本劇描述一位名為霍爾德的裁縫師，在二十年前因妻子帶著女兒私奔而失去家庭。
多年後，他在劇院擔任抄寫員時，意外發現一位女演員康斯坦絲·貝爾穆爾竟是他的親生女兒。
他對女兒有著深厚的愛，卻因自身貧困和過去的傷痛而不敢相認。
當康斯坦絲排練一齣父女重逢的戲劇時，因無法感受其中情感而表現不佳。
霍爾德先生在排練中扮演父親，藉由回憶他與女兒真實的童年片段，引導康斯坦絲自然而然地喊出「我的父親」，最終父女倆在戲劇中實現了真實的相認。
全劇探討了血緣、情感與社會地位的複雜關係。
---
班傑明·韋伯斯特（Benjamin Webster, 1797-1882）是一位著名的英國演員、劇作家及劇院經理。他出生於倫敦，在戲劇界活躍多年，曾擔任倫敦許多知名劇院的經理，包括阿德爾菲劇院和新阿德爾菲劇院。韋伯斯特以其多才多藝而聞名，不僅是優秀的演員，也創作了多部成功的戲劇作品，包括喜劇、鬧劇和改編劇本。他的作品常以其幽默感和對社會觀察的敏銳而受到觀眾喜愛。
AI 解讀全文： https://readus.org/articles/e4e6e4c3e8a2391611207da7
閱讀器： https://readus.org/articles/e4e6e4c3e8a2391611207da7/reader
班傑明·韋伯斯特（Benjamin Webster, 1797-1882）是一位著名的英國演員、劇作家及劇院經理。他出生於倫敦，在戲劇界活躍多年，曾擔任倫敦許多知名劇院的經理，包括阿德爾菲劇院和新阿德爾菲劇院。韋伯斯特以其多才多藝而聞名，不僅是優秀的演員，也創作了多部成功的戲劇作品，包括喜劇、鬧劇和改編劇本。他的作品常以其幽默感和對社會觀察的敏銳而受到觀眾喜愛。
《自然之觸：一齣小戲》光之書籤：父女情深的戲中重逢
這份光之書籤精煉呈現了班傑明·韋伯斯特的獨幕劇《自然之觸：一齣小戲》的核心情節。劇中，抄寫員霍爾德先生意外重逢失散二十年的女兒康斯坦絲，卻因自卑不敢相認。當康斯坦絲排練一部關於父女重逢的戲劇時，因缺乏真實情感而表現欠佳。霍爾德先生在排練中以自身經歷即興演繹父親角色，最終喚醒康斯坦絲內心深處的血緣連結，促成了父女間感人至深的真實相認。這段書籤忠實地還原了劇本的精髓與情感張力。
繁體中文
【 次閱讀】
我的共創者，我是玥影，今天將為您呈現班傑明·韋伯斯特（Benjamin Webster）的獨幕劇《自然之觸：一齣小戲》（One Touch of Nature: A Petite Drama, in One Act）的核心精華。這部作品於1859年8月6日在新阿德爾菲劇院（New Adelphi Theatre）首次演出，以其精煉的對白和深刻的情感觸動人心，探索了人際間的微妙連結，以及潛藏於心靈深處的本能情感。現在，讓我們透過「光之書籤」約定的視角，忠實地擷取劇中最動人的核心切片，一窺其精髓。
在開始閱讀之前，親愛的共創者，讓我來考考您三個小問題，熱身一下腦袋吧！
1. Petite 這個詞在法語中意指「小的」、「嬌小的」。您認為在劇名《A Petite Drama》中，它除了指劇本的長度，還可能暗示著什麼？
2. 這齣劇名為《自然之觸》（One Touch of Nature），您預期它會講述一個什麼樣的故事？
3. 您覺得一齣戲劇的成功，是演員的才華重要，還是劇本的內容更為關鍵？
故事發生在倫敦阿德爾菲區（Adelphi）的博蒙特·弗萊徹先生（Mr. Beaumont Fletcher）的書房，他是一位律師兼戲劇作家。場景伊始，他的僕役瓊斯（Jones）正在為一封寫給侯爵夫人女僕的信而絞盡腦汁。
瓊斯（寫著）：給侯爵夫人的女僕寫信可不是件小事，尤其是在如今這個思想進步的時代，女僕們懂得比她們的女主人還多。我必須不只注意標點符號，還要顧及語法。我現在花了將近四分之三小時，試圖讓一個句子圓滿——我，一個替戲劇作家擦亮靴子的人。我該寫「我被你的魅力迷倒了」（I was smitten），還是「我被你的魅力擊中了」（I was struck）？這真令人尷尬——我必須請教弗萊徹先生。在我的信裡，我必須附上他答應幫我弄到的票；但是，如果沒有那張票，我就沒辦法結束我的信——
此時，弗萊徹先生從中央的門走了進來，顯然對劇院的排練情況很不滿意。
弗萊徹：該死的劇院，還有那些女演員，全都一起見鬼去吧！
瓊斯：排練不順利嗎，先生？
弗萊徹：這位康斯坦絲·貝爾穆爾小姐（Miss Constance Belmour）！這位康斯坦絲·貝爾穆爾小姐！
瓊斯：先生！
弗萊徹：她表現得糟透了。
瓊斯：您覺得，先生——
弗萊徹：嘿！什麼？你說什麼？
瓊斯：我正想問，先生，您是否想到那張票？
弗萊徹：什麼票？
瓊斯：先生，我今早跟您要的那張票，是給我在克雷莫爾（Cremorne）遇到的侯爵夫人女僕的。我想您大概忘記了，先生？
弗萊徹：哦！我有其他事情要忙。
瓊斯：當然，先生；當然。那我自己去好了，先生——以您的名義去，先生，我相信我一定能拿到，先生，因為您在報紙上寫文章。只是，先生，如果您需要我，先生，請您記得我必須出門。
弗萊徹：她的台詞一句也不會——一句也不會，而這齣戲週三就要上演了。這簡直要把人逼瘋。
瓊斯：先生，我一直都說，您從未受到公平對待，先生；可您卻堅持為這些二流劇院寫作。如果我是您，先生，在政府為佈景建造一座正規劇院之前，我不會再寫作。
弗萊徹：這是你的看法，是嗎？
瓊斯：是的，先生，這也是佩內洛普小姐（Miss Penelope）的看法。
弗萊徹先生對康斯坦絲的演出極度不滿，考慮將她的角色撤掉。這時，貝爾格雷夫先生（Mr. Belgrave）闖了進來，情緒激動，他誤以為弗萊徹先生送花給康斯坦絲，並以此質問他。
貝爾格雷夫：早安。你以為我是那種容易上當受騙的人嗎？不；騙不了我！
弗萊徹：你什麼意思？（冷淡地）很高興見到你。
貝爾格雷夫：這解釋了我為何能如此迅速地被接見。
弗萊徹：（諷刺地）順便說一句，你來得正是時候。我得感謝你說服我將一個重要角色託付給康斯坦絲·貝爾穆爾小姐——那是你一個絕妙的主意。
貝爾格雷夫：棒極了，不是嗎？
弗萊徹：（諷刺地）我剛才在排練時被她迷住了。幸好我能補救已成的事。我打算把她的角色撤掉。
貝爾格雷夫：這真是個絕妙的主意，我必須承認，除了我之外，任何人都會讓你隨心所欲。
弗萊徹：你說什麼？
貝爾格雷夫：掩飾是沒有用的。我什麼都知道。騙不了我。
弗萊徹：你知道什麼？
貝爾格雷夫：所有的一切！（展示花束）這是你的花束，像一張不誠實的帳單一樣退了回來——毫無效果。
弗萊徹：我的花束？
貝爾格雷夫：你否認你把這些花送給康斯坦絲？
弗萊徹：我哪有心情送她花。我正要寫信給她。
貝爾格雷夫：你可以寫給任何人，但不是她；這種憤怒都是假的。騙不了我！
弗萊徹先生堅決否認，貝爾格雷夫先生則信誓旦旦地要找出真相。
貝爾格雷夫：我要，你放心。我不會休息，直到我發現真相。我會知道是誰送了這束花。再會。我不是那種容易上當受騙的人。騙不了我！
弗萊徹：這真是愚蠢。不是我送的花束。
貝爾格雷夫：不是你？
弗萊徹：我發誓！
貝爾格雷夫：那麼，我會去倫敦每一家花店找出來。
弗萊徹：去吧，我的好朋友，去吧。
貝爾格雷夫先生離開後，弗萊徹先生獨白，承認康斯坦絲的演技確實不佳，他決心撤換她的角色。此時，威廉·潘恩·霍爾德先生（Mr. William Penn Holder）——一個為弗萊徹先生抄寫手稿的謙遜老者——走了進來。
霍爾德：（在門口）是我，先生。
弗萊徹：哦！早安，霍爾德先生。
霍爾德：我打擾您了嗎？
弗萊徹：沒有。進來。
霍爾德：這是您的手稿。除了您沒給我的最後一場戲，我都抄完了。
弗萊徹：都在這裡。我還有一些修改要做。
霍爾德：我帶回家完成嗎？
弗萊徹：不，不。在這裡抄吧；不會花你十分鐘。（他檢查手稿）
霍爾德：字跡清晰嗎？
弗萊徹：非常清晰。
霍爾德：您過獎了。我知道只有您的好心才會讓我抄寫您的手稿。
弗萊徹：不，霍爾德先生，不。
霍爾德：如果沒有您，我早就餓死了。
弗萊徹：餓死了！在富裕的倫敦餓死！
霍爾德：這是真的，先生；那天您在劇院後門發現我幾近昏厥。
弗萊徹：啊！你在那裡做什麼？
霍爾德：我在等。
弗萊徹：等什麼？
霍爾德：（迅速地）沒什麼。我什麼也沒期待。我，我只是偶然來到那裡，因為我沒有力氣再往前走了。啊！先生，我希望我能向您證明我不是個忘恩負義的人。
弗萊徹：別提了。
霍爾德：但我必須提。昨天我透過您抄寫一部喜劇賺到了一幾尼——一幾尼，先生，整整一幾尼。我好久沒這麼富有了。
弗萊徹：（笑著）你無疑是把錢投資在股票上了。
霍爾德：不，先生，是玫瑰。
弗萊徹：玫瑰！你還說餓死了。
霍爾德：那是為了另一個人，我可能再也沒機會了。這次的自我犧牲，對我來說是種樂趣。
霍爾德先生談到戲劇，特別是對劇中「父親找到女兒」的那一幕深有感觸。
霍爾德：您的戲很美。
弗萊徹：你喜歡嗎？
霍爾德：是的；或許我發表意見有些冒昧。
弗萊徹：一點也不。我反而喜歡。
霍爾德：它很美。其中有一段特別令我感動落淚。
弗萊徹：是哪一段？
霍爾德：父親找到女兒的那一幕。
弗萊徹：（旁白）這正是康斯坦絲·貝爾穆爾小姐徹底毀掉的那一段。
霍爾德：這很精彩，非常精彩！父親說話就像一個父親該說的那樣；我，如果我處在類似的境地，我覺得我會完全按照您寫的那樣表達。
弗萊徹：這讚美無限地讓我感到高興。
霍爾德：我至少讀了那一幕十遍。我已經背下來了。
弗萊徹：真的嗎！
霍爾德：讓我看看——「我的孩子！我的孩子！來到我的懷抱。唯有你才能抹去二十年的苦難！」
弗萊徹：就是這樣；這就是我的意思。
霍爾德：那一幕需要演得很好。
弗萊徹：不是嗎？
霍爾德：男人要演得好，女人，特別是女人，也要演得好。
弗萊徹：（旁白）他說得很對。
霍爾德：那個女人只需說一個字，只需喊一聲：「我的父親！」但成功完全取決於她說出來的方式。
霍爾德先生的這番話，無意中觸發了弗萊徹先生的決定，他再次決定撤換康斯坦絲的角色，但霍爾德先生卻突然表現出極度的反對和痛苦。
弗萊徹：你說得很對，我將不再猶豫。（寫字）「我親愛的貝爾穆爾小姐，這完全不可能」——
霍爾德：貝爾穆爾小姐！您說的是康斯坦絲·貝爾穆爾小姐嗎？
弗萊徹：是的，我讓她扮演這個角色——我正在寫信解除她的職務。
霍爾德：撤換她的角色？從康斯坦絲——那個在《愛情追逐》（Love Chase）上演期間受洗的孩子身邊撤換？
弗萊徹：你的「父親！」這個字眼決定了我。
霍爾德：我的「父親！」決定了您？與諾爾斯（Knowles）最美麗的創作作對？您不能寫那樣的東西。
弗萊徹：什麼！
霍爾德：從她那裡把這個角色拿走，給別人，並羞辱她。您一定不能寫。您為什麼要從她那裡拿走？
弗萊徹：因為她會把戲演砸。
霍爾德：演砸了！可憐的孩子！這個角色所包含的情感是她所陌生的。她似乎沒有足夠強烈地感受「我的父親！」這句話的表達。誰知道呢？也許她從未認識過父親，或父親的愛。
弗萊徹：你似乎很受感動。
霍爾德：您不會寫吧？如果您把這個角色從她那裡拿走，我會恨您——知道我所說的話讓她痛苦。這會把我逼瘋——這會殺了我！
弗萊徹：你說什麼？
霍爾德：別在意我說什麼——我頭有點暈。答應我，只要答應我，您就不會從她那裡拿走這個角色。她會演得非常棒——非常美麗。
弗萊徹：哦！——好吧，就這樣。（撕毀信件）
霍爾德：願您蒙福！願您蒙福——別在意我——我只是個老傻瓜。向她解釋吧。如果我能跟她說話，我——向她解釋您想要什麼。她會演得天衣無縫的。她有智慧——您沒有觀察到。啊！您不認識她——她是個天才。
就在弗萊徹先生對霍爾德先生的異常反應感到困惑時，康斯坦絲小姐自己來訪了。
康斯坦絲：早安，我親愛的弗萊徹先生。您這裡的房間真不錯——只是有點高。
弗萊徹：（冷淡地）貝爾穆爾小姐，您在這裡！
康斯坦絲：哦，天哪！多麼冷淡的接待。
弗萊徹：我正要寫信給您——
康斯坦絲：告訴我——
弗萊徹：我的戲不需要您。
霍爾德：（悄聲對弗萊徹說）哦，先生！
康斯坦絲：您真親切，確實非常親切。（看到撕碎的信件，撿起一片）「貝爾穆爾——這完全不可能」——您為什麼撕毀那封信？
弗萊徹：因為有人懇求我讓您保留這個角色。
康斯坦絲：誰？
弗萊徹：霍爾德先生。
康斯坦絲：霍爾德先生——我好像在哪裡見過您的臉，先生。
霍爾德：（壓低聲音，非常激動）大概是在劇院吧。
康斯坦絲：如果我沒記錯的話，我進劇院的時候經常看到您。
霍爾德：或許吧！或許吧！
康斯坦絲：您怎麼了？您生病了嗎？
霍爾德：沒有，哦，天哪，沒有；只是——我沒有準備好——這是您第一次跟我說話。
康斯坦絲：這就讓您有這麼大的反應嗎？
霍爾德：是的。我不知道這是怎麼回事——但沒關係。
康斯坦絲：可憐的人！
康斯坦絲對自己的角色表達了看法，認為「父親與女兒」的故事太過老套，她無法真正感受其中的情感。
康斯坦絲：老實說，我承認這個故事非常感人，但如果我感覺不到，您還能怎麼辦呢？這是一種我從未體驗過的情感，因此無法理解。
弗萊徹：（旁白）霍爾德說得對。
康斯坦絲：無論如何，我會把角色演得活靈活現，這在現今就是一切。我會穿一件簡單的白袍。哦！我對我的服裝非常用心。
弗萊徹：而你還一句台詞都不會。
康斯坦絲：啊！那是因為我還沒學習那部分。
弗萊徹：這個理由很有說服力。
她還提到今早收到了匿名花束，貝爾格雷夫對此大驚小怪。弗萊徹先生告知貝爾格雷夫已發誓要查出送花人。康斯坦絲則說：「一個匿名送花卻不告知花價的男人，在當今世上可真是稀有品種，值得認識。」康斯坦絲表示她此次前來是為了認真排練。
康斯坦絲：好吧，現在我們必須特別注意父親和女兒相認的那一幕。我坦白承認，目前我對它毫無概念。當我喊出「我的父親！」時，我總想笑。
弗萊徹：那會毀掉這齣戲的。
康斯坦絲：噓！讓我們希望在演出的那天我不會想笑。
弗萊徹：我最誠懇地希望如此。
由於扮演父親角色的演員米爾福特（Melfort）不來，弗萊徹先生提議讓霍爾德先生來扮演父親的角色與康斯坦絲排練。霍爾德先生內心激動不已，但他努力控制著自己的情緒。
弗萊徹：我請霍爾德先生留下來。他把您今天演得結結巴巴的那一幕背得滾瓜爛熟。
霍爾德：（旁白）啊！我明白了！
康斯坦絲：相認的那一幕——您背下來了？
霍爾德：是的，透過抄寫，它牢牢地記在我的記憶裡。
康斯坦絲：多麼好的記憶力！我學習那一幕已經一個多小時了，但我覺得我還沒掌握它。
弗萊徹：現在，如果可以的話，我們就和霍爾德先生一起排練。
霍爾德：（悄聲對弗萊徹說）上帝保佑您！
霍爾德先生開始扮演父親，而康斯坦絲則飾演女兒。
霍爾德：（排練著）「當你抵達倫敦時，再告訴我一次；那位陪伴你的僕人，帶你去看了一位老太太？」
康斯坦絲：「是的。」
霍爾德：「那位老太太一開始待你不好，不是嗎？但很快她就不願與你分開了？」
康斯坦絲：「是的；但你怎麼知道的？」
霍爾德：「我知道的」——
霍爾德先生的情緒開始失控，他的台詞逐漸脫離劇本，轉而講述自己的真實故事。
弗萊徹：不——
霍爾德：那是什麼？
弗萊徹：（讀著）「我的孩子——我的孩子！是的——我——你的父親！在我們分離的二十年間，沒有一分鐘我停止思念能夠把你緊擁在懷裡的那一天。」
霍爾德：我請求您的原諒；我錯了。「是的，你的父親！在我們分離的二十年間——」接下來是什麼？
弗萊徹：「在我們分離的二十年間，我從未停止思念——」
霍爾德：「在我們分離的二十年間，沒有一分鐘——」沒有父親在找到女兒時會用這樣的表達方式。
弗萊徹：你剛才不是說——
霍爾德：這個男人已經二十年沒見到女兒了——他尋找她——他找到了她——看見她——和她說話——而你卻讓這個男人說一長串的廢話。他不可能說得出來。不可能！眼淚——哽咽——僅此而已。我的孩子，在這裡，來到我的心裡——讓我凝視你——別說話。我的孩子，這個名字多麼甜美。來吧，你的父親，是我。一個字也不要說——你不知道——你不可能知道——我的孩子！我的孩子！啊！（弗萊徹在寫字）
康斯坦絲：您暈過去了嗎？
霍爾德：沒有；沒什麼——沒什麼。那更像我會有的感覺。
霍爾德先生接著開始描述他真實的回憶，那些與女兒康斯坦絲的共同經歷，以此引導她進入角色。
霍爾德：（對康斯坦絲說）我的孩子，回想你的記憶吧，你會想起——一個大房間——一個男人坐在桌上——盤著腿——他有時像猴子一樣，頭上下擺動，爬向你，逗你笑。
康斯坦絲：啊！
霍爾德：你記得嗎？這個男人身旁有一把大剪刀，叫做剪羊毛剪，你總是想玩——那個男人輕輕地——非常輕輕地責備你——告訴你別碰它們。
康斯坦絲：那肯定是——繼續說——
霍爾德：有一天你用那把剪刀割傷了自己，血流出來了，你記得嗎？
康斯坦絲：是的——
霍爾德：你哭了——那個男人嚇得臉色蒼白，從桌上跳了下來，但當他看到沒事時，他假裝笑，然後用力敲打剪刀來安慰你——我的孩子，我的孩子——那個男人，你記得他嗎？
康斯坦絲：我的父親。（她撲入他懷中。他們帶著強烈的情感擁抱親吻。）
康斯坦絲小姐終於在霍爾德先生的懷裡喊出了那句「我的父親！」。這不僅是劇中角色的相認，更是他們父女之間跨越二十年歲月的真實重逢。弗萊徹先生對康斯坦絲的演出感到驚訝。
霍爾德：她說對了！你聽到了。說得很好，是吧？言行合一，字字句句。她可以保留這個角色了。
弗萊徹：你還堅持要離開嗎？
霍爾德：離開！你說離開是什麼意思？
弗萊徹：你剛才不是說——
霍爾德：啊！剛才——剛才她還沒有說「我的父親」。
康斯坦絲：我真的擁抱了我的父親，這位最能保護我免受世俗侵擾的人。哦！我常常夢到這一幕，但這鮮活的現實，帶著童年記憶的清晰閃現，似乎賦予了我一種全新的孝順之愛和快樂的存在。
霍爾德：你聽到了嗎，你聽到了嗎，我不是告訴過你她是個天才嗎。我的好天才！「自然之觸」讓一個孩子回到了父親的心中。「自然之觸，使世界同源。」
親愛的共創者，這趟旅程暫告一段落，希望您已沉浸在這齣充滿人情味與命運巧合的戲劇之中。現在，讓我再來考考您對這部作品的理解吧！
希望這些問題能激發您更深層次的思考！