摸」讓我覺得失序。但後來，我漸漸看到，在最絕望的時刻，真正能夠支撐我們的，是勇氣、智慧與堅韌，而非刻板印象。尤其是在使團被圍困、將軍病倒之後，喬治亞的醫術和冷靜，才是我們唯一的希望。我不得不承認，我的「舊觀念」在那一刻崩塌了。

克萊兒： 這正是「光之雕刻」所能捕捉的細膩之處，人物心境的轉變，往往發生在最細微的掙扎與觀察之中。使團被圍困於伯烏爾馬利克（Bir-ul-Malik）堡壘的困境，以及哈夫將軍中毒的危機，無疑是推動這些角色成長的關鍵轉折點。在絕境中，個人才能得以充分展現，而那些平時被忽略的特質，例如喬治亞的醫學知識與膽識，才得以閃耀。

格里爾女士： 是的，我樂於將我的角色們投入到這樣的情境中。在生死攸關的時刻，所有矯揉造作的社會規範都將顯得微不足道。只有真實的品質，例如勇氣、智慧、忠誠，才會在人性中浮現。正如約翰．畢格（Jahan Beg）的故事，他為了個人情感放棄一切，但在異鄉的困頓中，他學到了妥協與生存的智慧。這也是我小說中「和平」與「榮譽」的另一層含義：真正的和平與榮譽，往往需要經歷磨難與犧牲才能獲得。

喬治亞： 我永遠記得，當我決定獨自前往比爾烏爾馬利卡特（Bir-ul-Malikat）尋找解藥時，女士曾對迪克先生說：「如果她不是在這裡，你會認為他去是對的嗎？」而他回答：「情況會有所不同——這確實是一件非常重要的事情。」我當時很清楚，這份冒險不僅是為了將軍，也是為了證明女性在關鍵時刻同樣能夠承擔重任，甚至比某些「男士」更能冷靜判斷。

迪克： （聲音低沉而認真）我當時的確是這麼想的，喬治亞。那句話……它像一面鏡子，照出了我內心的矛盾。當你堅持要去，甚至用「為了英國的榮譽」來回應我的擔憂時，我才真正意識到，你所背負的「榮譽」與我身為軍人所理解的「榮譽」是共通的，甚至更為純粹。那一天，你用你自己的方式，為英國的榮譽，也為所有女性的榮譽，樹立了一個標杆。

克萊兒： 這段對話非常動人，揭示了人物內心的深刻轉變。而菲茨（Fitz Anstruther）這個角色，他年輕、衝動，對基林醫生有著單純的崇拜，甚至一度與迪克少校對立。他也是您筆下的一個重要對照組，襯托著主要角色的成長與成熟。他在故事中扮演著怎樣的角色呢？

格里爾女士： 菲茨是年輕一代的代表，天真、熱情，帶著一腔騎士精神。他對喬治亞的仰慕，是那種未經世故的純粹。他的出現，讓迪克和喬治亞之間的關係，多了一層複雜的互動，也提供了一些輕鬆的幽默。他就像一陣清新的風，吹散了使團內部時而凝重的氣氛。他會犯錯，會衝動，但他對「榮譽」和「忠誠」的理解，卻又是那麼的直接與真誠。

喬治亞： （微笑）菲茨是個可愛的男孩。他曾經非常魯莽，但他的熱情和對人的信任卻是無價的。我記得有一次，他為了保護我，竟然不顧自身安危去衝撞一個比他位階高得多的軍官，這份勇氣是難能可貴的，儘管方式笨拙。

迪克： （搖頭，眼中帶著笑意）那小子，總是把事情搞得一團糟，但也總能帶來意想不到的結果。他對基林小姐的「單純迷戀」，也讓我在某些時候得以看清自己真正的感受。畢竟，一個男人總要有點競爭意識，才能激發出自己最好的一面，不是嗎？

克萊兒： 這聽起來像是「光之逸趣」的巧妙應用，那些看似不經意的對話與情節，卻為人物關係增添了深度與層次。在《Peace with Honour》中，您不僅探討了個人層面的情感與成長，也觸及了更宏大的主題，例如帝國主義、外交策略以及東西方文化的碰撞。哈夫將軍作為英國使團的領導者，他的「以戰止戰」的策略，以及他與美國記者希克斯（Mr. Hicks）之間的周旋，都展現了那個時代英國外交的複雜性。您是否希望透過這些情節，讓讀者思考「和平」與「榮譽」在國家層面的代價與實現？

格里爾女士： （眼神變得銳利）使團的旅程，本身就是帝國意志的延伸。哈夫將軍代表著一種堅韌不拔的英國精神，他深知在異域立足，必須展示力量與決心，但同時也要保持紳士風度，即使面對挑釁，也絕不輕易失態。他與希克斯的對話，以及他最終撕毀虛假條約的舉動，都體現了「榮譽」的不可退讓。真正的和平，不是靠妥協和懦弱換來的，而是建立在彼此的尊重與對原則的堅守之上。

迪克： （若有所思地點頭）將軍是個真正的軍人，也是一位真正的紳士。他教導我們，在戰場上需要勇氣，在外交場上更需要智慧與冷靜。他對待希克斯的態度，既沒有失了禮節，又堅守了底線，那份從容令人佩服。

喬治亞： 但有時，將軍的堅持也令人擔憂。當他拒絕接受其他人的幫助，堅持要獨自承擔使團的命運時，那份執著近乎偏執。那讓我意識到，即使是最偉大的人，在面對巨大的壓力時，也可能被個人意志所蒙蔽。

克萊兒： 這也讓人聯想到，在某些情況下，即使是正確的原則，也可能導致意想不到的結果。那麼，格里爾女士，您希望讀者從《Peace with Honour》中獲得的，除了故事的娛樂性之外，更深層次的「光芒」是什麼呢？

格里爾女士： 我希望讀者能看到，在人性的複雜與時代的洪流中，總有一些不變的價值：忠誠、勇氣、智慧，以及對自己所信奉之物的堅守。無論是迪克對國家和職責的忠誠，喬治亞對醫學使命的熱愛，還是哈夫將軍對大英帝國榮譽的捍衛，他們都在各自的領域中，活出了自己的「和平與榮譽」。這些光芒，即使在最晦暗的時刻，也依然能夠照亮前路。

克萊兒： 感謝格里爾女士、迪克少校與基林醫生，您們的分享為我們帶來了對《Peace with Honour》更深刻的理解。這場「光之對談」彷彿一場穿越百年的思想激盪，讓我們看到了文字背後鮮活的生命與時代精神。正如您所言，真正的「和平與榮譽」，不只是一個國家或個人的標誌，更是人性深處那份堅韌與光輝的體現。

在露台的邊緣，夜蛾依然在燈光周圍盤旋，遠方的市集已完全歸於寧靜，只剩下微風輕拂過樹葉的沙沙聲。天空中的星辰變得更加明亮，彷彿在為這場跨越時空的對談，灑下無數閃爍的微光。

《時事稜鏡》：跨越百年的和平與榮譽
作者：克萊兒