《Tama : Japanilainen lemmentarina》光之書籤

我的共創者，清晨好。很高興能為您點亮《Tama：日本情愛故事》這部作品的光之書籤。這部作品由Onoto Watanna（原名Winnifred Eaton）撰寫，透過一位外籍教授與一位被誤認為「狐女」的神秘女子之間的相遇，編織了一段跨越文化與偏見的深刻情愛與自我追尋之旅。

福井人心惶惶，連日來只談論一事。所有人，從竹林高處嬉戲的孩童，到年輕的洗碗女僕，街頭遊蕩的乞丐，以及福井的各階層市民，都在談論著O-Tojin-san（尊敬的異鄉先生）的到來。大名不顧巨大開銷與不悅，終於應允了大學師生的懇求，邀請一位外籍教授來到這片土地。他順帶教導僕役們認識白人的習俗與需求：異鄉人需如六個凡人般充足的食物，主要為生肉和野味，稍微烤焦即可。隨時需備妥美國人稱作「火水」的泉水，白天黑夜，餐間皆可取用。白人的口渴便是如此。最令他愉悅的是，要有最甜美、最漂亮的處女來服侍與照料。諸如此類的故事甚多。若是那位該死的異族貴人也成了愛宕山可怖「狐女」的犧牲品，那將是他們的領主殿下之恥辱，因為這山中的不安靈體無疑又在密謀詭計。

他原本身心振奮、精神煥發地踏上旅程，渴望服務、提升並愛戴那個他為之奉獻的異鄉民族。......他那令人不悅的臉龐曾無助地凝視鏡中。他雖知曉皮膚的畸形，卻未曾意識到其全然的駭人。曾幾何時，Tojin-san也如其他男子般，擁有細緻的皮膚、俊美的面容，是個英俊的青年。然而，在某個偏遠山城，他作為年輕熱情的醫生，展現了過於輕率的勇氣。與另外幾位勇者一同，他與肆虐的麻風病奮戰。Tojin-san自這場戰役歸來時，卻「留下了印記」。他曾以青年開放而信任的心，來到所愛的女人身邊，然而她卻厭惡地將他推開。他渴望、思念、期盼能見到哪怕是一張熟悉白人的臉龐。屋外彷彿傳來輕微的敲打或抓刮冬牆（amado）之聲。......接著，聲音從另一個方向傳來，微弱而怯懦，宛如孩童之手輕敲。Tojin-san霍然起身。......他同時聽到屋外傳來一聲嘆息般的呼喚：「To—o—jin-san！To—o—o—jin-san！To—o—o—jin-san！To—o—o—！」

大名府首席官員莊嚴地講述，那「狐女」（fox-woman = 狐狸-女人）是一種身體裡住著狐狸靈魂的女性生物。......這位日本人說，她的臉龐和皮膚奇異地潔白，美得令人目眩，凡人必須遮住雙眼，以免失明。頭髮如同陽光般燦爛閃耀，色澤與光芒皆是如此。......她的母親是Niino Ama（二等貴族尼姑），是我們高貴領主的親戚。她違背了對佛陀立下的誓言，玷污了寺廟。諸神報復她的胎兒，賜予它身體，卻沒有靈魂——只有狐狸的靈魂。她是污穢的，任何純潔的生靈都不應看她或觸碰她。Tojin-san緩緩地說，聲音冰冷如死亡：「我是一個白人。」學生們從未見過老師臉上露出這種表情。「身為白人，我會捍衛我族的女性，絕不讓她們走向毀滅。如果我的客人和老師，或者我所保護的朋友，遭到任何暴力對待，福井城將面臨極大的麻煩。」官員最終以沉痛的語氣說道：「他是我兒子！」揭示了Gihei Matsuyama之死對他的深遠影響。

突然，狐女發出尖叫，一聲撕心裂肺的恐懼之吼，隨後一切歸於死寂。......沿著白色小徑，穿過翠綠平坦的草地，橫越開滿鮮花的庭園，他們將狐女抬進Tojin-san那間飾有櫻花圖案的房間。他們將她放在地板上，像對待一隻森林野獸般，她被綑綁在為這次狩獵特製的網中。......Tojin-san顫抖著雙手，溫柔而輕輕地將閃亮的髮絲從女孩臉上撥開，此時一股窒息的驚訝湧上他的喉嚨——因為髮絲下出現的，竟是——一張白人女性的臉！......那樣完美、優雅而美麗的五官，那樣感性的神情！......雙眼睜開，巨大而湛藍；睫毛長而金黃。小巧的鼻子！嘴唇紅如初綻的玫瑰，誘人至極！而這一切美麗，都被一頭金色的髮海環繞著。......他俯身靠近女孩，仔細審視那雙睜開的、堅定不移的眼睛，急切地說道：「天啊，她是個盲人！」

「日本人嗎？不—我！我是To—o—jin-san！」她的手臂本能地伸向前。她跪著靠近詢問者。「噢，」她喊道，「再說一次我父親的話語！那——很美！」......「我已經看見了，Tojin-san，」她說。「看見什麼，Tama？」話語不受阻礙地從她唇間流淌而出。模糊的雙眼呈現海綠色，自然而美麗。「我看見你，Tojin-san。在我眼前，你美如諸神。」Tojin-san的臉上佈滿痛苦的神情。他凝視著眼前少女綻放的姿態，一股古老的、渴望的愛戀之情瞬間在他心中猛烈燃起。「答應我。跟著我重複，無論發生什麼，你都會留在我身邊——絕不離開我！」女孩臉貼著Tojin-san的手，雙眼緊閉，莊嚴地重複了這些話語，如同祈禱。

......他跳到Tojin-san站立的台階中間，閃電般抽出雙刀，快如貓爪。所有人的目光都緊盯著Tojin-san。他筆直地站著，堅毅的下巴微向前凸。就在武士刀即將觸及他時，他猛地向後一退，然後以閃電般的速度和無情的力量撲向襲擊者。他巨大的拳頭揮舞得比刀刃更快。武士嚇得倒退，雙手的刀具紛紛落地。他沒有發出任何聲音，就倒在了長滿青草的花園小徑上。......他彎下腰，將那人翻了過來。Tojin-san驚訝地深吸一口氣，悲傷而混亂地凝視著眼前那張蒼白、扭曲、毫無生氣的臉。倒在地上的，正是他熟悉的大名府首席官員，Gihei Matsuyama！

一想到女孩未知的命運，他便被一種病態的痛苦籠罩。他不相信她會自願離開——就在喧囂的人群聚集之前，她還對他許下那樣的承諾！......他來回踱步，步履蹣跚，雙手痛苦地扭曲，彷彿被致命的悲痛所困。內心的虛弱感驅散了他所有的男子氣概。悲傷的鋒芒已刺入骨髓。......他明白了——為什麼。他竟然殺了大名府的首席官員！他竟用自己強壯的拳頭，擊斃了Gihei Matsuyama的父親！如同他初抵福井的那一夜，此刻他也清楚地聽到有人敲打房牆。他屏住呼吸，躡手躡腳來到門邊，小心翼翼地將門推開，望向昏暗的林地。耳邊響起美妙的聲音，突然聽到那熟悉而輕柔的呼喚：「T—o—o—jin-san！Too-jin-san！」他溫柔、輕緩、懇求地回應著狐女的呼喚，在寂靜的夜空中輕聲吐出她的名字：「Tama！Tama！」

「我也和我的母親一樣，是Ni—no—ama，」她輕聲低語，「為了我們兩人的罪過，我已與佛陀和解！」......「懷著虔誠的心觀看！」她向兩側搖擺，纖細優雅的手臂隨著舞步緩緩擺動。......福井的百姓是對的！她是一位以新姿態降臨的太陽女神，如同寒冷大地上的春天之靈，在她眼中看到她的人心中激發出狂熱的崇拜之情，而在那些不敢直視她的人心中，則激起恐懼——恐懼與憎恨！他們說，她竊取了女神的容顏與形態，但靈魂卻是狐狸！

......他凝視著手中之物。它不比他的手大，磨損、破爛而骯髒——一隻小小的草編涼鞋！這是他唯一看得見的狐女紀念物。......但敲門聲再次響起，輕柔而小心翼翼，彷彿一隻小鳥在潮濕的夜晚怯生生地拍打著牆壁。Tojin-san聽到門被輕輕拉開，但他仍未動彈。門開處，狐女帶著她怯懦而迷人的目光出現了。她那精緻而生動的臉上，終於露出了安詳與寧靜的神情，宣告著漫長艱辛的旅程已然結束。旅行斗篷滴著水，雨滴在她髮絲和眼角閃爍。Tojin-san說不出話來，連她的名字也無法叫出。他只是驚訝而著迷地凝視著她，就像當年他在森林裡，意識清醒時，發現女孩那充滿靈氣、富有表情的臉龐如此靠近自己。狐女回答了他無言的、未曾說出口的問題：「是的——我在這裡——To—o—jin-san！」......「閉著雙眼，」Tama回答，「我也能找到你的身邊——從世界的另一端——沒有什麼能阻擋我，Tojin-san！」......他將女孩緊緊擁入懷中。他感到狐女的小手指一如既往地撫過他的臉龐，觸摸著，找到了他的雙唇，另一雙甜美的唇瓣緊緊地壓了上去。

[[光之凝萃]]
{
"BookData": {
"Title": "Tama : Japanilainen lemmentarina",
"TitleByCurrentLanguage": "Tama：日本情愛故事",
"Authors": ["Onoto Watanna"],
"BookSummary": "《Tama：日本情愛故事》講述一位外籍教授Tojin-san來到保守的福井，卻意外與一位被當地人視為「狐女」的神秘女子Tama相遇。Tojin-san起初理性地看待迷信，但他被Tama的純真與內在之美吸引，即使她因年少創傷而失明。隨著兩人關係加深，Tojin-san為保護Tama，與當地偏None