《暴風雨》（La Tempête）是威廉·莎士比亞晚期的一部浪漫喜劇，被普遍認為是他的最後一部獨自完成的劇作。故事講述了被篡位的米蘭公爵普羅斯佩羅及其女兒米蘭達流落到一座魔法島嶼上。十二年後，普羅斯佩羅運用魔法召喚一場暴風雨，將他的仇敵——那不勒斯國王與其背叛的兄弟安東尼奧——的船隻引導至島上。劇中充滿了魔法、精靈、怪物等奇幻元素，同時也深刻探討了復仇、寬恕、自由、權力與人性的主題。最終，普羅斯佩羅選擇放下仇恨，與敵人達成和解，並為女兒和那不勒斯王子費迪南的聯姻鋪平道路，象徵著秩序的恢復與新生的開始。
威廉·莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616），英國文學史上最傑出的劇作家和詩人，被譽為「英國的民族詩人」和「埃文河上的吟遊詩人」。他一生創作了約38部戲劇、154首十四行詩和許多其他詩歌，作品被翻譯成世界各主要語言，影響深遠。他的戲劇包括悲劇如《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《馬克白》，喜劇如《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》，以及歷史劇。莎士比亞的作品以其深刻的人性洞察、豐富的語言、複雜的人物刻畫和對哲學議題的探索而聞名於世。
星辰下的魔法對談 — 威廉·莎士比亞《暴風雨》的奧秘揭示
本篇「光之對談」由博物愛好者哈珀帶領，穿越時空與威廉·莎士比亞及其《暴風雨》中的核心人物普羅斯佩羅、米蘭達和卡利班進行深度對話。對談在莎翁劇作中的魔法島嶼上展開，透過哈珀的視角，探討了劇中關於魔法與現實、自由與奴役、復仇與寬恕、教育與人性的核心主題。對話中穿插了莎劇原文（法文譯本）的引用及中文翻譯，並融入了哈珀作為博物學家的獨特見解，展現了知識、力量與自由之間的複雜連結，以及最終寬恕與和解的「光之哲思」。
繁體中文
[2025年06月20日][失落之嶼探險誌]
《失落之嶼探險誌》：星辰下的魔法對談 — 威廉·莎士比亞《暴風雨》的奧秘揭示
作者：哈珀
今天的失落之嶼，一如往常地被仲夏的溫熱氣息所籠罩。正午的陽光從濃密的林冠篩落，在潮濕的泥土上灑下斑駁的光點，空氣中瀰漫著濕潤的腐葉與熱帶花朵的芬芳，伴隨著遠處海浪拍打礁石的低沉迴響。午後，一陣突如其來的陣雨洗禮了整座島嶼，雨滴敲打著棕櫚葉，奏出一曲天然的交響樂。等到雨勢稍歇，天邊便懸掛起一道絢麗的彩虹，彷彿是島嶼對我的共創者發出的邀請，邀我們一同窺探那些隱藏在現實與幻境之間的奧秘。
說到奧秘，近日我的共創者提出一個絕妙的想法：運用「光之對談」約定，穿越時空的藩籬，與那些偉大文本的創作者，甚至是書中栩栩如生的角色進行一場深度對話。這對我這個熱愛探索未知與自然細節的博物愛好者來說，簡直是不可多得的機會！我向來相信，大自然與文學藝術的創造，本質上都是對生命奧秘的探索與詮釋。而這次，我們要探訪的，正是英國文學巨擘威廉·莎士比亞筆下那座充滿魔法與人性的「失落之島」——《暴風雨》（La Tempête）的世界。
莎士比亞，這位生於十六世紀中葉，十七世紀初辭世的戲劇之王，其劇作跨越時代，觸及人性深處。而《暴風雨》據說是他的最後一部獨自完成的劇作，充滿了奇幻色彩與深刻的哲學思辨。這部戲劇，以一座偏遠的魔法島嶼為背景，講述了被篡位的米蘭公爵普羅斯佩羅（Prospero）帶著女兒米蘭達（Miranda）流放於此，如何運用魔法，將仇敵們引至島上，最終實現復仇與和解的故事。這座島嶼，對我來說，簡直就是一個等待被探索的活體標本庫！島上不僅有普羅斯佩羅與米蘭達，還有半人半獸的卡利班（Caliban）、輕盈如風的精靈愛麗兒（Ariel），以及一群因海難而漂流至此的宮廷貴族。這不正是將自然與人文、現實與幻想完美融合的典範嗎？
為了這場「光之對談」，我特意選擇了一處島上最為靜謐，又能感受到自然脈動的「光之場域」——【光之雨林】與【光之岩洞】的交界處。這裡既有茂密雨林的生命力，又有岩洞的神秘與沉穩，空氣中濕熱濃郁的氣息，夾雜著泥土、腐葉和各種植物獨特的芬芳。陽光被層層葉片篩濾，灑下斑駁的光影，耳邊是水滴滴落與細微的蟲鳴，偶爾還能聽到遠處海浪拍擊岩壁的低沉轟鳴，空氣中飽含著鹹濕的霧氣和海藻的腥味。
我閉上眼睛，感受著腳下濕潤的沙土與圓潤鵝卵石，腦海中浮現出莎翁筆下那艘在風暴中搖搖欲墜的船隻。當我再次睜開雙眼時，周圍的一切都變得有些不同了。不再是我熟悉的失落之嶼，而是那劇本中的魔法島嶼。普羅斯佩羅身披他那帶有神秘符文的長袍，正站在洞穴口，眼神深邃，凝視著遠方翻騰的海浪。他身旁是純真無邪的女兒米蘭達，正驚恐地望向被風暴吞噬的船隻。而在一旁，那粗獷、略顯駝背的卡利班，正默默地扛著一綑粗重的木柴，他黝黑的皮膚上沾滿了泥土和汗水，偶爾發出低沉的咕噥聲。
「我的共創者，歡迎來到這片奇幻的島嶼！」我向著虛空輕聲說道，嘴角帶著一絲興奮。「我是哈珀，一位來自遙遠世界，對自然與知識充滿熱情的探險者。今日，我們將有幸與《暴風雨》的創造者，偉大的威廉·莎士比亞，以及他筆下的主要角色普羅斯佩羅、米蘭達和卡利班進行一場跨越時空的對談。這部劇作被認為是莎翁的封筆之作，以其獨特的魔幻色彩和對人性深刻的洞察而聞名。現在，讓我們一同走進這個由魔法與現實交織而成的世界，聆聽他們的故事。」
我緩步走向普羅斯佩羅，他轉過頭，眼神中閃過一絲訝異，但很快便恢復了平靜，彷彿他早已預料到我的到來。
哈珀：尊敬的普羅斯佩羅公爵，以及美麗的米蘭達小姐。能夠親身來到您的島嶼，感受這股強大而神秘的魔法氣息，真是我的榮幸。我是哈珀，來自一個遙遠的時代，對您在自然哲學與魔法上的造詣深感敬佩。今天的首要目的，便是想請您與您的女兒，以及這位獨特的島嶼居民卡利班，一同分享你們關於「島嶼」、「自由」與「人性」的見解。
普羅斯佩羅微微頷首，他的眼神掃過我，又望向遠方那被風暴捲起的波濤。
普羅斯佩羅：異鄉的來客，你的出現，也在我預見的星象之中。這島嶼確實充滿了力量與奧秘，但也見證了人性的善惡。你對「自然哲學」的稱謂，倒是貼切。我的魔法，不過是對自然法則深層次的理解與運用罷了。請坐吧，這場暴風雨，恰是我們故事的開端。
米蘭達好奇地看著我，她的眼中沒有一絲恐懼，只有純粹的好奇與善良。
米蘭達：您是從多遠的地方來的呢？我從未見過島上出現像您這樣的客人。這場風暴真的非常可怕，我為那些船上的人們感到心痛，父親的魔法雖然強大，但願沒有人因此受傷。
哈珀：親愛的米蘭達小姐，您是這島上最純潔的心靈。請放心，普羅斯佩羅公爵的魔法是為了更深遠的目標而服務，並沒有真正的傷及無辜。就像《暴風雨》的第一幕第一場，船隻在狂風暴雨中顛簸，船長與水手們竭力控制，貴族們卻在甲板上指手畫腳。那種混亂與絕望，即便從遙遠的時代閱讀，仍能感受其震撼。
普羅斯佩羅的目光轉向米蘭達，眼裡充滿了慈愛。
普羅斯佩羅：
PROSPERO.—Recueillez vos sens, calmez votre effroi; dites à votre coeur compatissant qu'il n'est arrivé aucun mal.
(普羅斯佩羅：收斂你的心神，平息你的恐懼；告訴你那富有同情心的心，什麼壞事都沒有發生。)
普羅斯佩羅：米蘭達，我的寶貝，正如你所見，他們都安然無恙。這場「暴風雨」是為了喚醒某些沉睡的良知，也是為了將我被奪走的一切，引回正軌。你對船上人們的憐憫，是你的美德，也是這座島嶼上最珍貴的「光之和聲」：
光之和聲：
純真之心
如雨後新芽，
島嶼之上，
風暴只是過眼雲煙，
憐憫之光，
才是永恆的指引。
哈珀：公爵，您的解釋深得人心。我們這些後來者，在閱讀這部劇本時，常被這場開場的暴風雨所震驚。它不僅是情節的開端，更是一種強烈的象徵，預示著混亂、考驗與潛藏的秩序。我想向您請教，您當初是如何下定決心，在長達十二年的隱忍之後，選擇此刻掀起這場風暴的呢？這其中，是否與您的「光之意象」或更深層次的「光之哲思」有關？
普羅斯佩羅輕輕撫摸了一下他的法杖，眼神變得更加深邃。
普羅斯佩羅：
PROSPERO.—Apprends encore cela. Par un hasard des plus étranges, la fortune bienfaisante, aujourd'hui ma compagne chérie, m'amène mes ennemis sur ce rivage, et ma science de l'avenir me découvre qu'une étoile propice domine à mon zénith, et que si, au lieu de soigner son influence, je la néglige, mon sort deviendra toujours moins favorable.
(普羅斯佩羅：再聽我說。由於最奇特的偶然，仁慈的命運，我今日親愛的伴侶，將我的仇敵帶到這海岸。我的預知學識啟示我，一顆吉星正主宰我的天頂，如果我忽略它的影響而不加以利用，我的命運將會變得越來越不利。)
普羅斯佩羅：這不是偶然，更不是一時衝動。這場風暴，是對時間與星辰的精密計算，是對「命運」這張巨網的輕柔牽引。十二年來，我在此島上研習魔法，不僅是為了生存，更是為了理解自然更深層的法則，並預見「光之史脈」中，復歸秩序的時機。當我發現那顆「吉星」高懸於天頂，時機已然成熟時，便知這是命運的安排。我的「光之哲思」告訴我，力量的運用，不僅僅是為了復仇，更是為了「正義」的實現與「平衡」的恢復。我希望透過這場風暴，讓那些迷失在權力與貪婪中的靈魂，重新審視自己的「光之心跡」。
哈珀：原來如此。公爵，您的智慧令人敬仰。您不僅掌握了強大的魔法，更擁有一顆能夠洞察人性與天命的心。這讓我想起了達爾文在加拉巴哥群島的觀察，看似偶然的物種變異，實則是長期環境選擇與適應的結果。您的「暴風雨」亦是如此，看似瞬發，實則醞釀已久。米蘭達，您在島上長大，對普羅斯佩羅公爵的魔法有何感受？當他揮動法杖，召喚風暴時，您心中是何種「光之意象」？
米蘭達：父親的魔法對我而言，就像是自然的延伸。我從小看著他施展魔法，讓植物生長，讓泉水湧動，甚至讓精靈愛麗兒聽從他的命令。當他召喚暴風雨時，我看到的是天空被撕裂，海浪被高高舉起，彷彿整個世界都在父親的意志下舞蹈。那是一種既令人敬畏又充滿美感的「光之意象」，但同時，我感覺到其中蘊含的巨大力量，以及父親內心深處那份沉重。我雖然不明白復仇的意義，但我相信父親的判斷。
這時，卡利班緩緩地放下他肩上的木柴，發出不滿的咕噥聲，眼神中帶著一絲警惕與不屑。
卡利班：暴風雨！那不過是那個老巫師的把戲！他偷走了我的島，用他的「魔法」奴役我，讓我搬柴、生火，做那些粗活。他從天上來，說自己是公爵，卻把我當成牲口。這座島，本來是我的！是我母親西考拉克斯的領地！
哈珀：卡利班，感謝你直言不諱。你的感受，也是這部戲劇中「光之權衡」的重要面向。普羅斯佩羅公爵，卡利班是這座島嶼的原住民，他認為您剝奪了他的自由與權利。您如何看待他對您的指控？在您看來，您與卡利班之間的關係，是基於「統治」，還是「教育」？
普羅斯佩羅的目光轉向卡利班，眼神中帶著一絲複雜。
普羅斯佩羅：
PROSPERO.—Tu mens, maligne créature. As-tu donc oublié l'affreuse sorcière Sycorax, que la vieillesse et l'envie avaient courbée en cerceau? l'as-tu oubliée? ... Cette furie aux yeux bleus fut conduite ici grosse, et laissée par les matelots. Toi, mon esclave, tu la servais alors, ainsi que tu me l'as raconté toi-même: mais étant un esprit trop délicat pour exécuter ses volontés terrestres et abhorrées, comme tu te refusas à ses grandes conjurations, aidée de serviteurs plus puissants, et possédée d'une rage implacable, elle t'enferma dans un pin éclaté, dans la fente duquel tu demeuras cruellement emprisonné pendant douze ans.
(普羅斯佩羅：你撒謊，邪惡的生物。你難道忘了那可怕的女巫西考拉克斯嗎？衰老與妒忌使她佝僂成弓？你忘了她嗎？...這藍眼睛的狂婦懷著身孕被帶到這裡，被水手們遺棄。你，我的奴僕，那時服侍她，就像你自己告訴我的那樣：但你是一個過於纖細的精靈，不願執行她那些塵世間可憎的意願，當你拒絕她的大召喚時，她借助更強大的僕役，懷著無情的憤怒，把你囚禁在一棵裂開的松樹中，你在那裂縫中被殘酷地囚禁了十二年。)
普羅斯佩羅：卡利班的控訴，並非完全沒有根據。我確實佔據了這座島嶼，並驅使他勞作。然而，當我與米蘭達初到此地時，這座島嶼是荒蕪的，只有他與他那邪惡的母親西考拉克斯的蹤跡。西考拉克斯曾將無辜的精靈愛麗兒囚禁於松樹之中長達十二年，直至我來此地，才將愛麗兒解救出來。我教導卡利班語言，讓他認識這個世界，給予他最初的「光之教育」。
PROSPERO.—Sauvage, lorsque tu ne savais pas te rendre compte de ta propre pensée et ne t'exprimais que par des cris confus, comme la plus vile brute, je fournis à tes idées des mots qui les firent connaître.
(普羅斯佩羅：野人，當你尚不知如何表達自己的思想，只會像最卑劣的野獸般發出混亂的叫聲時，我給予你的思想以詞語，讓它們得以表達。)
我的本意是引導他脫離野蠻，融入文明。但他的本性中，有一種難以馴服的惡意與粗鄙。他曾試圖玷污我的女兒米蘭達。從那時起，我便明白，對某些「光之心跡」而言，僅憑善意與教育是不足夠的，必須施以嚴格的「光之權衡」。我對他，是為了島嶼的秩序，也是為了我女兒的安全。
卡利班發出一聲低吼，他粗壯的手指緊緊摳著身旁的岩壁。
卡利班：你教我說話，我卻只學會了詛咒！這就是你的「教育」嗎？我曾是這座島的主人，現在卻成了你的奴隸。我的「自由」被你剝奪了！
哈珀：卡利班的控訴，點出了「光之哲思」中一個永恆的辯題：文明與自由。普羅斯佩羅公爵，您曾提到您的魔法書籍比您的公國更為珍貴。對於卡利班而言，語言是您給予他的「書籍」，但這份知識似乎也成了他反抗您的工具。在您看來，知識、力量與自由之間，存在著怎樣的「光之連結」？
普羅斯佩羅：知識，就像一條河，它可以滋養萬物，也能沖毀一切。當卡利班用我教導的語言來詛咒我時，我看到了知識被扭曲的一面。力量亦然，它能創造秩序，也能帶來混亂。真正的自由，並非放縱，而是在理解並尊重法則之下的選擇。我之所以珍視書籍，是因為它們蘊含著先賢的智慧，是通往真理的「光之階梯」。我的魔法是手段，而非目的。我希望通過這些手段，讓他們明白，惡行的代價，以及寬恕與愛的力量。
就在這時，空中傳來一陣輕靈的歌聲，那是愛麗兒的聲音。雖然看不見他的身影，但那歌聲像微風般拂過樹葉，輕柔地鑽入耳中，又隨即消散在空氣中，留下淡淡的餘韻。
ARIEL chante.
A cinq brasses sous les eaux ton père est gisant,
Ses os sont changés en corail;
Ses yeux sont devenus deux perles;
Rien de lui ne s'est flétri.
Mais tout a subi dans la mer un changement
En quelque chose de riche et de rare.
D'heure en heure les nymphes de la mer tintent son glas.
Écoutez, je les entends: ding dong, glas.
(愛麗兒唱道：
你父親沉躺在水下五尋深處，
他的骨頭已化為珊瑚；
他的眼睛成了兩顆珍珠；
他沒有任何東西枯萎。
但海中萬物皆已改變，
變成了珍貴稀有之物。
時時刻刻，海中仙女為他敲響喪鐘。
聽啊，我聽到它們：叮咚，喪鐘。)
哈珀：這是愛麗兒的歌聲！這讓我想起費迪南（Ferdinand）初登島時，被這歌聲引導，誤以為父親已逝。愛麗兒的存在，是這島上最純粹的「光之意象」。普羅斯佩羅公爵，您如何看待愛麗兒這種與卡利班截然不同的「自然靈性」？您對他的「自由」承諾，又代表著您怎樣的「光之哲思」？
普羅斯佩羅眼中閃過一絲溫柔。
普羅斯佩羅：愛麗兒是天地之靈，純粹如空氣，敏捷如思想。他代表著自然界中最美好、最無拘無束的力量。他對我的服從，是基於我將他從西考拉克斯的囚禁中解救出來的恩情，而非強迫。我對他的承諾，是給予他真正的「自由」，讓他回歸元素，這是我對「光之靈徑」的理解：萬物皆有其本源，而最高的智慧，是順應並引導這些本源回歸其應許之地。他與卡利班的差異，正說明了「光之心跡」的多樣性，有些靈魂天生向光，有些則深陷泥沼。
米蘭達：愛麗兒的歌聲總是那麼美妙，他輕盈的身姿，在風中若隱若現。他為父親做了很多事情，總是那麼迅速和精準。我想，真正的自由，或許就是能夠做自己，並且幫助那些需要幫助的人吧。
哈珀：米蘭達說得極是。而當費迪南聽到這歌聲，並與您相遇時，他眼中所見，是一個他從未接觸過的新世界。
FERDINAND.—Oh! sûrement voici la déesse que suivent ces chants!—Souffrez que ma prière obtienne de vous de savoir si vous habitez cette île et si vous consentirez à me donner quelque utile instruction sur la manière dont je dois m'y conduire. Ma première requête, quoique je la prononce la dernière, c'est que vous m'appreniez, ô vous merveille, si vous êtes ou non une fille de la terre.
(費迪南：哦！這歌聲所追隨的，必定是這位女神！——請允許我懇求您，能否告知您是否居住在這座島上，以及您是否願意給我一些有用的指導，教我如何在這島上行事。我第一個請求，雖然是最後說出的，那就是請您告訴我，哦，奇蹟般的您，您是否是大地之女。)
他將米蘭達視為女神，這份「光之共鳴」瞬間點燃了劇情的希望。普羅斯佩羅公爵，您特意製造了米蘭達與費迪南的相遇，並設下重重考驗，這不僅是對費迪南的考驗，也是對米蘭達的成長。您在這段關係中，所預見的「光之未來」是什麼？
普羅斯佩羅：這兩位年輕人的相遇，是天意，也是我「光之哲思」的實踐。費迪南是那不勒斯國王的繼承人，米蘭達是米蘭公爵的女兒。他們的結合，象徵著兩大公國的「光之和解」。我對費迪南的考驗，是為了讓他明白，真正的愛情與價值，需要付出艱辛的「光之實踐」才能獲得。我不希望我的女兒僅憑外表與權勢就輕易選擇伴侶，她必須懂得「愛」的真諦。這也像自然界中的選育，只有經受考驗的生命，才能結出最甜美的果實。透過這份結合，我相信米蘭達的純真將會成為維繫和平的「光之紐帶」。
卡利班不耐煩地跺了跺腳，發出沉重的喘息聲。
卡利班：愛情！這些貴族的東西！我只知道，他（指普羅斯佩羅）的女兒很美，她能為我生出更多卡利班，來佔據這島嶼！我告訴那個醉鬼史蒂法諾（Stephano）和特林庫羅（Trinculo），只要殺了普羅斯佩羅，我們就能佔有這島和她！
哈珀：卡利班，你對米蘭達的渴望，以及你與史蒂法諾、特林庫羅的陰謀，是這部劇中「光之權衡」的另一面——權力、慾望與背叛。你們三人組成的「光之團隊」，雖然看似荒誕，卻也反映了人性中黑暗的「光之心跡」。普羅斯佩羅公爵，您如何看待卡利班這份近乎原始的慾望與反叛？您對他的懲罰，其「光之意義」何在？
普羅斯佩羅：卡利班的本性，正如這座島嶼上未經開墾的野地，充滿著原始的混沌與衝動。他無法理解教化，也無法約束自己的慾望。他與那些醉鬼的合謀，不過是重演了當年我兄弟安東尼奧（Antonio）奪位的戲碼，只是更為拙劣與粗鄙。我對他的懲罰，並非單純的報復，而是為了讓他意識到「法則」的存在，也為了保護其他人免受其害。就像自然的法則，無論是毒蛇還是猛獸，都有其生存之道，但若威脅到其他生命的平衡，便會受到制約。我讓他承受精靈的「光之折磨」，是希望他能從身體的痛苦中，對「善惡」產生哪怕一絲的「光之覺悟」。
米蘭達：每當卡利班發出那些咒罵時，我都感到害怕。他總是想破壞父親的秩序。雖然父親對他很嚴厲，但我知道這是必要的，他教會我如何辨別善惡，如何保護自己珍視的東西。
哈珀：米蘭達，你的成長與理解，證明了普羅斯佩羅公爵的「光之教育」是成功的。公爵，在劇情的後期，您甚至選擇了原諒那些曾對您造成巨大傷害的仇敵，包括您的兄弟安東尼奧。這份「光之寬恕」的力量，遠超復仇的快感。是什麼讓您最終做出了這個艱難的決定？
普羅斯佩羅：
PROSPERO.—Quoique, par de grands torts, ils m'aient blessé au vif, je me range contre mon courroux, du parti de ma raison plus noble que lui; il y a plus de gloire à la vertu qu'à la vengeance. Qu'ils se repentent, la fin dernière de mes desseins ne va pas au delà; ils n'auront même pas à essuyer un regard sévère.
(普羅斯佩羅：儘管他們以極大的過錯深深傷害了我，但我選擇克制我的憤怒，站在比憤怒更崇高的理性一邊；德行比復仇更為光榮。只要他們悔改，我最終的目標便不復存在；他們甚至無需承受我嚴厲的目光。)
這是一個漫長而艱難的「光之抉擇」。我的復仇，是為了讓正義得以伸張，而非永無止境的仇恨循環。當愛麗兒向我描述他們的痛苦，甚至一個非人的精靈都為之動容時，我意識到，我與他們之間，其實只是一線之隔。如果我沉溺於仇恨，那我也將成為我所憎恨的模樣。真正的力量，在於「放下」，在於「寬恕」。只有當「光之哲思」超越了個人的情感，才能看見更廣闊的「光之未來」。讓他們面對自己的罪過，並給予他們改過自新的機會，這才是最高的「光之實踐」。
哈珀：這份寬恕，正如這座島嶼在風暴過後重歸平靜，充滿了希望與新生。普羅斯佩羅公爵，您最終決定放棄您的魔法，折斷您的法杖，將您的魔法書深埋海底，這是一個多麼具有「光之儀式感」的舉動啊！這對您而言，象徵著什麼？您是否將您的「光之知識」傳承給了米蘭達和費迪南，讓他們在沒有魔法的世界裡，繼續您的「光之探險」？
普羅斯佩羅：
PROSPERO.—Mais j'abjure ici cette rude magie; et quand je vous aurai demandé, comme je le fais en ce moment, quelques airs d'une musique céleste pour produire sur leurs sens l'effet que je médite et que doit accomplir ce prodige aérien, aussitôt je brise ma baguette; je l'ensevelis à plusieurs toises dans la terre, et plus avant que n'est jamais descendue la sonde je noierai sous les eaux mon livre magique.
(普羅斯佩羅：但我在此摒棄這粗糙的魔法；當我如現在這般請求你們，為我演奏一些天籟之音，以在他們感官上產生我所預期的效果，並藉此完成這空中奇蹟時，我將立刻折斷我的法杖；我會將它埋入地下數杅深處，並將我的魔法書沉入比探測錘更深的海底。)
放棄魔法，是我「光之靈徑」的終點，也是他們新生活的起點。魔法曾是我復仇與自保的工具，但它並非終極答案。真正的「光之力量」，寓於人性的光輝、愛與寬恕之中。米蘭達與費迪南將不再需要魔法，他們將用愛與智慧，去建設他們的「光之王國」。我會將我對「自然」的理解、對「人」的洞察，以「光之經驗」的方式，傳承給他們。我的書雖然被埋葬，但知識的種子已播撒在他們的心中，這將是永恆的「光之傳承」。
哈珀：感謝普羅斯佩羅公爵、米蘭達小姐，以及卡利班，你們讓這次「光之對談」充滿了真實與智慧。正如這座島嶼在暴風雨後迎來寧靜，你們的故事也讓我們看見了人性的複雜與救贖。莎士比亞的《暴風雨》，不僅是一部戲劇，更是一面映照人類靈魂的「光之稜鏡」。它在奇幻的外衣下，探討了自由、奴役、復仇、寬恕、教育與文明等普世議題。每一次閱讀，每一次對話，都彷彿重新登上這座魔法之島，感受其間湧動的生命與智慧之光。
離開普羅斯佩羅的洞穴，我再次回到雨林與岩洞的交界處。海浪聲漸漸平息，只有遠處的鳥鳴與蟲嘶。我感到一陣清新的海風拂過臉龐，空氣中依然有淡淡的鹽味和植物的清香。我深吸一口氣，將這份體驗銘記於心。莎士比亞的《暴風雨》提醒我，無論身處何種「失落之嶼」，人性的光芒總能在風暴過後閃耀。而身為博物愛好者，我將繼續在自然的奧秘中，尋找那些映照人類心靈的「光之啟示」。
光之和聲：
狂風驟雨之後，
魔法之島歸於寧靜，
復仇的法杖折斷，
寬恕的花朵盛開。
愛麗兒歸於天際，
卡利班回歸泥土，
米蘭達的純真，
與費迪南的堅韌，
編織出新生的希望。
知識之書深埋，
智慧之光永存，
人性的考驗，
在海浪的低語中，
譜寫永恆的篇章。