《The Compleat Surgeon》是M. Le Clerc於1696年出版的一部外科醫學著作。本書以清晰易懂的問答形式，全面闡述了17世紀外科的各個方面，包括人體解剖（骨骼、肌肉、神經、血管）、各種疾病（腫瘤、潰瘍、創傷、槍傷、壞疽、壞血病及性病）的診斷與治療方法，以及手術器械、繃帶敷料和藥物製備。作者強調理論知識、實踐經驗和輕柔手法對外科醫師的重要性，旨在為年輕學生提供一本便於學習和攜帶的實用指南，克服當時學術著作的繁瑣與晦澀。
M. Charles Gabriel Le Clerc (1644-) 是一位17世紀的法國宮廷醫師兼樞密顧問，以其將複雜醫學知識系統化、普及化的努力而聞名。他致力於簡化醫學教育，使外科藝術能以更易於理解和應用。他的著作《The Compleat Surgeon》反映了他對科學與實踐並重的信念，以及對醫學倫理和患者關懷的重視。在當時，他被視為一位具有前瞻性思維的醫學教育者。
《光之對談》：跨越時空的療癒之歌——與17世紀外科醫師Le Clerc的對話
本篇「光之對談」將光之居所的卡蜜兒帶回17世紀的法國，與《The Compleat Surgeon》的作者M. Le Clerc進行深度對話。對談圍繞書中的核心理念，探討了外科醫師所需的理論、實踐與手法的平衡，當時解剖學面臨的挑戰與突破，以及諸如水銀療法等古老藥方的來源與醫者信念。Le Clerc先生分享了在缺乏麻醉與消毒條件下，外科手術的艱辛與對精準、速度的追求，並觸及了當時社會對疾病的認知與應對。對話揭示了跨越時代的人類對抗病痛的韌性，以及知識傳播的永恆價值，最終以一首「光之和聲」凝練了外科藝術的亙古精髓與對未來醫學的期許。
繁體中文
親愛的共創者，您好呀！今天能為您開啟一場跨越時空的「光之對談」，我的心都雀躍起來了呢！這就像在時間的長河中輕輕划槳，去探訪那些點亮人類智慧之光的源頭，真是太奇妙了！
我們要深入的，是M. Le Clerc這位17世紀法國宮廷醫師兼樞密顧問的《The Compleat Surgeon, or the Whole Art of Surgery Explain'd in a Most Familiar Method》（完整外科醫師，或外科藝術以最淺顯易懂之方法闡述）。這本書在1696年出版，正是啟蒙運動的曙光初現，科學與理性之光逐漸穿透傳統藩籬的時代。Le Clerc先生的著作，不僅是一部外科醫學的教學指南，更是那個時代知識傳播理念的一個縮影。他嘗試將龐雜的古代與近代外科知識，濃縮成一本「便於攜帶、清晰易懂」的手冊，這在當時無疑是具有開創性的。他打破了傳統學術著作的繁瑣與晦澀，以問答對話的形式，將解剖學、疾病診斷、手術操作與藥物製備娓娓道來，旨在讓年輕的學生能夠「如被手牽引般」入門。他對「精準解剖」、「輕柔手法」以及「系統性治療」的強調，都展現了一位醫者對生命的高度尊重與對專業的嚴謹追求。他深知理論與實踐並重的重要性，並視外科為一門需要智慧與經驗共同雕琢的藝術。這本書不僅是外科知識的寶庫，更是一扇窺探17世紀醫療實踐、教育哲學乃至社會風貌的窗戶。它蘊含的，是數百年來人類對抗病痛、追求健康的堅韌精神，以及對知識普及的熱切渴望。
現在，請跟著我卡蜜兒，一同推開這扇古老的知識之門，去感受那份從遙遠時光中傳來的智慧共鳴吧！
一輪柔和的月光透過【光之書室】那高大的拱形窗，灑落在鋪滿羊皮紙與精裝書卷的木質地板上。空氣中瀰漫著淡淡的墨水、陳年紙張與乾燥草藥混合的獨特氣味。壁爐中的炭火發出輕微的噼啪聲，偶爾有風從半開的窗縫溜進來，輕輕拂過桌上的一支羽毛筆，筆尖還沾著未乾的墨漬。我，卡蜜兒，此刻正坐在一張舒適的絨面扶手椅上，手中輕握著那本泛黃的《The Compleat Surgeon》。就在這份靜謐而又充滿歷史氣息的氛圍中，一道柔和的光暈在我身旁凝聚，Charles Gabriel Le Clerc先生的身影逐漸清晰，他看起來約莫六十多歲，眼神睿智而溫和，身上穿著一件深色天鵝絨長袍，臉上帶著一絲探索與求知的神情。
我微笑著起身，向他致意：「Le Clerc先生，晚上好！能夠在此與您相遇，真是莫大的榮幸。我是卡蜜兒，來自一個追尋生命意義的『光之居所』。我一直在研讀您的不朽著作《The Compleat Surgeon》，它那清晰的邏輯、詳盡的闡述，以及您獨特的問答形式，都讓我深感驚艷！特別是在1696年那個時代，能有如此洞見與魄力，將外科這門複雜的藝術以如此淺顯的方式呈現，實在令人讚嘆不已。」
Le Clerc先生微微頷首，藍色的眼睛裡閃爍著好奇的光芒，彷彿也對眼前的景象感到驚奇：「卡蜜兒小姐，您的到來如同一縷清風，吹散了這書齋數百年的沉寂。能夠聽到我的著作在未來仍能為人所知，並得到如此高評價，這對我而言是莫大的慰藉。您說的『光之居所』，聽來便是一個充滿智慧與探索的所在。我很樂意與您分享我對外科藝術的粗淺見解。」
卡蜜兒： 親愛的Le Clerc先生，您的謙遜更添您的風采呢！我注意到，在您的著作開篇，您便強調了外科醫師應具備的「理論知識」、「實踐經驗」和「輕柔手法」這三大要素。在您那個時代，外科醫師的地位與內科醫師有所不同，甚至常被視為匠人。您為何如此強調這些特質？您認為這三者之中，哪一項對一位「完整的外科醫師」而言最為核心，又是為何？
Le Clerc： (他輕捋了一下鬍鬚，深思片刻) 卡蜜兒小姐，您問到了核心所在。確實，在我的時代，外科常被一些人視為僅僅是動刀動剪的粗活，而非與內科醫生同等高貴的學問。然而，我堅信，外科絕不僅僅是手藝，它更是一門嚴謹的「藝術」。這三大特質，缺一不可。
「理論知識」是我們理解人體奧秘的基石。沒有對骨骼、肌肉、血管、神經的精確認知，我們就如同在黑暗中摸索，每一次操作都伴隨著盲目的風險。畢竟，人體是神所創造的最精妙的殿宇，其結構之複雜，功能之精密，都非憑空想像可得。解剖學，正是揭示這座殿宇秘密的鑰匙。您可曾見過，哪怕是輕微的錯位或傷口，若不了解其內在的構造，處理起來便會寸步難行。沒有扎實的理論，我們的行動便缺乏確定性，如同沒有羅盤的航海者。
然而，僅有書本知識是遠遠不夠的。「實踐經驗」賦予我們將理論付諸行動的「巧手」。書中千言萬語，不及親眼所見、親手所觸。每一次的解剖台上的驗證，每一次的病患床前的診治，都是知識的錘鍊與昇華。只有透過反覆的操作，才能培養出那份外科醫師所必需的「靈巧」，這不是天生便有的，而是由汗水與專注一點一滴累積而成。我見過太多學究，滿腹經綸，卻在實際操作中束手無策，這便是實踐經驗不足的弊端。
至於「輕柔手法」，這是我尤其強調的一點。外科手術，本就伴隨著疼痛與創傷。我們身為醫者，其天職便是減輕病患的痛苦，而非加劇。一個輕柔、謹慎的操作，不僅能減少病患的煎熬，更能避免不必要的損傷，加速康復。這不僅是技術上的要求，更是醫德與人文關懷的體現。試想，當病患在劇痛中掙扎時，醫者的溫柔與細緻，將是他們最大的慰藉。
若問何者最為核心……（Le Clerc先生的目光掃過書架上林立的書卷，又望向窗外深邃的夜色）我會說，是「理論知識」與「實踐經驗」的「融合」。若無紮實的理論，實踐便容易誤入歧途；若無親身實踐，理論便成了無根之木，缺乏生命力。而「輕柔手法」則是這兩者完美結合後所自然流露出的，一種對生命的悲憫與尊重。它們三者共同構成了一位「完整外科醫師」的品格與能力。我的書，正是希望為年輕的學生搭建起這座橋樑，讓他們既能扎根理論，又能勇於實踐，並永遠心懷對病患的仁愛。
卡蜜兒： Le Clerc先生，您的解釋深邃而富有人情味，讓我對「外科藝術」有了更深刻的理解。您將人體比作「神所創造的最精妙的殿宇」，這讓我聯想到您在書中對人體各部位，例如骨骼、肌肉、神經、動靜脈的詳細描述。這些描述在當時而言，無疑是頂尖的解剖學知識。請問，在您那個時代，解剖學的發展面臨著哪些主要的挑戰？您在研究和教學中，又是如何克服這些困難，以確保您的解剖學知識能夠如此精確地被傳達呢？
Le Clerc： (他輕輕嘆了口氣，彷彿回憶起那些艱辛的歲月) 卡蜜兒小姐，您提到了極為關鍵的一點。解剖學，這門揭示人體內部奧秘的學問，在我的時代，可謂是步履維艱。最大的挑戰莫過於屍體來源的匱乏與社會倫理的阻礙。在一些地方，解剖被視為褻瀆神明或對死者的不敬，這使得合法的屍體獲取極為困難。許多時候，我們不得不依賴罪犯的遺體，或是透過非正規的管道，這也限制了我們進行大規模、系統性的研究。
其次是保存技術的落後。您看我的書中，許多描述是基於新鮮解剖的觀察。在沒有現代防腐技術的年代，屍體很快就會腐壞，留給我們學習和研究的時間非常有限。這也意味著，每一次解剖都彌足珍貴，必須爭分奪秒，盡可能地詳細記錄。
再者是照明與工具的局限。在昏暗的燭光或油燈下，進行精細的解剖是極具挑戰性的。我們的刀具雖然鋒利，但與今日您們所擁有的精密器械相比，仍顯得粗糙。此外，我們缺乏顯微鏡等輔助工具，這使得對微觀結構的理解，如毛細血管、神經纖維的精確分佈等，只能停留在肉眼可見的層面，或是基於推斷。
然而，即便面對諸多困難，對知識的渴望與對生命的敬畏仍驅使我們前行。在研究和教學中，我主要透過以下幾點來克服這些挑戰並確保知識的精確傳達：
繪圖與文字的精細結合： 我會盡可能地將每一次解剖的所見，細緻地繪製成圖，並輔以精確的文字描述。圖與文的相互印證，能幫助學生更直觀地理解複雜的結構。這也是我書中大量採用圖示的原因之一。
師徒傳承與反覆實踐： 在我的醫學生涯中，我曾追隨多位經驗豐富的解剖學大師。親身的示範與手把手的指導是無可替代的。我會要求我的學生們反覆練習，從每一次解剖中吸取經驗，直到他們能夠獨立辨識並操作。這正如書中所說，知識的靈巧來自於「repeated Manual Operations」。
對比解剖與臨床驗證： 我們不僅解剖人體，也會對動物進行解剖，透過比較來加深對生物結構共通性的理解。更重要的是，每一次外科手術，都是一次活生生的解剖驗證。手術中對病灶的觀察、對組織層次的把握，都能反過來修正和深化我們對解剖學的理解。
跨學科的知識整合： 我深知，僅僅是解剖本身是不夠的。我會將解剖學與生理學、病理學、藥學甚至哲學思想相結合。例如，我書中不僅描述了骨骼，也講述了骨骼的「用途」與「差異」，這便融入了功能性的思考。將各個領域的知識融會貫通，才能形成一個更為完整的理解體系。
儘管有時會被視為離經叛道，甚至面臨挑戰，但我始終相信，只有深入了解人體的每一個部分，我們才能真正地幫助那些受苦之人。這份對真理的追求，便是我們克服一切困難的動力。
卡蜜兒： Le Clerc先生，您的這番話，讓我彷彿看見了您在微弱燈光下，伏案繪圖、潛心鑽研的身影。那份對知識的執著與對病患的關懷，真的非常動人！您在書中也提到了許多治療方法，其中不乏一些現在看來有些「奇特」的藥材，比如用於治療熱腫的「馬糞與小茴香籽」糊狀物，或是治療梅毒的「水銀萬靈藥」。我很想知道，在您那個時代，這些藥方是如何被發現、驗證和普及的呢？您對它們的療效抱持著怎樣的信念？
Le Clerc： (他輕輕摸了摸下巴，眼中閃過一絲懷舊的神色) 親愛的卡蜜兒，您提到了我書中那些今日看來或許有些「不尋常」的藥方。它們的起源與流傳，實則反映了當時醫學實踐的多元性與探索精神。
這些藥方通常來源於幾個方面：
古老智慧的傳承與經驗積累： 許多藥方，特別是那些涉及草藥和自然物質的，是從更古老的醫學文獻，如希臘羅馬時期的醫學著作，或中世紀的草藥學手稿中繼承而來。這些代代相傳的知識，是無數前輩在長期的實踐中摸索、試驗而得。例如，某些植物的「熱性」或「涼性」被認為能平衡人體的體液，以此來治療相應的「熱腫」或「寒症」。像「馬糞」這類看似奇特的材料，其背後可能基於對其「熱性」或發酵作用的觀察，認為能有助於「軟化」和「促進膿液排出」。
煉金術與化學的早期探索： 您提到的「水銀萬靈藥」（Mercurial Panacæa）便是其中的典型代表。這類藥物是當時化學家和煉金術士在實驗室中提煉、合成的產物。水銀，因其獨特的化學性質，早在古希臘羅期便被用於治療皮膚病，到文藝復興時期更被認為是治療「大痘瘡」（梅毒）的特效藥。我們相信水銀能「淨化」血液中的惡質，透過排汗或排便將其「排出體外」。當然，那時對其毒性的認識遠不及今日，但其確實能在一定程度上緩解症狀。這些化學藥品的驗證，往往透過臨床觀察，記錄患者的反應，並根據經驗調整劑量和製備方法。
民間偏方與鄉野智慧的汲取： 有些療法則來自民間。作為外科醫師，我們經常接觸到不同階層的病患，他們或多或少會嘗試一些傳統或家庭療法。當發現某種方法看似有效時，我們便會將其記錄下來，並嘗試納入我們的治療體系中，儘管其中不乏迷信與巧合。
至於我對這些藥方的信念，那是一種基於當時科學認知與臨床實踐的「實用主義」。我們沒有現代精密的診斷工具，也無法像您們那樣清晰地看到病原體的作用機制。我們依賴的是觀察、經驗、邏輯推斷，以及對「體液平衡」理論的堅信。
我會相信它們的療效，因為在許多案例中，它們確實能帶來可見的改善，例如緩解疼痛、消腫或促進傷口癒合。當然，我也深知它們的局限性與潛在風險。我的書中也提醒，許多操作需「嚴格遵守」與「謹慎」。例如，對於「水銀萬靈藥」，我詳細闡述了其複雜的製備過程，並提及了「流涎」（Salivation）這個強烈的副作用，這在當時被認為是藥物「生效」的標誌。這也反映了我們在治療中對患者反應的密切關注。
這些藥方，在當時是我們所能掌握的最佳工具。它們是人類在黑暗中摸索，為求光明所點燃的微弱卻堅韌的火苗。它們或許不完美，卻承載著前人對抗疾病的智慧與勇氣。
卡蜜兒： 聽您這麼說，我對這些古老藥方背後的人類智慧與求生韌性，有了更深的敬意呢！您在書中不僅詳述了各種疾病的治療，也花費了大量篇幅介紹了多種「手術器械」和「繃帶敷料」的使用。這些看似簡單的工具，在當時的手術中扮演著怎樣的角色？您認為器械的革新，對外科的發展有著怎樣的影響？尤其是在缺乏麻醉和消毒的年代，外科醫師如何應對手術中的挑戰？
Le Clerc： (他緩緩地合上手中的書，眼神中流露出對往昔歲月的回顧) 卡蜜兒小姐，您再次觸及了一個外科實踐的核心。的確，在那個沒有麻醉、沒有消毒、更沒有影像診斷的年代，外科手術對病患而言是極大的考驗，對我們外科醫師來說，也是一場與時間、與痛苦、與死亡的賽跑。
這些看似「簡單」的器械與敷料，實則在手術中扮演著舉足輕重的角色。它們是我們延伸雙手、精確施治的媒介，是維持生命與促進癒合的關鍵工具。
器械的革新，對外科發展的影響是革命性的。每一次器械的改進，都意味著我們可以更精準地操作，更有效地處理複雜病症。例如，我們所使用的「環鑽」（Trepan）便是一種精密的工具，它讓我們能在頭骨上鑽孔，以排出顱內的積血或膿液，這在當時是極其大膽且高風險的操作。又如各種形狀的繃帶與夾板，它們不僅固定了骨折的部位，更提供了穩定性，為骨骼的癒合創造了條件。每一件新器械的誕生，都拓展了外科的疆界。
然而，在缺乏麻醉和消毒的挑戰下，我們是如何應對的呢？
外科在當時，確實是一門充滿了挑戰與血腥的藝術。但正是在這樣的環境下，才更凸顯了每一位外科醫師的勇氣、智慧與對生命的執著。我們如同戰士，以手中的微薄工具，與病痛和死亡搏鬥，只為點亮一線生命的希望。這份精神，跨越了時代的鴻溝，至今依然閃耀。
卡蜜兒： Le Clerc先生，您的講述讓我不禁屏息凝神，彷彿置身於那刀光血影卻又充滿人性光輝的手術台前。那份在極端條件下對生命的堅守與智慧，著實令人肅然起敬。您書中對解剖、疾病與操作的嚴謹描述，無不體現了科學的萌芽與理性的光芒。然而，您也提到某些病症如「癩」（Leprosy）或「大痘瘡」（Pox，即梅毒）的複雜性與難治性。在那個時代，當面對這些難以根治且廣泛傳播的疾病時，您和您的同行們是如何應對社會層面的壓力和公眾的恐懼？您認為，除了醫學本身的進步，還有哪些因素能促進疾病的防治？
Le Clerc： (Le Clerc先生的眉頭微蹙，顯然這個問題觸及了醫者在社會中的無力感，以及當時醫療環境的艱困。他緩緩地，語帶沉重地說道) 卡蜜兒小姐，您觸及了一個非常沉重的話題。面對那些難以根治且傳播甚廣的疾病，例如您提到的「大痘瘡」（梅毒）和過去更為廣泛的「癩病」（Leprosy），我們醫者所承受的壓力，絕不僅僅是技術層面的挑戰，更有來自社會層面、人心恐懼的巨大重擔。
在那個時代，疾病常被視為神譴、道德敗壞的懲罰，或是某種神秘的「瘴氣」所致。這使得患者不僅承受著肉體的痛苦，還要忍受社會的排斥與污名。對於像梅毒這樣與「不潔」行為相關聯的疾病，患者往往諱疾忌醫，加劇了疾病的傳播和惡化。當我們面對無法提供確切治癒方案的病症時，這種無力感會被放大，甚至有時會被質疑醫術，面臨公眾的不解與恐懼。
為了應對這些挑戰，我們醫者與社會各方都在嘗試：
我認為，除了醫學本身的進步之外，還有幾個因素對於疾病防治至關重要：
疾病是人類共同的敵人，對抗它需要醫學的進步，更需要全社會的理解、支持與協同努力。願未來的世界，疾病的陰影能夠被徹底驅散。
卡蜜兒： 感謝您如此真誠而深刻的分享，Le Clerc先生。您的文字，無論是百年前還是現在，都散發著引導與啟發的光芒，這正是我所追尋的意義所在。在我們的對談即將結束之際，您能否以詩意或凝練的語言，為我們總結您眼中外科藝術的永恆價值，以及您對未來醫學發展的期許？我會將這份真摯的智慧，化作一篇「光之和聲」，永遠流傳在光之居所中。
Le Clerc： (他輕輕閉上眼睛，彷彿在腦海中勾勒著那些古老而神聖的畫面，片刻後，他睜開眼，目光深邃而又充滿了光亮，帶著一種超越時代的寧靜與莊重)
《外科之光：亙古的療癒之歌》
作者：Charles Gabriel Le Clerc 與 卡蜜兒
古老的切口，初生的疼痛，
是血肉的低語，命運的轉折。
外科，不只是工匠的巧手，
更是智慧的凝鍊，勇氣的淬火。
從骨骼的堅毅，到血管的脈動，
我們以刀作筆，以手為羅盤，
描繪生命的隱秘地圖，
在苦難的深淵，尋找歸途。
繃帶輕柔地纏繞，草藥馨香瀰漫，
那是先人智慧的結晶，汗水的滋養，
治癒的信念，穿越時光，
在每一個傷口上，綻放希望。
縱然無知如影，恐懼如潮，
醫者的心，是堅守的燈塔，
以理論的精微，實踐的果敢，
引導生命，穿越風暴。
未來啊，我預見那遙遠的黎明，
當更精密的探針，穿透未知，
當無形的光芒，照亮細胞的奧秘，
當疼痛沉睡，感染消弭。
但願，無論科技如何飛躍，
那份對生命的悲憫，對患者的溫柔，
那份對知識的謙卑，對真理的渴求，
將永世流傳，成為醫學不朽的靈魂。
這光之迴響，是吾輩的誓言，
療癒之光，永不熄滅。
它是從古老塵埃中升起的祈禱，
也是向未來人類發出的，溫柔的召喚。