《Sala-kauppa : Ilveilys neljässä näytöksessä》光之書籤

親愛的共創者：

這是克萊兒為您準備的《Sala-kauppa : Ilveilys neljässä näytöksessä》光之書籤。這份書籤依照「光之書籤」約定，精準且忠實地擷取了原文本中的關鍵情節與對話，以繁體中文呈現，希望能引導您快速而深入地了解這部芬蘭喜劇的精髓。

《秘密交易：四幕滑稽劇》光之書籤

《Sala-kauppa : Ilveilys neljässä näytöksessä》（秘密交易：四幕滑稽劇）是芬蘭劇作家哥特哈德·科蘭德（Gotthard Corander）於1876年出版的劇作。這部作品以其機智的對白、巧妙的劇情安排和對社會現實的幽默諷刺而聞名。故事圍繞著一系列由誤解、喬裝與精心策劃的計謀所引發的混亂，最終以一場充滿戲劇性的和解收尾。本光之書籤旨在忠實呈現原作的精華，讓讀者一窺這部經典芬蘭喜劇的獨特魅力。

第一幕：警長家中的開端

故事在一片混亂中拉開序幕。警長赫卡寧（Hukkanen）的侄子維爾霍（Wilho），一位法律系學生，以其狡黠的智慧與赫卡寧的固執形成鮮明對比。赫卡寧正因長工帕沃（Paavo）購買走私鼻煙而大發雷霆，而維爾霍則不斷用尖銳的言語諷刺赫卡寧的官僚作風。

赫卡寧: 那是什麼？
維爾霍: 走私貨，叔叔！
赫卡寧: 該死的，啊——
維爾霍: 「願死亡帶走一切！」我也這麼說。
赫卡寧: 讓我來說。
維爾霍: 樂意之至——這是我的職責。叔叔想必是想問！什麼？誰？怎麼會？（遞給他一個小紙袋。）這就是答案。
赫卡寧: 鼻煙！（從袋中取出鼻煙，放進鼻孔。）外國鼻煙！帕沃，你說——
維爾霍: 你從哪裡弄來的——
赫卡寧: 該死的——
維爾霍: 願死亡帶走一切！
赫卡寧: 你不讓我——
維爾霍: 說完嗎？非常樂意。
赫卡寧: 帕沃！你從哪裡弄來的鼻煙？
帕沃: 我是從哪裡弄來的呢，警長先生？嗯，我買的。
赫卡寧: 但你是從小販那裡買的。
帕沃: 完全正確。警長先生派我去——
赫卡寧: 是的，去接我的女兒，而不是去買鼻煙。
帕沃: 但我匆忙中忘了把鼻煙盒帶回家，沒有鼻煙我就活不下去，所以買了一點；不過已經用掉一半了。
赫卡寧: 但你為什麼不——
維爾霍: 把貨物交出來？我叔叔問道。
帕沃: 噢，都是些沒用的東西！
赫卡寧: 沒用的東西！王室警長——
維爾霍: 根據規定，凡是沒用的東西，他都會親自處理。
赫卡寧: 這個鼻煙袋，帕沃，將從你這裡沒收，並公開拍賣給出價最高的人。（把袋子給了哥薩克人。）從現在起，只要你身上有任何走私貨，就必須申報。
帕沃: 不，警長先生，我不會這麼做。
赫卡寧 與 維爾霍: 你不會？
帕沃: 我絕不會這麼做。我的夥伴會嘲笑我，我不想成為他們的笑柄。
赫卡寧: 但只要你在我手下工作，你就必須服從。
帕沃: 我做不到，警長先生，我不想當個笨蛋。
赫卡寧: 但你必須服從，否則我就把你趕出我的服務。
帕沃: 隨它去吧！我在別處總能找到工作。（帕沃和哥薩克人離開。）

赫卡寧對帕沃的頑固感到氣惱，而維爾霍則巧妙地將「秘密戀情」與「秘密交易」相提並論，暗指赫卡寧對Kypäri小姐的敵意。赫卡寧的女兒茱莉亞（Julia）歸來，對鄉間美景的讚美，卻引發赫卡寧對村莊是走私者溫床的抱怨，尤其針對他的鄰居Kypäri小姐。

赫卡寧 (哭喪著臉): 你這殘酷的人！我快要窒息了，你都不讓我說話、喘口氣！你正把我推入墳墓，在我最好的年華！
茱莉亞 (從後門進來): 父親，我又回來了。
赫卡寧 (仍在抽泣): 好孩子，我的好孩子。
茱莉亞 (走到他身邊): 父親，您怎麼了？您看起來好生氣。
赫卡寧: 噢！沒什麼，我的女兒。
茱莉亞: 我還沒來得及仔細看看周圍的環境，但我已經發現，這裡的自然風光比以前的地方可愛多了。
赫卡寧: 可愛的地方！你在說什麼呢，孩子？
茱莉亞: 怎麼會？這些雄偉的、松樹與杉樹林立的山脈以及——
赫卡寧: 對我來說是個詛咒。淨是些流氓和盜賊的秘密小徑與藏匿處！我在這裡住了一整年，一直詛咒著山谷、松樹和樺樹。我在這裡被欺騙，走私者和他們的親戚都成了我的鄰居，甚至就在我自己的屋子裡——
維爾霍: 當然，您的姪女——
赫卡寧: 現在怎麼了？
維爾霍 (自言自語): 現在正是開始的好時機。（大聲說）那麼，叔叔，秘密戀情不也是一種秘密交易嗎？
赫卡寧: 至少是。我無法充分責備你的愚蠢。
茱莉亞: 怎麼？我的表哥陷入愛河了嗎？
赫卡寧: 是的，我的孩子，這又是你可憐的父親的一個新痛苦。
茱莉亞: 啊，親愛的父親，別為此煩惱！誰知道這份愛會持續多久？
維爾霍: 嗯，很好，茱莉亞——既然事情已經公開了，那麼我現在告訴你：我的愛是真實的，它將決定我一生的幸福或不幸。
茱莉亞: 噢！但是說說看，那麼誰是你的心上人呢？我希望她至少有一點點像我的表哥。
維爾霍: 她是我們的鄰居，希爾瑪·華爾托卡斯小姐；她非常美麗、貞潔、心地善良且善解人意。
赫卡寧: 她窮得像教堂老鼠，還是我最兇惡的敵人的姪女。
茱莉亞: 我不明白。父親怎麼會恨任何人，或者其他人恨他呢？
赫卡寧: 是的，恨老Kypäri小姐並不是什麼罪過。她不懼怕人類的法律，也不懼怕上帝的法律，卻與猶太人、吉普賽人、小偷和強盜為伍。
茱卡寧: 是的，她幾乎因為讀小說而變得瘋狂。
茱莉亞: 真的嗎？
赫卡寧: 是的，聽著！她對我非常生氣，因為我希望並要求政府沒收所有煽動搶劫和走私的書籍。
維爾霍: 就算那個老太婆再笨，但是——
赫卡寧: 她比笨蛋還瘋狂一千倍。
維爾霍: 隨便吧，叔叔！但如果我現在問，一個女孩跟一個老太婆的瘋狂有什麼關係呢？叔叔會怎麼說呢？
赫卡寧: 我會說什麼？我會說——
維爾霍: 我早就知道，叔叔會說：「蘋果不會離樹太遠」，還有「老人家怎麼唱，年輕人就怎麼唱」，笨老太婆的姪女從她姑媽那裡學不到什麼好東西。
赫卡寧: 我會說——
維爾霍: 毫無疑問，叔叔會說，與一個職責上必須憎恨的人交朋友是件不愉快的事，政府也絕不會同意一個警長與保護小偷和強盜的人做朋友。
赫卡寧: 讓我來說話！
維爾霍: 非常樂意。但您會回答，而且您必須回答，誰也不知道那個老小姐會不會有一天被吉普賽人誘惑，加入他們，然後為整個家庭帶來恥辱和不幸——
赫卡寧: 你在喋喋不休地說著我的死期。（哭泣）我一刻也忍受不了聽你胡說八道了。把那女孩帶走吧，如果你能得到她；以上帝的名義把她帶走，如果那個老笨蛋不肯好心——就搶走她；無論如何，只要你高興，就娶她為妻！我只說這些，別無其他。（憤怒地從右邊的門離開。）

維爾霍向茱莉亞解釋，這一切都是為了取得赫卡寧對他與Kypäri小姐姪女希爾瑪（Hilma）婚事的同意。他隨後策劃了一個更精密的計謀：偽造一封Kypäri小姐給理髮師烏爾霍寧（Urhonen）的情書，引Kypäri小姐前往「貓石」的假婚禮，以便自己能與希爾瑪單獨會面。

維爾霍 (獨自一人): 事情大致都準備好了，可能會成功；但我還想再加點什麼（拿出一封信）。我以老小姐的名義，寫了這封情書給那個傻瓜烏爾霍寧；老小姐的筆跡模仿得天衣無縫，她的印章也一樣，而送這封信的僕人也已經準備好了。當Kypäri小姐被引到指定地點去看吉普賽人時，她會在他們的位置遇到烏爾霍寧，烏爾霍寧會用他的話語拖住她；同時我就可以和希爾瑪說話。這件事可能會帶來無比的樂趣，並留下美好的回憶。

第二幕：貓石之約與一連串的誤會

在Kypäri小姐宅邸附近的樹林裡，茱莉亞穿著吉普賽女孩的服裝，等待著Kypäri小姐的到來。她內心對她那嚴肅的愛人圖恩圖里（Tunturi）充滿思念。

茱莉亞 (獨自一人，坐在長椅上，看著紙條): 啊！一切都好，穿這身衣服，他們肯定會把我當成吉普賽女孩。如果圖恩圖里在這裡看到我，那該多好啊；說不定我能讓他笑起來——他一生中第一次笑。不，他明天才來真是太好了；否則我絕不敢做這種滑稽的事。——真奇怪！我這個樂天派，連睡夢中都在笑，我卻愛著那個嚴肅的圖恩圖里，他把笑聲幾乎當成半個罪惡。然而我還是愛他。如果我能讓他擺脫過度的謹慎——那真是無邊無際。然而我還是愛他！真奇怪！噓！安靜，有人來了——肯定是我那些吉普賽朋友。現在我必須集中精神（把紙條塞進胸口）。

Kypäri小姐如約而至，被茱莉亞（扮演吉普賽女孩）編造的「吉普賽婚禮」故事所吸引，並被邀請在晚上九點獨自前往「貓石」見面。她對這場充滿「浪漫」的冒險感到興奮。

Kypäri小姐 (自言自語): 是的，我想知道那群吉普賽人現在住在哪裡。能和這些好人一起度過片刻時光，那該多麼美妙和有趣啊。
茱莉亞 (走近她，低聲說): 願上帝保佑您，好夫人，遠離一切邪惡！
Kypäri小姐: 謝謝，我的朋友！但您是誰？
茱莉亞: 我是個貧窮的女孩，向不對需要者關閉錢包的人們求助。
Kypäri小姐: 怎麼？您是個乞丐嗎？
茱莉亞: 您可以這麼說，好夫人。
Kypäri小姐: 不可能！您肯定是個吉普賽女孩。
茱莉亞: 我不是。您想告發我嗎？
Kypäri小姐: 別害怕！如果有人會對您好，那至少會是我（拿出錢包，給她錢）。
茱莉亞: 我看到了什麼？黃金！萬分感謝！非常感謝！好夫人。您是仁慈且有恩的；那麼請您知道，我屬於那些煙霧不是從煙囪升起，而是像秋天的薄霧，從松樹頂端升起，並與狐狸和雷鳥一起躺在苔蘚上的人們！
Kypäri小姐: 與狐狸和雷鳥一起！多麼迷人啊！您肯定就是現在住在邊界另一邊的那群人。過來這裡！您會在我這裡找到一個好朋友！
茱莉亞: 不，好夫人，不！這裡的眼睛更銳利，手隨時準備扣動扳機。
Kypäri小姐: 的確如此！但我會去找您，而且絕不會空手而來。
茱莉亞: 啊！那樣恩典的陽光就會照耀我們這些被遺棄的人了。但是請晚上再來；因為明天早上我們就要離開了。您會看到我們打算慶祝的盛典。
Kypäri小姐: 盛典？太棒了！但是什麼盛典？
茱莉亞: 我們要舉行訂婚儀式，因為來自黑海沿岸的首領高利拉·杜拉克將要娶我們首領的女兒！客人從四面八方趕來，我們的每個部落都準備了禮物。
Kypäri小姐: 啊，多麼迷人啊。是的，我會來參加你們的盛典。但請告訴我，何時何地？
茱莉亞: 聽著，好夫人！您認識森林裡，距離這裡半小時路程的那塊被稱為「貓石」的岩石嗎？
Kypäri小姐: 我當然認識。
茱莉亞: 那麼，很好！當時間的指針九次親吻青銅的嘴唇時，請讓您的雙腳告別您家的門檻，悄悄地、優雅地，如同您自己的影子一般，前往貓石！但請務必獨自一人前來。在那裡，老橡樹旁，您會遇到我或我的一個同伴，當他說：「貓頭鷹已經飛走了，女王已駕臨」，您就可以毫無畏懼地跟隨他。
Kypäri小姐: 您可以相信我會來的。
茱莉亞: 再見了，好夫人！現在快走吧！因為您不會看到我轉向何方。
Kypäri小姐: 怎麼？您還怕我會背叛您嗎？
茱莉亞: 當然不會；但如果有人問您，您可以發誓說不知道我往哪邊去了。
Kypäri小姐: 隨它去吧。當時間的指針九次親吻青銅的嘴唇——
茱莉亞: 正確！那時候再見了，願上帝保佑您。（Kypäri小姐從左邊離開。）

茱莉亞離開後，不慎掉落了一張寫有會面指示的紙條。此時，大學生圖恩圖里恰好尋來，撿起紙條後，誤以為是茱莉亞與「高利拉·杜拉克」（他認為是烏爾霍寧）的密會邀請。他感到被背叛，滿心憤怒與嫉妒。

圖恩圖里 (獨自一人): 真的，今天時間過得真慢，好像我在考試一樣，太陽被釘在天空的帳篷上，像畫布上的靶子。但誰該為此負責？只有我那虛榮的、不耐煩的性子。我今天為什麼要來這裡？為什麼我不遵從茱莉亞的意願，等到明天？如果我今天在這裡被看到，他們會以為是我帶她來的。這不行！如果茱莉亞剛回到家，我今天就去向她父親求婚，那也太奇怪了。除了耐心等待明天，別無他法。（注意到茱莉亞掉落的紙條，撿起來。）哈！什麼？茱莉亞寫的！（讀道）「當時間的指針九次親吻青銅的嘴唇，在森林裡的貓石。」——啊，我的天啊！這是個約會！——你這個叛徒！（翻過紙條。）這是信紙；信封頁被撕掉了。這封溫柔的信到了她手裡；她把它弄丟了。（繼續讀。）「與狐狸和雷鳥一起躺臥。」該死！這指的是我，因為我喜歡在森林裡散步，尋找植物，打鳥。她讓我與狐狸和雷鳥一起躺臥，而她卻——你這個叛徒！你這個叛徒！（繼續讀。）「接頭暗號：貓頭鷹已經飛走了，女王已駕臨——首領的女兒與高利拉·杜拉克。」——多麼無恥的假名——淨是些零碎的詞語，以免其他人聽懂！但我懂；我確實懂！——但茱莉亞以前從未來過這裡——茱莉亞怎麼會在這裡有熟人呢。——啊！茱莉亞帶他來這裡了！所以我就不能帶她，所以我要等到明天甚至更晚才能來這裡。一切都清清楚楚！我要找到她，告訴她，我鄙視她，拋棄她，我詛咒那一刻。——不，我要在約定的會面地點找到她——至少我會知道貓石在哪裡。（匆忙地從右邊離開，卻正好遇到維爾霍。）

理髮師烏爾霍寧，則因收到維爾霍偽造的Kypäri小姐情書而興奮異常。信中Kypäri小姐（被烏爾霍寧誤認為赫卡寧的女兒茱莉亞）熱烈表達愛意，並約他九點在貓石見面。烏爾霍寧深信不疑，遇見維爾霍時手舞足蹈地分享他的「巨大喜悅」，維爾霍則繼續假裝驚訝並祝賀他。

烏爾霍寧 (跑向維爾霍): 我正從世界那頭跑來。
維爾霍: 那麼現在發生了什麼事？
烏爾霍寧: 一切都發生了。我像一匹灰馬一樣高興。巨大的，天殺的巨大幸福降臨在我身上。
維爾霍: 那是什麼呢？
烏爾霍寧: 就像你今天早上說的那個。真奇怪我還沒瘋掉。噢，天哪，我必須保持沉默！否則我會跑到每個朋友那裡，大聲喊叫：幸福降臨在我身上了！
維爾霍: 那女孩很美，當她母親去世時——
烏爾霍寧: 母親？我的好朋友，你在說誰呢？
維爾霍: 她啊，我今天早上指的那位，我們溫柔的房東小姐。
烏爾霍寧: 房東小姐？我會娶那樣的嗎？不，我把她送給你。所以你指的是她嗎？
維爾霍: 是的。你最近不是才給她修剪了腳趾甲嗎，而感激之情會引向愛情。
烏爾霍寧: 不，不，我的好朋友！比那好一點！
維爾霍: 什麼，那肯定是老師的妹妹囉？
烏爾霍寧: 別胡說八道！不，那一定更好！
維爾霍: 我再也猜不到了。再見了！（假裝要走。）
烏爾霍寧 (拉住他): 你必須聽我說，我不會放開你，我會追著你跑，我會緊緊抓住你，直到你聽我說。除了你，我沒有其他人可以傾訴這件事，這樣的事誰也無法不說出來，絕不可能。
維爾霍: 那就說吧，以上帝的名義！
烏爾霍寧: 替警長刮完鬍子後，我抱著刮鬍工具，輕輕地回家。當我走到大馬路上時，一個男孩像蛇一樣從灌木叢中竄出來，遞給我一封信，說：「這是給您的，先生」，然後就跑掉了。我有點吃驚，但你認識我的天賦——我打開了信，讀了——（把信遞給他。）就是這封——就是這封！讀吧，讀吧，但看在上帝的份上，一個字也不要漏掉！
維爾霍 (讀道): 「親愛的尼羅！」
烏爾霍寧: 我是尼羅。你當然知道我的名字是尼羅。我甚至可以給你看看教區登記——
維爾霍: 我知道，（讀道）「我的理性一直在與你那可愛的形象作鬥爭，那形象深植我心。我必須承認，我愛你直到死亡。然而，人類的眼睛，甚至一天的眼睛，都不能看到我被征服。因此，當美妙的夜晚降臨大地，鐘聲敲響九下時，你會在森林中，貓石旁那棵空心橡樹旁邊找到我。你的胸膛不像橡樹內部那樣空虛；一顆溫柔的心在你的胸膛跳動；因此請不要讓我白等。你親愛的茱莉亞·Kypäri。」
烏爾霍寧 (非常激動): 茱莉亞·Kypäri！
維爾霍 (讀道): 「附註。」完全是女性的方式。
烏爾霍寧: 天堂般的，天堂般的！
維爾霍 (讀道): 「接頭暗號，在黑暗中彼此相認是：貓頭鷹已經飛走了，女王已駕臨。」——Kypäri小姐！
烏爾霍寧: 潑婦Kypäri！說潑婦！
維爾霍: 好吧，好吧，潑婦Kypäri；但我簡直像從雲端墜落一樣。
烏爾霍寧: 噢！我墜落得更高。——你怎麼說呢？
維爾霍: 我要向你祝賀。她肯定已經是個中年人了；但她很有智慧，而且非常富有。
烏爾霍寧: 噢，但你說說看！人會不會因為純粹的喜悅而發瘋呢？
維爾霍: 仔細看這件事，我無法理解那為什麼會那麼奇怪。你呀——別以為你的朋友想奉承你——
烏爾霍寧: 如果我這麼想，那我就是傻瓜。
維爾霍: 你當然不再年輕了，但肯定是一個可靠而強壯的人。
烏爾霍寧 (看著鏡子，鏡子在他的其他工具之間): 嗯——是的，感謝上帝！我很滿意。
維爾霍: 你還是一個機智有趣的男人，誰也無法否認。
烏爾霍寧: 是的，你知道嗎？從我年輕的時候起，機智就是我的弱點。我能怎麼辦呢。機智也是上帝的恩賜。我的夥伴總是叫我「快樂尼羅」，只要我一踏進餐館，所有人都會大喊：「嘿，快樂尼羅來了。」然後他們說：「現在我們要看戲了」，我回答：「是的，現在我們要看戲了」，就這樣，談話和玩樂從一句話接一句話。
維爾霍: 我相信。此外，你的整個存在都帶著某種男子氣概、勇氣和高尚。你年輕時可能真是個小流氓。
烏爾霍寧: 是的，我承認：如果我年輕時不是個小流氓，那我現在就是個大壞蛋。在赫爾辛基讀書時，在學習科學時——
維爾霍: 什麼？你在赫爾辛基讀書？
烏爾霍寧: 我的好朋友，請正確理解我！因為我在赫爾辛基學習刮鬍子，並且和大學生們一起喝了很多啤酒，所以我可以說我在赫爾辛基學習了科學。我保證，只要一有打架，我立刻就會加入。
維爾霍: 真是個魯莽的人！那麼那些女孩呢！那肯定讓她們發出雷鳴般的尖叫！
烏爾霍寧: 正確，你說到重點了。我發誓，我去過的地方，女人們還在談論我。
維爾霍: 然而這封信卻讓你吃驚！然而你卻要發瘋了，因為Kypäri小姐——那個潑婦Kypäri愛上了你！
烏爾霍寧: 不，我的好朋友，不：烏爾霍寧不會發瘋。
維爾霍: 如果我是你，我會覺得這件事很平常。讓妻子等待和嘆息越久，愛意就越深，我會等到她跪在我腳下才聽她說話。
烏爾霍寧: 她必須跪在我腳下；少於此不行。
維爾霍: 不，現在必須回家了。你跟我一起嗎？
烏爾霍寧: 不，不。我不能待在四面牆裡；我必須到外面，到森林和田野去。
維爾霍 (自言自語): 一切都進行得很順利。（大聲說）那麼，祝你晚安。（他從左邊離開。）
烏爾霍寧: 晚安——哈哈哈哈！——我根本不在乎這整件事；一點也不。但我仍然不清楚，我的刮鬍盆是否會在天上閃耀，而我是否會把太陽抱在懷裡，或者會是另一回事。（Kypäri小姐從左邊進來。）

當Kypäri小姐和烏爾霍寧在貓石會面時，躲在一旁的圖恩圖里憤怒地觀察著。烏爾霍寧試圖按照信中的「接頭暗號」與Kypäri小姐「談情」，卻搞得一團混亂。

Kypäri小姐 (自言自語): 呀，我將度過一個非常有趣而美妙的夜晚！
烏爾霍寧 (自言自語): 就是她！（他清了清嗓子。）
Kypäri小姐: 呀！烏爾霍寧先生！
烏爾霍寧 (粗聲粗氣地): 晚安，潑婦。
Kypäri小姐 (吃驚地，沉默片刻後): 今天晚上真是個多變的夜晚，雖然已經九月了。
烏爾霍寧: 多變？真的嗎？有變化嗎？是的，是的，有一團火和火焰，正在升溫。我呢——呼！我已經習慣了，我完全冷靜。
Kypäri小姐: 是的，變化並不會以同樣的方式溫暖每個人。今晚我們可能會遇到雷雨天氣。
烏爾霍寧: 那會很糟糕，非常糟糕。願天堂將雷電和箭矢留到更合適的時候。但如果狂風暴雨襲來——那被雨水熄滅的火焰將是多麼令人惋惜！而一顆溫柔的心可以信任一顆勇敢的心，我確實不能說，但似乎是真實的。
Kypäri小姐: 您今晚真是愛開玩笑。只可惜我不懂您的玩笑話。我倒不怕打雷；但雷電之箭可能會引燃——
烏爾霍寧: 引燃。哈哈哈哈！我想它已經引燃了火焰。——哈哈哈哈！如果雷電之箭擊中某棵橡樹，那將是多麼可怕啊。
Kypäri小姐 (驚訝地，後退一步): 某棵橡樹？
烏爾霍寧: 是的，是的。但某個靈魂並不在乎。不確定某個靈魂是否完全在乎那棵橡樹。我們能怎麼辦呢。今天是橡樹，明天是樺樹，後天是杜松，啊！每一天都有它自己的煩惱。（他後退幾步，非常驕傲或命令式地站著。）但您不肯跪在我面前嗎？（他用手示意Kypäri小姐下跪，兩人互相看了一會兒，Kypäri小姐非常吃驚，烏爾霍寧則期待著。）少於此不行。
Kypäri小姐 (自言自語): 他喝醉了。（稍大聲。）呸！（轉身從右邊離開。）
烏爾霍寧: 呸！裝模作樣！你的名字是Kypäri！（他轉向左邊。）

躲在一旁的圖恩圖里見狀更加憤怒，認定茱莉亞背叛了他。正當Kypäri小姐與烏爾霍寧爭執不清時，兩名阿爾漢格爾斯克人運來了走私貨，藏在空心橡樹中。隨後，哥薩克人出現，將Kypäri小姐、烏爾霍寧和圖恩圖里誤認為走私犯，連同走私貨一併逮捕。

TUNTURI: 停止！
URHONEN: 看在上帝的份上，我求求你，別殺我！我只有一張馬克紙幣。
TUNTURI: 男人，別當傻瓜！沒人會殺你。
URHONEN: 真的嗎？那真是基督教的行為。我以為你們是強盜團伙，既然我這麼想，我就有點害怕了：因為強盜團伙，你看，那是一百人對一個人；如果只有十個人，我才不在乎。
TUNTURI: 我相信。
URHONEN (自言自語): 噢，這個男人不可怕！（大聲說）但你想要我做什麼？
TUNTURI: 你可以為我做一件好事。
URHONEN: 我現在沒時間。
TUNTURI: 但現在正是時候。你正在這裡等著茱莉亞小姐。
URHONEN: 潑婦，你說，但這與你有何關係？
TUNTURI (憤怒地): 先生！你竟敢從那個角度說話——
URHONEN: 啊，我的天啊！我什麼角度都沒有說。我根本沒說話。
TUNTURI (更加憤怒): 我再問一次，你在等茱莉亞嗎？
URHONEN: 是的，尊敬的先生。
TUNTURI: 那你們的接頭暗號是什麼？
URHONEN: 「貓頭鷹已經飛走了，女王已駕臨。」
TUNTURI: 噢，多麼喜悅！我竟然為了懷疑這件事而傷透腦筋——
URHONEN (痛苦地): 我對此感到惋惜。
TUNTURI: 而現在我看到了殘酷的真相——我再也無法懷疑了！我純潔、忠誠的愛情被背叛了，被撕裂了，被謀殺了！（再次抓住烏爾霍寧。）你這流氓！你偷走了我生命的幸福——
URHONEN: 仁慈的好先生！我什麼都沒偷；那個潑婦是自己給的。她寫信給我，向我表白了愛意，把自己投入我懷中——
TUNTURI: 流氓！我竟然為了這種廢物而犧牲！這不可能！
URHONEN: 完全不可能！
TUNTURI: 然而這是真的！很好，她選擇了這樣一個流氓，這至少是個安慰；從這點可以看出她多麼令人鄙視。
URHONEN: 非常令人鄙視！
TUNTURI: 而你，無用的東西！誰能阻止我立刻開槍射殺你，就像射殺狼一樣？
URHONEN: 仁慈、全能的先生！我會做你吩咐的一切：只要你吩咐！我立刻跑回家躺下，再也不會想起那個被拋棄的潑婦了；因為我竟然讓如此高尚勇敢的先生因為我而遭到拒絕，這太可怕了。
TUNTURI: 等等！你留在這裡，等待茱莉亞的到來，並盡你所能讓她表白她的愛。
URHONEN: 這應該不難。
TUNTURI (再次怒氣沖沖): 不難？
URHONEN: 您是說這項任務會很難嗎？
TUNTURI: 難或不難，都一樣；我就是要親耳聽到她那可恥的表白。我會站在稍遠一點的地方。但你別想逃跑，否則我的子彈會射穿你的脖子。也不要洩漏任何第三人存在的線索；否則我的子彈會回應你的線索。
URHONEN (自言自語): 啊，我的造物主！他每個口袋都裝滿了子彈！
TUNTURI: 他們來了；那肯定是她。你只要照我吩咐的做，別忘了，我的槍隨時上膛！（他退到右邊。）
URHONEN (自言自語): 啊！我真想扭斷這個先生的脖子！噢，我為什麼要來這裡？
（同時，Kypäri小姐從左邊進來，向前走了幾步。）

Kypäri小姐 (自言自語): 那裡有個人。看起來像個男人。（她清了清嗓子。）
烏爾霍寧 (自言自語): 哎呀，哎呀！現在拿出熱情和誠意來幫忙！（他清了清嗓子。）
Kypäri小姐: 你們的接頭暗號是什麼？
烏爾霍寧: 貓頭鷹已經飛走了，女王已駕臨。
Kypäri小姐: 怎麼回事？您是烏爾霍寧先生嗎？
烏爾霍寧: 願上帝讓我成為另一個人。
圖恩圖里 (自言自語): 這個流氓肯定給了她暗示，因為他改變了聲音。不管怎樣！我當然知道他是誰。

Kypäri小姐: 那麼，我們走吧！
烏爾霍寧: 往哪裡去？
Kypäri小姐: 往哪裡去？去參加婚禮，你不知道嗎——
烏爾霍寧: 現在就婚禮了！婚禮在哪裡舉行？
Kypäri小姐: 嗯，嗯。但沒那麼急，明天或後天還有時間呢——
Kypäri小姐: 您說什麼。您不知道那群吉普賽人明天就要離開了嗎？他們的營地應該離這裡不遠吧？
烏爾霍寧 (自言自語): 吉普賽人？啊哈！她注意到有第三個人在場，她想把他趕走。現在我必須幫助她（大聲說）。吉普賽人——是的，離這裡不遠，大概不到一千步——但那是一群可怕的人，帶著刀劍和手槍，至少有一千人。
Kypäri小姐: 真的嗎？
圖恩圖里 (自言自語): 他們想騙我，但不會成功。（他又走近了一點。）
Kypäri小姐: 那麼，我們現在就走吧！（想走。）
烏爾霍寧 (阻止她走): 走？不，絕不！噢，天哪！走。我才不要把那種小小的、甜美的鉛鳥（子彈）弄到身上，連兔子都跑不掉，更何況是可憐的人類小孩。無論如何都行不通。但為什麼要滑溜呢？你已經向我表白了愛意，我覺得這很好，否則我不會在這裡。為什麼還要穿越森林呢？現在就說吧，大聲而清楚地說：我愛你！你無法逃避。說出來吧！
Kypäri小姐: 啊，我的天啊！誰來救我擺脫這個瘋子的手？
圖恩圖里 (走上前): 意想不到的救星。
Kypäri小姐 (嚇得): 哈！
圖恩圖里: 露出你的真面目吧，小姐；即使你沒有面具，你也是個騙子！
Kypäri小姐: 噢，現在我該怎麼辦！又來一個瘋子。
圖恩圖里: 我曾經確實瘋過，因為我信任了你那充滿詭計和欺騙的心。
烏爾霍寧: 我也一樣——沒錯，心臟真是個蛇窩。
圖恩圖里: 我已經清醒了。別怕我；我鄙視你！
Kypäri小姐 (轉向烏爾霍寧): 但你告訴我——
烏爾霍寧: 我也拋棄你！（四個哥薩克人出現，兩邊各兩個。）所提供的貨物不是我的；尤其是過期的貨物。
Kypäri小姐: 從我眼前消失，你們這些無恥之徒！（左邊的兩個哥薩克人上前。）
第一個哥薩克人: 啊哈！他們在這裡！
Kypäri小姐: 噢，多麼喜悅！
（烏爾霍寧想往右邊跑，但看到兩名哥薩克人站在那裡，他又縮回橡樹裡，爬了進去。）
圖恩圖里: 回去！否則我開槍！
哥薩克人: 你不會。時間和地點顯示，你們是走私犯；你們得跟我們去警長那裡。
Kypäri小姐: 我是Kypäri小姐。
圖恩圖里: 啊！多麼大的錯誤！——我是個大學生，來自海門林納。
哥薩克人: 這沒關係。警長會把事情弄清楚的。（同時，右邊的另一個哥薩克人注意到烏爾霍寧，開始尋找他，走到橡樹旁，把手伸進樹裡，抓住了烏爾霍寧的頭髮。）
烏爾霍寧 (大叫): 哎——哎！饒命，饒命！
第二個哥薩克人: 喂！這裡還有一個。你這流氓，出來！（幫他起來，他看到了橡樹裡的貨物。）噢，天殺的！走私貨，走私貨！（第一個哥薩克人過來幫忙；他們把貨物從橡樹裡拿出來，堆在一起。）
烏爾霍寧: 我發誓，那些不是我的。
第二個哥薩克人: 嗯，看在上帝的份上，這不是我們的理髮師嗎？
烏爾霍寧: 我就是，但放開我，從此以後我樂意以半價為你們整個營的人刮鬍子！
圖恩圖里 (對第一個哥薩克人說): 我告訴你們，我們對此一無所知，你們會後悔的——
第一個哥薩克人: 這是我分內的事。
第二個哥薩克人: 烏爾霍寧先生！你必須幫我們搬運。（他們把一部分貨物放在烏爾霍寧背上，其他人自己搬。）
第一個哥薩克人: 如同所說，我們正在履行職責，你們將以王室的崇高名義，與我們一同前往警長那裡。
Kypäri小姐 (一直冷靜地看著這一切): 在這個可恨的時代，沒有什麼迷人的事情能成功！
第二個哥薩克人 (對烏爾霍寧說): 繼續往前走。
烏爾霍寧: 噢，該死的愛情！我現在是個搬運工，而且還是奉王室的崇高命令——不，這太過分了！（他們都轉向左邊離開。）

第三幕：馬克洛的「英勇」與希爾瑪的「綁架」

在Kypäri小姐家裡，當安妮（Anni）驚慌失措地報告「搶劫犯」闖入時，維爾霍喬裝成強盜馬克洛（Maklo）出現。Kypäri小姐被馬克洛的故事所吸引，誤以為他是她小說中的「走私英雄」，並欣然接納他，為他提供庇護。

安妮 (跑著從後門進來): 仁慈的潑婦！——噢，我們這些可憐人！現在是我們的末日了！——強盜還是殺人犯，不論他是什麼，都衝進房間了！
Kypäri小姐: 你瘋了嗎？
安妮: 他衝了進來，想見仁慈的潑婦。噢，噢！
Kypäri小姐: 你這個笨蛋！既然他找我，他就不是強盜。
安妮: 呼，呼！他就在那裡！

維爾霍 (情緒激動地): 您是這座莊園的主人嗎？
Kypäri小姐: 是的。
維爾霍 (跪下): 救我！在您的家中保護我！
Kypäri小姐: 您是誰？
維爾霍: 不幸的，被追捕的人。
Kypäri小姐 (高興地): 您是——走私犯。
維爾霍: 我是——我看到高貴的光芒在您的臉上閃耀；您無法欺騙我——是的，我就是您所說的那個人。（安妮驚訝地拍手，從後門離開。）
Kypäri小姐: 起來！別擔心！在我的家中您是安全的！（維爾霍起身。）您的名字是馬克洛。
維爾霍: 怎麼？——您竟然知道？
Kypäri小姐: 我怎麼會不知道您那因英勇事蹟而備受讚譽的名字呢？（希爾瑪從左邊的門偷偷窺視，站在那裡偷聽。）
維爾霍: 不！我們的工作並非英勇事蹟，我們的名聲也非美名。前者尚未完成，後者也非在榮譽的戰場上贏得。
Kypäri小姐: 太棒了！但現在說說看，森林裡發生了什麼事？
維爾霍: 十來個哥薩克人突然在森林裡衝向我和我的兩個同伴。我們成功地戰鬥了很長時間；但最終我們被分開了，我獨自一人對抗六七個敵人。但我們已經習慣了這種戰鬥；我打死了兩個哥薩克人。
Kypäri小姐: 對了！對了！
維爾霍: 在與其他人戰鬥時，我不得不逐漸從森林中撤退，然後來到一片開闊的空地。在那裡我很容易被包圍，我無法再指望勝利了。我逃跑了，他們追趕我；在我身後，我聽到了哥薩克人的喊叫聲，我周圍都是子彈的呼嘯聲——
Kypäri小姐: 漂亮！太棒了！我們聽到了槍聲。
維爾霍: 最後我跳進村莊後面的一片小樹林，來到您的花園圍牆旁，跳了過去——
Kypäri小姐: 什麼？一個十腕尺高的圍牆？
維爾霍: 噢！我們習慣了跳過岩石和山谷。當我進入花園時，我知道我在哪裡，並決定將自己交給您照顧。
Kypäri小姐: 您做得對，高貴的馬克洛！在我的家中，您將無憂無慮地生活，只要您覺得有需要。（鐘聲敲響九點。）現在我必須去看望一個病人。在這些房間裡，沒人會打擾您（她用手指著右邊的門）。我們會再見面的。
維爾霍: 接受我最誠摯的感謝，慷慨的恩人！（他親吻Kypäri小姐的手，從右邊的門離開。）
Kypäri小姐: 我該走了；時間到了。噢，今晚會發生多少迷人的事啊！這邊是馬克洛，那邊是高利拉·杜拉克！我們的時代還沒有我原以為的那麼缺乏美好和魅力！（她從後門離開。）

希爾瑪從藏身處出來，對維爾霍的計謀感到擔憂，但維爾霍向她保證並透露赫卡寧已同意他們的婚事。為了徹底解決問題，維爾霍提出一個大膽的計畫：讓希爾瑪假裝被他「綁架」並被他「解救」，以此贏得Kypäri小姐的感激，從而為他們的結合鋪平道路。希爾瑪雖有疑慮，但最終同意配合。

希爾瑪: 感謝上帝，我的姑媽沒有認出他！差點連我也被騙了，但我認出了他的聲音。我遭受了可怕的痛苦。啊！現在，現在我明白了愛是多麼危險：只要我們讓男人察覺到，無論是一個字還是一個眼神，我們對他並非冷漠，他就會立刻準備好做各種傻事，並且以為愛會原諒他的一切。（維爾霍從右邊的門窺視。看到希爾瑪後，他衝了出來。）

維爾霍: 噢，我親愛的希爾瑪！（他跪在希爾瑪面前，抓住她的手，親吻她。）
希爾瑪: 快走開！起來！我不是你親愛的希爾瑪。如果我是，你就不會把我推入這殘酷的恐懼中，給我帶來這巨大的痛苦。
維爾霍: 什麼？你真的生我的氣嗎？（他起身。）
希爾瑪: 快走，快走！請務必讓你的瘋狂計畫變得無害，立刻離開這裡！
維爾霍: 不，只有暴力才能把我帶走。我們有什麼好怕的？你應該看看你姑媽是怎麼接待我的——
希爾瑪: 我都看到了。但姑媽只是去散步一下，她隨時都可能回來。
維爾霍: 她不會回來的。她已經去森林看邊界另一邊的吉普賽婚禮了。
希爾瑪: 你在給我講故事嗎？
維爾霍: 完全是真的。這件事是我安排的，你姑媽兩個小時內絕不會回家。
希爾瑪: 我的天啊！她獨自一人——在夜晚——如果她發生什麼不測！你怎麼能這樣做？
維爾霍: 啊，我親愛的希爾瑪，別責備我！你怎麼能這麼說呢？我還能忍受多久的痛苦，離你這麼近，卻看不到你，不能和你說話，不能說：我愛你！
希爾瑪: 啊！我也常常想起你。是的——我為什麼要隱藏呢？只要我獨自一人，除了你什麼都不會想起；有幾次我有機會獨自散步時，我總會在那些可愛的地方尋找一些東西，希望首先展示給你，雖然我從不認為會有這樣的機會。
維爾霍: 噢，我親愛的希爾瑪！你說話的聲音如此悲傷；而我現在卻比任何時候都充滿希望。
希爾瑪: 那你的希望從何而來呢？
維爾霍: 我的叔叔已經同意我們的結合；如果我現在敢去見你的姑媽——
希爾瑪: 啊！那有什麼用呢？是的，我已經可以預先告訴你：除了拒絕，別無他物。你叔叔和我姑媽之間的仇恨——
維爾霍: 簡直是荒謬。
希爾瑪: 但它根深蒂固。你沒有任何希望。
維爾霍: 聽著，親愛的希爾瑪！幸福帶來勇氣。我的計畫成功了，這鼓勵了我進行更大膽的嘗試。我能不被看見地進入花園嗎？
希爾瑪: 可以，透過我的房間，走小樓梯。
維爾霍: 你有花園門的鑰匙嗎？
希爾瑪: 通常掛在姑媽的房間裡，書架旁邊。
維爾霍 (展示鑰匙): 是這個嗎？
希爾瑪: 是的。
維爾霍: 那我猜對了。這把鑰匙給了我計畫的想法。我們一起逃走吧！
希爾瑪: 你在胡言亂語，還是想用這個請求來懲罰我的軟弱？
維爾霍: 聽著！我會帶你去我表妹那裡；你在她那裡待著，直到你姑媽回來；那時我會再把你帶回來。
希爾瑪: 那對我們有什麼好處？
維爾霍: 你姑媽漫不經心保護的那個走私犯，把你帶走了；我，從遠方趕來，把你從強盜手中奪回，然後把你帶回給你的好姑媽。瞧！這聽起來像是英國的、迷人的故事，所以大家都會相信！這樣我就能得到你姑媽的感激，也能來拜訪你。而且，相信我，那時我會如此殷勤地感謝她的方式，她很快就會同意我們的願望。
希爾瑪: 也許有可能——但是——不，我不敢，我沒有那份勇氣。
維爾霍: 你說，你有什麼好怕的？
希爾瑪: 我們的計畫很臭，而且還是個謊言。
維爾霍: 噢，我親愛的希爾瑪！別反對我的計畫！它們是我們幸福的基石。你會同意的，不是嗎？我發誓，我寧願自己被毀滅，也不會讓你的榮譽受到一絲一毫的危害！（他帶著希爾瑪，希爾瑪略作掙扎，進入左邊的房間。）

第四幕：大團圓的和解

在赫卡寧的廳堂裡，被捕的Kypäri小姐和烏爾霍寧面臨赫卡寧的盤問。由於各種誤解和謊言交織，場面極其混亂。赫卡寧試圖釐清事情真相，卻不斷被Kypäri小姐的浪漫說辭和烏爾霍寧的瘋狂指控所困擾。

赫卡寧 (打開門): 潑婦，請進。（Kypäri小姐進來。維爾霍致意。他們輕聲交談。烏爾霍寧偷偷溜進來，躲在赫卡寧身後。）
赫卡寧 (對烏爾霍寧說): 我會吩咐人進來：你先在外面等著！
烏爾霍寧: 不，尊敬的警長先生，不在外面。哥薩克人在那裡吵得震天響，簡直像惡魔在搖晃鎖鏈一樣。
維爾霍 (對赫卡寧說): Kypäri小姐想給家裡送個信，說明她在哪裡。
赫卡寧: 好，好，派人送信！（維爾霍離開。）潑婦，請坐。（他用手指著椅子。Kypäri小姐坐下。赫卡寧坐在桌邊，把帶來的文件放在桌上。維爾霍回來，坐在赫卡寧旁邊，左手邊。）
赫卡寧 (向維爾霍展示文件): 這是哥薩克人的報告；現在把所有都寫進紀錄裡。那麼，我的潑婦，請您說說，您為什麼晚上會在森林裡，而且就在發現走私貨的地方？
Kypäri小姐: 我在散步。
赫卡寧: 在黑暗和霧中？
Kypäri小姐: 那是浪漫而迷人的。
赫卡寧: 如果您不能給出更好的解釋，那麼您將被視為進行走私，並被指控走私。
Kypäri小姐: 吉普賽人聚集在邊界的另一邊。
赫卡寧: 這裡沒有吉普賽人，無論是這邊還是邊界另一邊。
Kypäri小姐: 有的，維爾霍先生知道。
維爾霍: 我是聽一個路過的工匠說的，但是不是真的，我不知道。
Kypäri小姐: 是真的。有一次我散步的時候，遇到了一個吉普賽女人。我很想更了解吉普賽人，而且因為他們明天就要離開了，所以我跟她約好，她會派人引導我到貓石，帶我到他們的營地。
烏爾霍寧 (自言自語): 噢，這些女人撒謊真是機智！
赫卡寧: 你怎麼會和這個理髮師在森林裡碰上？
Kypäri小姐: 我在那裡遇到他，一開始以為他是我的嚮導，因為他知道接頭暗號：他看起來和那群人很熟。
赫卡寧: 和走私犯很熟嗎？
烏爾霍寧: 我？很熟？我在這世上和任何人都不熟，更不用說和什麼團伙了。
Kypäri小姐: 怎麼會？你不是跟我說那群人很近，而且人數眾多、裝備精良嗎？
赫卡寧: 太可怕了！
烏爾霍寧: 我是這麼說的；但我以為你想趕走我的情敵，所以我想幫你，你明白嗎？現在我明白了是怎麼回事。你把我誘入陷阱，好讓你自己脫身，但這不會成功。我會承認一切。是的——是的，我走錯了路；但我不是罪魁禍首；是她，她誘惑和欺騙了我。
赫卡寧: 嗯！團伙走私！這沒什麼好說的，真相大白！
烏爾霍寧: 同一個潑婦愛上了我，愛我愛到死，完全沒有我這方面的任何暗示。她寫信給我，向我表白了愛意，把我引到貓石，而我卻傻到去了。
Kypäri小姐: 警長先生！今天之前我已經兩次注意到這個人瘋了——
烏爾霍寧: 喔，現在她稱我為人，而且還瘋了！哈哈！是的，我確實瘋了，竟然讓你的甜言蜜語欺騙了我（對赫卡寧說）。還有另一個男人，他一直想開槍打死我，因為那個潑婦為了我背叛了他的愛情。
Kypäri小姐 (起身): 警長先生，如果您不命令這個瘋子閉嘴，我就不能再待在這裡了。

混亂中，安妮又跑進來報告希爾瑪被「走私犯」綁架。所有人都震驚不已。此時，茱莉亞看到圖恩圖里手中那張引發所有誤會的紙條，終於明白了烏爾霍寧和圖恩圖里之間的誤會，並對Kypäri小姐解釋了紙條的真正含義。

赫卡寧 (對茱莉亞說): 說說看，這是怎麼回事？（對圖恩圖里說）先生，請說說看，您和我的女兒是在什麼樣的場合和情況下認識的？
圖恩圖里: 我愛您的女兒，並以為她也愛我，但我錯了；她愛著另一個人。我以為——如果我仔細想想森林裡發生的事情，我仍然認為那個英雄（用手指著烏爾霍寧）是我的情敵。
烏爾霍寧: 我？難道我，感謝上帝，還沒有一個愛人就夠了嗎，還要再給我加上一個？難道我今晚非得一直當個搬運工不可嗎？
茱莉亞 (起身): 圖恩圖里先生，您的侮辱——
赫卡寧: 安靜，我的孩子！他跟我有事要談。（對圖恩圖里說）先生！我要求您解釋您對我女兒的誹謗。
茱莉亞: 啊！讓我跟圖恩圖里先生說幾句話；請允許我，好父親，親愛的父親！請允許！
赫卡寧: 絕不，你不能這麼做；他以最可怕的方式侮辱了你的名譽，說——那個理髮師，那個頑固的貓——
烏爾霍寧 (憤怒地): 頑固的貓？先生，請知道我是個外科醫生！我或許曾經割傷過你。但是抓撓！那只有貓、女人和警長才會做，你明白嗎？警長！（他正要跑出去，安妮同時進來，撲到他懷裡。同時，茱莉亞和圖恩圖里走到後方，右邊。他們輕聲交談。圖恩圖里看起來很快就要生氣了。）

安妮: 啊，小姐，我的潑婦，快來幫忙！快來幫忙！
Kypäri小姐: 你怎麼了，安妮？
安妮: 啊！我差點嚇死了。小姐不見了。
Kypäri小姐: 什麼？我的姪女？
安妮: 房間的門開著，前廳的門開著，花園的門也開著，小姐被綁架了！肯定是那個醜陋的走私犯帶走的。
Kypäri小姐: 你這個傻瓜。走開！
赫卡寧 (抓住安妮的手，咆哮著): 站在那裡！走私犯？如果你不承認，你就是死路一條！
安妮: 啊，仁慈的先生，我是無辜的！我能怎麼辦，我的女主人保護了走私犯。
赫卡寧 (非常吃驚): 保護了走私犯。
Kypäri小姐: 是的，我不否認，我保護了一個不幸的人，他被您殘酷的哥薩克人追趕。
赫卡寧 (搓著手): 喔，您把走私犯當成不幸的人！不幸的走私犯！（圖恩圖里遞給茱莉亞一張紙條，那是在第二幕中他發現的。）
茱莉亞 (看了一眼紙條，笑了): 原來就這麼點事？就只有這個嗎！（她繼續和圖恩圖里說話，用手指著Kypäri小姐，解釋紙條上的文字。）
赫卡寧 (對Kypäri小姐說): 喔，不幸的人？那麼，那個不幸的人已經很好地回報了您！
Kypäri小姐: 這不是真的：他不可能忘恩負義。

最終，維爾霍和希爾瑪及時出現。希爾瑪聲稱自己被綁架，並被維爾霍英勇解救。維爾霍趁機發表了一段關於「愛與和解」的慷慨激昂的演說，呼籲赫卡寧和Kypäri小姐放下宿怨。在情感的衝擊下，赫卡寧和Kypäri小姐終於握手言和，並同意了維爾霍與希爾瑪、以及圖恩圖里與茱莉亞的婚事。一場鬧劇最終以大團圓收場。

希爾瑪: 好姑媽！您在這裡嗎？——發生了什麼事！——我幾乎自己也不知道！——兩個強盜衝進我的房間，捆住了我的手，堵住了我的嘴，把我帶出花園，跳上他們的馬——然後帶著我飛走了。其中一個強盜的馬受驚了；我們停了下來，我得到了一時的自由；我把布從嘴裡扯掉，大聲呼救。很快來了兩個哥薩克人；一場戰鬥爆發了，強盜們佔了上風，直到維爾霍先生來救我。
維爾霍: 之前我離開去請茱莉亞時，聽到森林裡有聲響。我跳上馬背，衝了過去。強盜們看到我後嚇壞了，又打了一會兒，他們就丟下我們逃進森林裡了。
赫卡寧 (坐在大廳中央的椅子上): 同時發生的事太多了！（哭喪著臉）我的天啊！這樣的一天怎麼會適合警長的生活。
維爾霍: 即使是警長也無法擺脫命運的變化。
Kypäri小姐 (對維爾霍說): 高貴的拉維爾，我該如何感謝您？
維爾霍: 幫助我成功的幸福，就是最完美的感謝。
Kypäri小姐: 無恥的馬克洛！當然不；只有不幸的愛情才能誘使他犯下這種罪行；誰又能憎恨這種迷人的慾望呢？
維爾霍: 的確沒有人。這種慾望普遍存在於每個地方，也在我們這個社會中。所以請知道，我愛——
希爾瑪: 噓！噓！
維爾霍: 在這個重要的時刻，放下所有的仇恨和憤怒吧！我愛希爾瑪小姐，我知道她的心也燃燒著同樣的火焰；我的請求就是，Kypäri小姐，還有你，我的叔叔，讓我們的手結合在一起，以最真誠的和解。（說教且哭喪著臉）仇恨和迫害是邪惡的，是可怕的。仇恨在鄰里之間已經持續了很久，許多無辜的人也曾在這個教區被迫害。親愛的朋友們！現在就讓所有舊仇舊恨都熄滅吧，永遠驅逐仇恨的惡靈，我們大家都會像草地上無辜的小羊羔一樣快樂地跳躍。最後的，所有最後的，可怕的最後一刻終將到來——它會來得有多快呢？——也許就在明天——對於王室的忠誠僕人（赫卡寧從口袋裡拿出手帕，擦去眼淚），對於吉普賽人和所有迷人高貴的朋友們（Kypäri小姐的動作和赫卡寧一樣），以及對於受尊敬卻被誤解的外科醫生（烏爾霍寧的動作和Kypäri小姐一樣），對於無能的法律先生們（他做同樣的動作，像烏爾霍寧一樣），以及對於蓬勃發展、成長中的年輕一代，他們仍然以為自己眼前是一個充滿鮮花的新世紀（安妮的動作和維爾霍一樣）。——所以，和解吧！（他張開雙臂。）
赫卡寧 (哭泣著): 我的潑婦——我不能——起來。（他向Kypäri小姐伸出手。維爾霍把他扶到椅子旁，請Kypäri小姐坐下。Kypäri小姐坐下。赫卡寧把手伸給她。）和解！
Kypäri小姐 (仍在哭泣，把手伸給他): 全心全意！（維爾霍和希爾瑪跪在Kypäri小姐面前。）
維爾霍: 還有您的祝福！（圖恩圖里和茱莉亞也跪在赫卡寧面前。）
圖恩圖里: 我們也請求您的祝福。茱莉亞已經原諒了我的一切。
Kypäri小姐 與 赫卡寧: 我們同意！我們同意！
烏爾霍寧 (抬頭看著天花板): 噢！你們在那上面，無論你們是誰，是勞動者還是工人！請把你們的眼睛投向這群人！雖然我一無所有，但也許是我的幸運！（赫卡寧迅速起身，所有人都跟著他起身。）
赫卡寧 (悲傷地): 但是那些被沒收的貨物！
維爾霍: 將公開拍賣（悄悄對他說）。所有在場的人都是無辜的；我可以證明，因為真正的走私犯在莊園裡，請求歸還他們的貨物。
赫卡寧 (輕聲地): 真的嗎？
維爾霍 (同樣輕聲地): 真的。
赫卡寧: 如果事情是這樣，那麼就是——
維爾霍: 喜劇結束了。
赫卡寧: 讓我——
維爾霍: 說話嗎？不，絕不。下面的觀眾在等待。如果我們現在繼續聊下去，他們就會走掉。（幕布落下。）

結語

《秘密交易：四幕滑稽劇》以其錯綜複雜卻又趣味盎然的劇情，成功地營造了一場關於誤會與和解的文學盛宴。科蘭德以其獨特的筆觸，將小人物的命運與社會體制的荒謬緊密結合，通過機智的對話和戲劇性的衝突，讓觀眾在歡笑中反思人性的多樣性與社會的矛盾。最終，儘管一切源於計謀與謊言，但愛與寬恕的力量最終超越了偏見，引導所有角色走向一個充滿希望的未來。這齣戲證明，即使在最混亂的局面中，也能找到通往幸福的道路。