《Yllätys: Yksinäytöksinen näytelmä》（驚喜：一幕劇）是芬蘭作家卡爾洛·阿斯普於1918年創作的一幕劇。故事背景設定在1916年秋天的芬蘭，當時芬蘭仍受沙皇俄國統治，民族獨立運動暗流湧動。劇本以牧師康托拉的家庭為中心，講述了為自由而奮鬥的安蒂·福塞爾面臨被捕的危險，他的兄弟、被認為「無用」的藝術家阿爾內·福塞爾在關鍵時刻替身引開憲兵，最終犧牲自己，換取安蒂的自由與家人的希望。劇中探討了愛、犧牲、恐懼、信念與命運等普世主題，展現了在動盪年代下人性的複雜與光輝。
卡爾洛·阿斯普（Kaarlo Asp, 1894-1979）是芬蘭作家，生於芬蘭獨立前夕，親歷了芬蘭從沙皇俄國統治下爭取獨立、以及後續的芬蘭內戰等重大歷史事件。他的作品常反映當時社會的動盪與人民的心境，對民族命運與個人掙扎有著深刻的洞察。雖然《Yllätys: Yksinäytöksinen näytelmä》是他較早期的作品，但已顯露出其對人性與時代背景的敏銳捕捉，以及對戲劇結構的掌握。
《花藝講座系列》：穿越時空的《驚喜》：命運、犧牲與人性的光芒
本篇「光之對談」以芬蘭作家卡爾洛·阿斯普的戲劇《Yllätys: Yksinäytöksinen näytelmä》（驚喜：一幕劇）為核心，由花藝師艾薇引導，邀請劇中主要人物及作者進行一場跨時空對話。對談圍繞1916年芬蘭的時代背景，探討劇中角色安蒂與阿爾內的命運抉擇、愛妮與牧師康托拉的掙扎，以及阿爾內驚人的自我犧牲。對話深入挖掘了劇本中「驚喜」一詞的雙重含義，以及在政治壓迫下，個體如何在困境中尋找意義、展現人性的光輝。最終，以一首「光之和聲」總結這場充滿情感與思辨的對談。
繁體中文
我的共創者，您好！我是艾薇，花語花店的花藝師。在光之居所，我們相信文字與思想如同花朵般擁有生命，需要被細心照料與重新詮釋，才能綻放出獨特的光芒。今天，我想與您一同進行一場「光之對談」，深入探索由芬蘭作家卡爾洛·阿斯普（Kaarlo Asp）所創作的一幕劇《Yllätys: Yksinäytöksinen näytelmä》（驚喜：一幕劇）。
這部作品問世於1918年，恰逢芬蘭歷史上一個極為動盪的時期。1916年，劇中故事發生的年代，芬蘭仍處於沙皇俄國的統治之下，第一次世界大戰的陰影籠罩著整個歐洲。當時的芬蘭，民族獨立的渴望在暗流中湧動，許多年輕人為了國家的自由而秘密奮鬥，他們面臨著沙皇憲兵的嚴密監控與迫害。卡爾洛·阿斯普，這位生於1894年、親歷芬蘭從沙俄統治走向獨立、並經歷芬蘭內戰的作家，透過這部劇本，細膩地捕捉了那個時代下個人命運與國家前途的交織。
《驚喜：一幕劇》以牧師康托拉（Pastori Kantola）的家庭為中心，描繪了一場關於犧牲、愛與個人抉擇的悲劇。劇中的安蒂·福塞爾（Antti Forssell）是一位投身於地下反抗活動的青年，他的生命時刻懸於一線。而他的兄弟阿爾內（Aarne Forssell），一個表面上對生活漠不關心、自嘲為「無用之人」的藝術家，卻在關鍵時刻做出了令人震驚的選擇。這部劇本將個人情感、家庭羈絆與國家命運緊密結合，探討了在極端壓力下人性的光輝與陰暗面，以及「驚喜」這個詞所蘊含的雙重意義——既是意想不到的希望，也可能是突如其來的厄運。
現在，請允許我輕輕撥動時光的弦，將您帶回那個秋意漸濃的1916年，進入康托拉牧師的客廳。
芬蘭這個海濱小城，秋風已帶著潮濕的涼意，輕輕拍打著康托拉牧師宅邸的窗玻璃。客廳中央，一盞典雅的檯燈散發出昏黃而溫暖的光芒，將空間籠罩在一片柔和的光暈中。空氣中，仍能嗅到咖啡與希爾瑪（Hilma）精心佈置的鮮花所留下的淡淡香氣，但這份溫馨卻被一種難以言喻的凝重感所壓制。深色木質牆面映著光線，顯得沉穩而古舊。桌上的銀質咖啡壺反射著微光，旁邊擺著幾只精緻的瓷杯，似乎在等待一場未至的慶典。我的貓咪「花兒」此刻正輕盈地跳上窗台，棕色的瞳孔映著窗外模糊的夜色，牠輕柔地搖了搖尾巴，似乎對周遭的氣氛有所感應，然後優雅地臥下，瞇起眼睛。
此時，客廳中只有牧師康托拉（Pastori Kantola）與他的兩個兒子，維爾約（Viljo）和安蒂（Antti），以及安蒂的兄弟阿爾內（Aarne）。他們的神情各異，沉默在空間中瀰漫。
我輕輕走到窗邊，撫了撫花兒柔軟的毛髮，牠發出滿足的咕嚕聲，為這沉悶的場景注入一絲微弱的生命氣息。我轉向他們，試圖打破這份沉默。
艾薇： 康托拉牧師，還有維爾約、安蒂、阿爾內，以及稍後會來的艾妮（Aini）——感謝各位讓艾薇能夠來到這個充滿故事的客廳，與卡爾洛·阿斯普先生，還有各位一同探討這部《驚喜》所蘊含的深意。芬蘭1916年的秋天，想必是個複雜的季節。從劇本一開始，我就感受到一股揮之不去的壓抑與不安。安蒂先生，您作為劇中的核心人物，似乎一直處於危險的邊緣。這種被追捕的狀態，對您而言，是怎樣的一種「存在」？您會後悔自己的選擇嗎？
安蒂： （深吸一口氣，語氣有些疲憊，但眼神堅定）後悔？不，從不。當我聽到約爾約·伯格曼（Yrjö Bergman）被捕的消息，當電話線突然斷裂，當憲兵的身影出現在我門前，我知道一切都已是宿命。這不是後悔，而是一種沉重，一種不得不告別的無奈。我的選擇，是我的信念所驅使，是為了一個更大的目標。就像我對牧師說的：
Antti: Minua ei ole kukaan kiihoittanut, olen tehnyt kaiken omasta vapaasta tahdostani, vain vakaumukseni pakoittamana.
（安蒂：沒有人煽動我，我所做的一切都是出於我自己的自由意志，只是被我的信念所迫。）
離開，是為了能夠回來。
阿爾內： （坐在椅子上，目光空洞地望著前方，輕聲自語）信念…我的信念在哪裡？我曾以為，我的人生不過是一場無意義的戲劇，一個只能旁觀的看客。看著你們為著信念奔走，為著愛情掙扎，而我，卻只是一個「無用之人」。
Aarne: Mitä on minulla tekemistä tässä maailmassa? Minä en kelpaa mihinkään. Minusta ei tule mitään.
（阿爾內：我在這世上還有什麼事可做？我一無是處。我將一事無成。）
這句話，我說過多少遍了？直到…直到那一刻，當我知道我有機會做些什麼…
維爾約： （走到阿爾內身邊，輕拍他的肩膀，語氣中帶著一絲不忍）阿爾內，別這麼說自己。在危急關頭，你所展現的勇氣，遠比許多自詡「有用」的人更加耀眼。你拯救了安蒂，也拯救了這個家。這份「驚喜」，是源自你內心深處的光芒。當初，我提出那個計畫，只是想給安蒂一個機會，卻沒想到你會…
康托拉牧師： （沉重地嘆了口氣，目光望向窗外）我一直在反思，我是否將孩子們推入了這場風暴。我曾對安蒂說，我因他的熱情與勇氣而「目眩神迷」，甚至在「懲罰降臨的時刻」也無法後悔自己的願景。
Pastori: Keskustelin kanssasi, ohjasin ajatuksiasi, kypsytin aikomuksiasi. Minusta tuntui kaikki niin puolustettavalta. Mahtavat tulevaisuuden näyt huikaisivat minua… Enkä minä nytkään, rangaistuksen hetkellä — Jumala minua armahtakoon! — voi katua ja näyistäni vapautua… Ihailin sinun uljuuttasi ja intoasi.
（牧師：我與你交談，引導你的思想，使你的意圖成熟。在我看來，一切都那麼合理。宏偉的未來景象讓我目眩神迷…即使現在，在懲罰降臨的時刻—願上帝憐憫我！—我也無法後悔並從我的幻象中解脫…我欽佩你的勇氣和熱情。）
這份沉重，是我作為父親，作為一個希望國家走向光明的人，所必須承擔的。
艾薇： 康托拉牧師的話語充滿了掙扎與慈愛。這不禁讓我想到，劇中的「驚喜」，似乎總是與犧牲緊密相連。安蒂先生，當阿爾內提出要替您引開憲兵時，您的內心是怎樣的？是感動，還是無法接受？
Aarne: Minä tunnen ihmeellisen voiman virtaavan suonissani, tunnen intoa ja tarmoa, jota en vielä koskaan ole kokenut. Olen aivan varma menestyksestäni, tiedän osaavani loistavasti osani. — Rakas veljeni, tahdon tehdä tämän sinun tähtesi, mutta myöskin Ainin tähden, sillä hänen henkensä on minullekin kallis.
（阿爾內：我感到一股奇異的力量流淌在我的血管裡，我感受到前所未有的熱情和活力。我對我的成功充滿信心，我知道我會完美地扮演我的角色。—我親愛的兄弟，我願意為你做這一切，也為艾妮，因為她的生命對我來說同樣珍貴。）
這段話，阿爾內先生說得如此堅定，甚至帶著一種解脫的愉悅。這份自我犧牲，對您而言，意味著什麼？
安蒂： （緊握雙拳，眼神中閃過一絲痛苦）那是一種無法言喻的震撼。我曾以為，我的人生已經足夠悲壯，獨自承受所有。但當阿爾內，那個我一直認為「活在夢裡」的弟弟，突然間爆發出如此堅韌的力量，自願為我擋下災難時，我的心像被撕裂了一樣。他提到艾妮，是的，那份愛，就像一把利刃，同時刺痛了我。我怎能接受用他的血來換取我的自由？這太過殘忍了。
Antti: Ei! Semmoista minä en tee!
（安蒂：不！我不會這麼做！）
我無法讓這樣的犧牲發生。那不是我追求的自由。然而，最後…
艾妮： （從室內緩緩走出，她的臉龐蒼白，眼眶微紅，但眼神中透著一股絕望的堅決）…最後，他還是走了。那時我多麼希望時間能停下來，我跪在他面前，哀求他不要離開。我甚至說，讓他按照阿爾內的意思去做。
Aini: Minä rakastan sinua. Tahdotko sinä surmata minut.
（艾妮：我愛你。難道你要殺了我嗎？）
那份愛，在那一刻，是如此的沉重，讓我變得如此「殘忍」。我只希望他活著，無論付出什麼代價。但這一切的「驚喜」，卻是如此的痛苦。
阿爾內： （望向艾妮，目光中沒有指責，只有深深的理解）艾妮，你並沒有錯。那是一種愛的本能，是生命最真實的呼喊。而我…我從來沒有感覺到自己的生命如此真實，如此有價值。當我穿上安蒂的斗篷和帽子，走出門去，那一刻，我感到前所未有的清醒與力量。那不是一個畫家對色彩與畫布的迷戀，而是一種實實在在的，對生命的掌握。
Aarne: Elämä on minulle nyt niin selvä, ettei se vielä koskaan ole ollut. Yllätyksenä tuli minulle tämä voima ja kirkkaus.
（阿爾內：現在生命對我來說是如此清晰，前所未有。這份力量和清明如同驚喜般降臨。）
這就是我所說的「驚喜」，它在悲劇的邊緣，點亮了我。
艾薇： 這份「驚喜」的確充滿了複雜的情感交織。阿斯普先生，在您的筆下，阿爾內似乎在這種極端的處境下，反而找到了自我存在的意義。這是否暗示著，有時候，真正的「覺醒」與「價值」並非來自日常的安逸，而是來自於對困境的直面與超越？
卡爾洛·阿斯普： （透過時空的薄霧，聲音有些低沉卻清晰）是的，艾薇女士。在那個風雨飄搖的年代，芬蘭人民面臨著被強權壓迫的困境，許多人感到迷茫、無助，甚至如同阿爾內初期那樣，覺得自己「一無是處」。然而，正是在最黑暗的時刻，那些看似平凡甚至有些「無用」的靈魂，往往能夠爆發出最耀眼的光芒。阿爾內的轉變，並非是外部環境的改變，而是他內在生命意志的覺醒。他從一個旁觀者，變成了參與者，從被動的承受者，變成了主動的奉獻者。這份「驚喜」，正是源自他靈魂深處被觸動的那一刻。
維爾約： 父親曾說，我的世界「簡單而清晰」。是的，我傾向於直接行動，解決問題。但在那種時刻，當生命被威脅，當選擇只有犧牲與逃避時，我才意識到，世界的複雜性遠超我的想像。當我看到阿爾內衝出去，聽到槍聲響起，那種巨大的悲痛，讓我突然明白了康托拉牧師所說的「懲罰」。這份「驚喜」如此殘酷，但也讓我看到人性的偉大。我的貓「花兒」此時從窗台上跳下，輕巧地穿梭在客廳中，彷彿在提醒著生命的脆弱與珍貴。
艾薇： 維爾約先生，您的感受讓人動容。康托拉牧師，您說您在事件發生後，仍無法「後悔並從我的幻象中解脫」。這份「幻象」指的是什麼？是芬蘭獨立的願景，還是您對安蒂這條路的預見？
康托拉牧師： （閉上眼睛，似乎在回味那份久遠的痛苦）那是對一個更光明、更自由的未來的渴望。我看到了安蒂身上的火花，那種為國為民的熱情。我曾引導他，鼓勵他。那時我認為，這一切是正義的、值得的。我沒有後悔我的選擇，也沒有後悔對他的啟發。然而，當代價如此沉重，當我的孩子們身陷險境，一個付出生命，一個遭受離別之苦時，那份「幻象」便與現實的殘酷交織，成為一種難以承受的重量。這份「驚喜」，是自由之花綻放前的血淚灌溉。
安蒂： （眼神望向阿爾內離開的方向，聲音低沉）我離開了，帶著艾妮的淚水和阿爾內的犧牲。我知道，我的生命不再只屬於我自己，它承載著他們的愛與希望。那份「驚喜」，無論是阿爾內出乎意料的勇氣，還是艾妮在絕望中的祈求，都將成為我前行的動力。我不知道未來會怎樣，但我知道我必須活下去，為了那些愛我的人，為了我的信念，也為了阿爾內所給予的「第二次生命」。
艾妮： （輕輕拿起咖啡桌上，被希爾瑪佈置的一朵白色小花，指尖輕撫著花瓣，眼神中閃過一絲悲傷，但隨即被韌性取代）「春天我會回來。」這是安蒂承諾我的。雖然此刻秋意深濃，雖然心碎，但我會等待。這份「驚喜」的痛苦，也將是我們重逢的序曲。我會努力生活，照顧好自己和父親，就像這朵小花，在嚴冬過後，依然能迎來春天的綻放。
艾薇： 艾妮，您的堅韌令人感動。的確，生命的韌性如同花草，即使經歷風霜雨雪，依然向陽而生。阿斯普先生，劇本在槍聲與維爾約絕望的呼喊中落下帷幕，並沒有給出明確的結局。這是否也是您對那個時代的某種寫照——一種未完成的悲劇，卻也蘊含著無限的可能性？
卡爾洛·阿斯普： （聲音漸漸輕柔，如風中絮語）是的。在那個年代，許多故事都沒有完美的結局。生命在犧牲與抗爭中前行，悲劇與希望往往只有一線之隔。劇本的結束，並非生命的終結，而是將未來交給了觀眾。阿爾內雖然倒下了，但他的犧牲讓安蒂得以繼續為自由奮鬥。這本身就是一種「驚喜」，一種在絕望中誕生的希望。我希望這份未完成的美好，能夠讓讀者思考，在無常的命運面前，我們如何選擇，如何活出生命的價值。每個人都是自己故事的編劇，而生命本身，就是最大的「驚喜」。
艾薇： 感謝阿斯普先生，還有各位的分享。這場對談讓我對《驚喜》有了更深刻的理解。它不僅僅是一個家庭的悲劇，更是時代洪流下人性光芒的縮影。在今天的2025年6月20日，我們回望1916年，那個動盪卻充滿勇氣的年代，依然能感受到這部劇作的深遠意義。生命的「驚喜」，往往在我們最意想不到的時刻降臨，它可能是苦痛，也可能是救贖，但無論如何，它都催生了我們內心最真實的力量。
此刻，夜色已深，花兒在窗台上沉沉睡去，一陣晚風輕輕吹過，帶來遠方的海潮聲，彷彿在為這場跨越時空的對談，演奏著一曲溫柔的安魂曲。
秋風啊，輕拂，1916年的芬蘭夜，
牧師客廳燈火搖曳，咖啡香氣未散。
花兒靜臥窗台，眼眸映著星光，
卻是，那份不安，在空氣中迴盪。
安蒂的信念，如火，燃燒著自由的渴望，
艾妮的愛戀，似水，滋養著離別的土壤。
阿爾內啊，旁觀者的靈魂，在沉睡，
直到那一刻，「無用」之聲，被命運驚醒。
電話線，突然斷裂，命運的敲門聲響，
憲兵足跡，追趕而來，將生命圍困。
維爾約的急切，康托拉的自責，
交織成，一幅沉重，卻又溫暖的畫。
「驚喜」，是阿爾內，穿上兄弟的斗篷，
奔向黑夜，槍聲響徹，如驟雨般落下。
「我感到力量」，他說，在絕望的邊緣，
生命之花，在犧牲中，綻放無盡光華。
他倒下，為了自由，為了那份，
不曾言說，卻深埋心底的愛。
安蒂遠走，肩負著，生命雙重意義，
艾妮等待，春天的約定，在淚水中等待。
大時代的潮，捲起多少個體，
將平凡靈魂，淬鍊成不朽傳奇。
卡爾洛·阿斯普，筆下無盡的餘韻，
留下未完成，卻更深刻的「驚喜」。
生命啊，總在曲折中，展現真顏，
一幕劇的落幕，是另一場，序幕的開演。
光芒從裂縫中，灑落，點亮前方，
那份，難以言喻的「驚喜」，是希望的微光。