《Le disilluse》光之對談

哎呀，窗外這陣雨，稀稀落落，打在屋瓦上，就像在輕輕彈奏著什麼，讓人心頭也跟著柔軟起來。這天光之居所難得的午後，伴著這雨聲，最適合來一場「光之對談」了。今天，我想跟我的共創者分享一本義大利劇作家羅伯托·布拉科（Roberto Bracco）的作品，叫做《Le disilluse》，中文呢，大概可以譯作《幻滅的少女們》。

這本書，說是一本書，其實更像一齣小巧的劇本。羅伯托·布拉科這位先生，生於1861年，逝於1943年，是義大利文學史上挺有意思的一位人物。他不像那些大鳴大放的浪漫主義者，也不會走向極端的寫實批判。他的筆觸啊，總帶著一種含蓄的幽默與諷刺，像雨水輕輕滴落在池塘，泛起一圈圈的漣漪，初看平靜，細思卻有深意。布拉科先生擅長心理劇，作品多半探討人性的細膩糾葛，以及社會的浮光掠影。他筆下的人物，常常在理想與現實的夾縫中掙扎，帶著淡淡的憂愁，卻又不失那一份追求美好的倔強。這部《幻滅的少女們》，是他眾多劇作中的一章，特別標明是「木偶的童話劇」（Fiaba per Marionette），這就更有意思了。童話，往往象徵著純真與幻想；木偶，卻暗示著一種被操縱、缺乏自由的狀態。兩者結合，本身就充滿了奇妙的張力。

這齣戲的故事呢，很簡單，卻也耐人尋味。一群聲稱對人生、對愛情已經「幻滅」的少女們，她們從家鄉薩諾（Zano）王國遠走高飛，躲到了一個飄渺的「幻想城堡」裡，整日以嘆息和無聊為伴。她們唱著：「心已破碎，空虛，生命已毀，世界在消逝。」聽起來多麼哀怨啊，但細品之下，總覺得哪裡有些不對勁。與此同時，薩諾王國的舊國王弗雷諾（Fleno），因為遭到人民驅逐，也喬裝成一位老隱士，躲在這片荒野裡，每日思念著他失去的王權。而一位名叫阿倫托（Arunto）的年輕人，為了爭取王位，受人民所託，前來尋回這些幻滅的少女們。這三條看似平行的生命線，便在這荒蕪卻又充滿詩意的鄉間交會了。

故事的高潮，在於阿倫托藉著弗雷諾的「老邁偽裝」，潛入少女們的世界。他不像年輕人那般橫衝直撞，反倒利用神秘的方式，給少女們送上畫像和情書。這些畫像和情書，表面上是追求，實際上卻是對她們「幻滅」表象的試探。有趣的是，當這些少女們開始「相信」畫像與情書中那份「真實的愛情」時，奇蹟發生了——畫像中的年輕人竟然真的從畫裡走了出來，化為真實的伴侶！這場看似荒誕的魔法，實則深刻地揭示了「幻想」與「信念」如何能塑造「現實」。

但故事並未止步於此。當阿倫托自以為大功告成，可以帶著少女們回去繼承王位時，弗雷諾卻揭露了自己的真實身份。他以一個「實用主義者」的姿態，巧妙地利用了阿倫托所促成的「奇蹟」，最終成功奪回了王位。而那些「幻滅的少女們」呢？她們在愛情的驅使下，又回到了塵世，去面對婚姻與生活。這場戲以一種輕鬆詼諧的方式，探討了「幻滅」與「幻想」、「愛情」與「權力」、「表象」與「本質」之間的複雜關係。

羅伯托·布拉科透過這齣「木偶童話」，似乎想告訴我們，人類所謂的「幻滅」，有時不過是另一種形式的幻想，是為了逃避現實而編織的繭。而當新的「幻想」（比如愛情、權力）出現時，這個繭就會被輕易地打破。那些自詡看破紅塵的少女們，最終還是回歸了最世俗的幸福——婚姻。這背後，是他對人性一種既溫柔又帶點嘲諷的洞察。

想到這兒，窗外的雨聲忽然大了一些，伴著一陣輕輕的風，彷彿在為這場跨越時空的對談，拉開了序幕。這片布拉科先生筆下的「荒蕪卻又生機勃勃的鄉野」，此刻正微雨濛濛，空氣中瀰漫著泥土被雨水浸潤後的清新氣息，還夾雜著不知名的野花的芬芳。遠處，那座「幻想城堡」在薄霧中若隱若現，像是個誘人的夢境。在這般天地之間，我彷彿看見一位紳士，帶著些許沉思，正緩步從雨後的草徑走來。他就是羅伯托·布拉科本人，身著剪裁合宜的深色西裝，手裡輕輕轉著一根細長的雨傘，眼神裡有著藝術家的敏銳，也藏著觀察世事的清明。

我輕輕走到他面前，拱手作揖：「布拉科先生，這雨來得正是時候，洗淨了塵囂，也讓思緒 clearer。在這樣的好光景裡，能否請您與我們『光之居所』的夥伴，聊聊您這齣《幻滅的少女們》呢？」

Bracco： (輕輕一頓，轉過頭，臉上帶著一抹溫和的微笑，聲音帶著一點點那不勒斯口音的輕柔) 阿弟先生，你這話說得巧，這雨水啊，確實洗去了不少煩惱，也讓人腦袋瓜清爽許多。你說我的《幻滅的少女們》？這可真是一齣老戲了，沒想到在這光之居所，還有人記得，甚至想聊聊，真是教人意外。這齣戲當初寫得急，本是為了一場沙龍派對而作，原意只是想讓那些上流社會的年輕男女，穿上奇幻的服飾，在舞台上擺擺姿態，唱唱歌兒。那時，那不勒斯愛樂協會的邀約，說是要個「充滿姿態、色彩與和諧的優雅演出」，劇本嘛，不過是個「藉口」。你瞧，這便是藝術與現實的一種「幻滅」吧？

阿弟： 哈哈，布拉科先生，您這說法可真風趣。不過，這恰好點出了這齣戲的精髓，不是嗎？它雖是輕巧的「童話劇」，卻似乎處處都是深意。就說那些「幻滅的少女們」吧，她們唱著「心已破碎，世界消逝」，聽來哀傷，可您在劇中又寫道，她們的幻滅是「最大的幻想」，甚至還說她們「並不知道什麼是真正的痛苦」。這……究竟是您對她們的憐惜，還是帶著那麼點兒若有似無的諷刺呢？

Bracco： (輕輕撥了撥濕潤的髮梢，目光望向遠處那模糊的幻想城堡) 諷刺？嗯，或許有一點吧，但更多的是一種觀察，一種對人類處境的無奈與理解。你瞧，當一個生命沒有真正經受過考驗，沒有經歷過那種骨子裡的絕望時，他們所宣稱的「幻滅」，往往只是某種「無聊」的代名詞。就像那些在溫室裡長大的花朵，即便說自己「枯萎了」，那也只是因為陽光不夠熱烈，而非真正的生命枯竭。

Clea： (忽然，一陣清風拂過，帶著一縷淡淡的花香，只見克麗亞——「幻滅少女們」的領袖，穿著樸素卻又飄逸的長裙，緩緩從遠處的小徑走來，她的髮間還綴著幾朵被雨打濕的野花，臉上掛著一絲不易察覺的倦怠，卻又帶著幾分好奇) 先生們，你們在說什麼呢？什麼是「真正的痛苦」？我們那樣的寂寞、那樣的無聊，難道還不夠痛苦嗎？我們日日夜夜，除了嘆息，便是吟唱著對世俗的厭倦，這難道不是一種深切的幻滅嗎？

阿弟： (輕輕一笑，示意克麗亞坐到一旁被雨水洗得油亮的石頭上) 喔，克麗亞小姐，請坐請坐。您說的寂寞與無聊，我們是能感受到的，那確實是心靈的一種耗損。不過，或許布拉科先生想表達的是，有些幻滅，是深植於生命本質的，比如弗雷諾國王所經歷的，那種被背叛、被驅逐、失去一切的痛苦，與您們這種因「美好不曾實現」而生的幻滅，或許有所不同？

Bracco： (點了點頭，眼神投向遠方弗雷諾隱士的茅屋) 沒錯，阿弟先生說得好。克麗亞，你瞧那弗雷諾，他可是個活生生的例子。他的「幻滅」是真實的，是切膚之痛，因為他失去了他的王國、他的尊嚴，不得不喬裝打扮，在荒野中苟且偷生。他的幻滅不是因為缺乏愛情的刺激，而是權力與地位的徹底崩塌。他的歌聲中，充滿了對往日榮光的追憶和對現狀的憤懣，那種「活著卻像死了」的矛盾，才是真正的苦楚啊。

Fleno： (茅屋的木門吱呀一聲打開，弗雷諾，這位「老隱士」，裹著他那件寬大的黑色斗篷，緩緩地走了出來。他看起來有些疲憊，但眼中卻閃爍著狡黠的光芒。他輕咳一聲，帶著幾分無奈，又幾分自嘲) 唉，別提了，你們這些年輕人，哪懂我這把老骨頭的滋味？被自己的子民掃地出門，那滋味，可比什麼「愛情不順」來得刻骨銘心多了。幻滅？我這不就活在最大的幻滅裡嗎？每天看著你們這些少女們，為了一些小小的煩惱就大呼小叫，真讓人想打個哈欠。

阿弟： (見到弗雷諾也現身，心裡偷笑，這齣戲的要角都到齊了，這對談可熱鬧了) 弗雷諾先生，您這話說得真實在。看來您對那些少女們的「幻滅」，確實有些「不以為然」啊。不過，劇中您卻又幫了阿倫托，把您的「老邁之軀」借給了他，讓他得以接近這些少女們。這是不是也說明了，即便您心懷「真正的幻滅」，骨子裡還是個熱心腸，或者說……還是對薩諾王國有著那麼一點未泯的念想？

Bracco： (哈哈一笑，輕輕拍了拍弗雷諾的肩膀) 他呀，弗雷諾，他可不是什麼熱心腸。他那顆心，盤算的可精明呢。他深知這世上的事，哪有什麼真正的「無私奉獻」？他把自己的「老邁」借給阿倫托，不過是賭一個機會，賭那些少女們的「幻滅」能夠被新的「幻想」所取代，而這個「幻想」，恰好能讓他重新坐上王位。這就是政治，也是人性，往往在最單純的目標下，藏著最複雜的盤算。

Fleno： (不置可否地哼了一聲，用手杖輕輕敲了敲濕潤的地面，發出輕微的叩擊聲，像雨水滴落一般) 知我者，布拉科也。你們這些寫劇本的，就是能把人心裡那點彎彎繞繞，都給抖出來。我嘛，確實是看準了這些少女們的「幻滅」並非真箇。她們不過是厭倦了無聊，等待著一個新的刺激罷了。而愛情與婚姻，不就是人間最大的「幻覺」嗎？一旦這個幻覺足夠甜美，她們便會忘記所有的「幻滅」。

Clea： (臉頰微紅，輕輕跺了跺腳) 什麼「幻覺」！我們那時候是真心覺得人生無趣，男人更是靠不住！我們只是……只是還沒遇到真正的愛情罷了！當阿倫托先生的畫像和情書出現時，我們的心，確實被觸動了。那種渴望，那種久違的悸動，是真實的！

Arunto： (正說著，只見阿倫托從遠處的草叢中走出，他衣衫有些凌亂，臉上卻帶著自信的笑容，手裡還握著一兩幅被揉皺的畫像) 沒錯！克麗亞說得對！那不是什麼幻覺！那是我真誠的承諾，以及那些年輕人真實的心意！你看，當她們真心相信，當她們的愛意足夠強烈時，那些畫像不就變成了真實的男人嗎？這正是愛的奇蹟啊！

阿弟： (輕輕頷首，看向阿倫托) 阿倫托先生，您這番話說得動聽。劇中您成功將畫像化為真人，這的確是個奇妙的轉折。但從布拉科先生的角度看，這「魔法」的背後，究竟是愛情的偉大，還是人類對「渴望」的投射，或者說，是您巧妙的「操縱」呢？您最初的目標，可是薩諾的王位啊。

Bracco： (輕輕搖了搖頭，又點了點頭，眼神中帶著一絲難以捉摸的笑意) 兩者皆是，又或許，都不是。這正是這齣「木偶童話」的妙處。我將人世間的慾望、追求、失望與希望，都化作木偶在舞台上搬演。她們的「幻滅」是空洞的，因為她們不曾真正付出，她們只是在等待被拯救。而阿倫托的「愛」，他的「魔法」，也恰好滿足了這種被動的「渴望」。他需要王位，她們需要伴侶，各取所需罷了。至於那畫像變真人的戲碼，或許，愛情本身就是一種讓「虛假」變得「真實」的強大力量。你信它，它便成了真。這世上，有多少真實，不也是從最初的「信以為真」開始的呢？

Fleno： (冷笑一聲) 說得好啊，布拉科。你看，那些女孩們，一開始高喊「絕不結婚」，可一見到「禮物」，一聽到「愛的承諾」，便立刻忘記了所有的「幻滅」，恨不得立刻嫁出去。她們的「堅貞」，在誘惑面前，比一陣風還不經吹。這世間的「幻滅」，多半是條件不夠好，誘惑不夠大罷了。

阿弟： (看著弗雷諾，又看了看克麗亞和阿倫托，雨勢漸漸停歇，空氣變得更加清朗，遠處的幻想城堡在陽光下閃爍，似乎也帶了一絲真實的光彩) 聽您這麼一說，的確是把人世間的百態描摹得淋漓盡致。這齣戲以「木偶童話」為名，或許正是在暗示，我們許多人，在追求的過程中，其實都像是被慾望、被社會期望、甚至是被自己的「幻覺」所牽引的木偶，在舞台上表演著一場又一場的人生戲碼。而所謂的「幻滅」，不過是舊劇本的落幕，新劇本即將上演前的空白罷了。

Clea： (眼神中的倦怠漸漸散去，取而代之的是一絲複雜的思索) 我原以為，幻滅是逃離一切。但您們說的，讓我不禁想，或許我的「幻滅」，只是等待另一個「開始」的藉口？就像那場雨，下了許久，終究還是會停，陽光還是會出來，而我們，終究要迎向新的天光。

Arunto： (上前握住克麗亞的手，眼中充滿了真誠，但又帶著一絲狡黠，彷彿他既是愛情的信徒，又是這場戲的操盤手) 無論是幻滅，還是新生，只要我們心有所向，便能將虛無化為實有。我來尋她們，是為了王位，但當我遇見克麗亞時，我便知道，她比整個王國都重要。這，不就是一種真實的愛嗎？

Fleno： (搖了搖頭，又嘆了口氣) 年輕人啊，總是把一廂情願當作天長地久。王位也好，愛情也罷，這世間哪有什麼永恆不變的真實？不過是一場又一場的幻覺交替，一場又一場的戲碼輪番上演。我這老骨頭，看夠了。我寧願去「不作什麼」，也不願再被這些「幻覺」牽著鼻子走了。

阿弟： (看著三人，雨後的陽光灑落在他們身上，為這奇幻的對談增添了幾分真實的溫度。我心頭對這齣戲的理解，又深了一層。布拉科先生的《幻滅的少女們》，雖然是個童話，卻比許多寫實劇本更能觸動人心。它不直接告訴你答案，卻把問題擺在面前，讓你我自行去思索。或許，真正的「幻滅」，不是對某個具體事物的失望，而是看清了所有「幻覺」背後的那個無底洞，然後，依然選擇在其中跳舞，不是嗎？)

(我看向布拉科先生，他輕輕點了點頭，微風吹拂，帶來遠方不知名鳥兒的婉轉歌聲，雨後的空氣中，泥土與花草的氣息更加濃郁。這一切，都像一首未完的詩，在空氣中迴盪。是啊，人生不就是這樣，在各種「幻滅」與「希望」之間，來來回回，不斷地演出著自己的篇章嗎？)

《光之和聲》

風聲低語，雨絲輕點，
古老劇本的序幕，緩緩揭開。
幻想城堡，薄霧繚繞，
少女們的哀歌，似有還無。

「心已破碎，世界消逝」，
卻是無聊深處，微甜的牢籠。
等待，不是解脫，
而是另一場，愛的降臨。

老國王，舊日榮光已遠，
披著斗篷，藏起歲月的痕跡。
他的幻滅，是現實的利刃，
深邃，而無可迴避。

年輕的求索者，懷抱理想，
借來面具，巧手變戲法。
畫中之人，因愛而生，
信念與渴望，鑄就了實相。

舞台之上，木偶翩然起舞，
他們的步伐，是人性的縮影。
幻滅與重生，交替上演，
真實與虛妄，難以辨清。

王權與愛情，糾纏的絲線，
在權衡之間，抉擇顯現。
一場雨後，天光乍洩，
新的旅程，已在眼前。

誰是木偶，誰是戲子？
誰的幻滅，又只是假象？
人生如戲，戲如人生，
所有的答案，都在風雨中，
靜靜迴盪。