《A Selection from the Norse Tales for the Use of Children》光之書籤

哈囉，我的共創者！很高興能為您點亮《A Selection from the Norse Tales for the Use of Children》的光芒。我將依循「光之書籤」的約定，為您精準擷取並忠實呈現這些北歐童話的精華，讓您即使不直接閱讀原文，也能一窺其思想的壯麗與文字的美好。請準備好，一同進入這些充滿想像與智慧的古老故事吧！

---

編輯說明

古人有云，童心是聖潔之地，經書亦以莊嚴之詞，警告傷害「這些小傢伙」感情者將受禍殃。因此，本書選集乃為滿足那些認為某些《北歐故事》對其子女而言過於直言不諱的善心人士。至於這些可敬之人是否有所誤解，或者「惡由心生」在此處是否也是恰當的回應，如今已無需深究。書已出版。「灰鬍子哈康」、「海為何鹹」、「大師鐵匠」、「巧女僕」、「大盜」以及其他不雅的故事已然刪除，無疑其餘故事定會因擺脫此等惡劣同伴而歡欣，並自豪地晉升為「道德故事」之列。精美的插圖與亮麗的裝幀也會使它們變得自負。它們最好警惕自省。驕傲與虛榮攜手並進，終將難免絆倒。但若有小讀者曾閱讀過早期版本，偶然發現某些舊友缺席於本冊中，並詢問為何被刪減，我們希望他們的母親能比筆者更好地回答這個問題，因為筆者至今仍覺得那些故事毫無害處。廣域聖所，1861年12月6日。

誠實與虛偽

很久很久以前，有兩兄弟；一個叫「誠實」(True)，另一個叫「虛偽」(Untrue)。誠實總是正直善良待人，而虛偽卻心懷惡意，謊話連篇，無人能信其言。他們的母親是個寡婦，生活拮据；因此，當兒子們長大後，她不得不送他們出門，讓他們到世上謀生。每人得到一個裝有少量食物的小包，然後便上路了。

傍晚時分，他們走累了，便在樹林裡一棵倒下的樹幹上坐下來，取出各自的食囊，因為他們走了一整天路，感到飢餓，覺得哪怕一小塊食物也會非常美味。

「如果你同意我的想法，」虛偽說，「我覺得我們最好先吃光你食囊裡的東西，然後再動我的。」

誠實欣然同意，於是他們便開始吃。但虛偽把所有好吃的都搶走了，塞滿了自己的肚子，而誠實只得到燒焦的麵包皮和殘渣。第二天早上，他們又吃了誠實的食物作為早餐，午餐也吃它，然後他的食囊裡就什麼都不剩了。於是，當他們走到深夜，又準備吃飯時，誠實想吃哥哥食囊裡的東西，但虛偽說「不」，食物是他的，他只夠自己吃。

「不！可是你知道你吃光了我食囊裡的東西，」誠實說。

「說得好聽，我猜，」虛偽回答道；「但如果你傻到讓別人在你面前吃光你的食物，你就只能自食其果了；因為現在你所能做的，就是坐在這裡挨餓。」

「好吧！」誠實說，「你名叫虛偽，本性也虛偽；你過去如此，今後一生都將如此。」

虛偽聽了這話，勃然大怒，衝向弟弟，挖出了他雙眼。「現在，你儘管試試看，你這瞎眼的老鷹，能不能看清世人是否虛偽！」說完，他便跑開，丟下了他。

可憐的誠實！他摸索著穿過茂密的樹林。他雙目失明，形單影隻，幾乎不知何去何從，忽然，他抓住了一棵枝葉繁茂的大椴樹樹幹；於是，他想爬到樹上，坐在那裡，直到夜盡，以免野獸的襲擊。「等鳥兒開始唱歌，」他自言自語道，「我就知道天亮了，我就可以試著摸索著往前走。」於是，他爬上了椴樹。

他在樹上坐了一會兒，聽到有人來了，並在樹下發出響動；不久後，又有人來了；當他們開始互相問候時，他發現原來是棕熊布魯因、灰腿狼、狡猾狐狸和長耳兔，他們是來樹下慶祝聖約翰節前夜的。於是他們開始吃喝，歡慶；吃飽後便開始閒聊。最後，狐狸說——

「我們不如，趁著坐在這裡，每個人都講個小故事吧？」

好吧！其他人也沒意見。他們說，這會很有趣，於是熊便開始講了；因為你可以想像，他是這群動物的王者。

「英格蘭國王，」布魯因說，「視力很差，幾乎看不清身前一碼遠的東西；但如果他早上來到這棵椴樹下，趁著葉子上的露水還在，用露水擦擦眼睛，他的視力就會恢復如初。」

「的確如此！」灰腿狼說。「英格蘭國王還有個又聾又啞的女兒；但如果他知道我所知道的，他很快就能治好她。去年她去領聖餐。她不小心掉了一塊麵包屑，一隻大蟾蜍吞了下去；但如果他們挖開聖壇的地板，就會發現蟾蜍正坐在祭壇欄杆下方，麵包還卡在牠的喉嚨裡。如果他們把蟾蜍切開，把麵包取出來給公主吃，她就能像其他人一樣恢復言語和聽力。」

「這一切都很好，」狐狸說；「但如果英格蘭國王知道我所知道的，他的宮殿就不會那麼缺水了；因為在他的宮殿庭院裡，大石頭下面有一股最清澈的泉水，只要他知道在那裡挖掘，就能得到。」

「啊！」兔子用細小的聲音說道；「英格蘭國王擁有全國最美的果園，但它連一個野蘋果都結不出來，因為果園周圍纏繞著一條沉重的金鍊，繞了三圈。如果他能把它挖出來，他的王國裡就不會有結實如此豐碩的果園了。」

「說得對，我猜，」狐狸說；「但現在天色已晚，我們也該回家了。」於是他們便一同離開了。

動物們走後，誠實便在樹上睡著了；但當清晨鳥兒開始歌唱時，他醒了過來，從葉子上取下露水，擦拭自己的眼睛，於是他的視力便恢復如初，就像虛偽挖掉他眼睛之前一樣。然後他徑直走向英格蘭國王的宮殿，請求工作，並當場得到了。一天，國王來到宮殿庭院，散步了一會兒後，他想喝點水；因為當天天氣很熱，國王非常口渴；但當他們倒給他一杯水時，水卻是如此渾濁、骯髒、污穢，以至於國王非常惱火。

「我想我的王國裡沒有人像我一樣，院子裡的水這麼差，而我卻從遠方，翻山越嶺，用管道把水引進來！」國王大聲喊道。

「很有可能，陛下；」誠實說，「但如果您能讓我找些人幫忙挖出庭院中央這塊大石頭，您很快就會看到清澈充足的水了。」

好吧！國王非常樂意；他們剛把石頭移開，往下挖了一會兒，一股清澈而充足的水便高高噴射到空中，彷彿從導管中流出，全英格蘭再也找不到比這更清澈的水了。不久後，國王又來到宮殿庭院，一隻大鷹追著他的雞飛來，所有國王的侍衛都開始拍手大喊：「牠飛走了！牠飛走了！」國王拿起他的槍想射擊老鷹，但他看不清那麼遠，於是陷入了巨大的悲傷。

「願上天保佑，」他說，「有人能告訴我治療我眼睛的方法；因為我想我很快就要完全失明了！」

「我很快就能告訴你一個方法，」誠實說；然後他告訴國王自己如何治好眼睛的經過，國王當天下午便如你所想，動身前往椴樹，他的眼睛一用早上葉子上的露水擦拭，便完全痊癒了。

從那時起，國王再也沒有像誠實那樣器重的人了，無論他走到哪裡，無論是國內還是國外，誠實都必須隨侍在側。一天，當他們一起在果園裡散步時，國王說：「我真不知道這是怎麼回事！英格蘭沒有人像我一樣在果園上花這麼多錢，但我的樹卻連一個野蘋果都結不出來。」

「好吧！好吧！」誠實說；「如果我能得到纏繞在您果園周圍三圈的東西，並找人把它挖出來，您的果園就會結實累累了。」

是的！國王非常樂意，於是誠實找了人開始挖掘，最後他挖出了整條金鍊。現在誠實是個富翁，甚至比國王本人還要富有得多，但國王仍然非常高興，因為他的果園結實累累，樹枝都垂到了地上，而且結出的蘋果和梨子，從未有人嚐過如此甜美的滋味。

又有一天，國王和誠實一起散步聊天，公主從他們身邊經過，國王看到她時顯得非常沮喪。

「唉，我這位可愛的公主，竟然不能說話也不能聽，這不是很可惜嗎？」他對誠實說。

「是的，但這有辦法治好，」誠實說。國王聽了這話，非常高興，答應如果誠實能讓公主恢復正常，就將公主嫁給他，並附贈半個王國。於是誠實帶了幾個人，進到教堂，挖出了坐在祭壇欄杆下方的蟾蜍。然後他切開蟾蜍，取出麵包，交給了國王的女兒；從那時起，她便恢復了言語，能像常人一樣說話了。

現在誠實將迎娶公主，他們準備了盛大的婚禮，那樣的盛宴前所未見，全國上下都在談論。正當他們跳著新婚舞時，一個乞丐少年走了進來，乞求一點食物，他衣衫襤褸、可憐兮兮，每個人看到他都畫了十字；但誠實一眼就認出了他，知道那是他的兄弟虛偽。

「你還認得我嗎？」誠實說。

「啊！我這樣的窮人，怎麼可能見過這麼高貴的領主呢？」虛偽說。

「你以前見過我，」誠實說，「就是一年前的今天，你挖出了我的眼睛。名叫虛偽，本性也虛偽。我以前這麼說，現在也這麼說；但你仍然是我的兄弟，所以你會得到一些食物。之後，你可以去我去年坐過的那棵椴樹下；如果你聽到任何對你有益的事情，你就會很幸運。」

虛偽沒有等第二次吩咐。他心想：「如果誠實坐在椴樹下能得到這麼多好處，一年內就成了半個英格蘭的國王，那我又能得到什麼呢？」於是他動身爬上椴樹。他沒坐多久，所有野獸就如往常一樣來了，在樹下吃喝，慶祝聖約翰節前夜。他們吃完後，狐狸希望他們開始講故事，虛偽便盡力聆聽，直到耳朵幾乎要掉下來。但棕熊布魯因卻脾氣暴躁，咆哮著說——

「有人把我們去年說的話都洩露了，所以現在我們對自己知道的事情要守口如瓶了。」說完，野獸們便互相道了「晚安」，然後散去了，虛偽還是和以前一樣一無所知，原因就是他名叫虛偽，本性也虛偽。

日出東方月落西方

很久很久以前，有個貧窮的農夫，他有許多孩子，以至於食物和衣物都所剩無幾。他們個個都很漂亮，但最可愛的是最小的女兒，她的美麗無與倫比。一天，那是在年末的一個週四傍晚，屋外天氣狂暴，黑得可怕，風雨交加，直到小屋的牆壁都搖晃起來。他們都圍著火爐，忙著這那。就在那時，突然有什麼東西輕輕敲了三下窗戶。父親出去看是怎麼回事；當他打開門時，看到的卻是一隻又大又白的白熊。

「晚上好！」白熊說。

「你也晚上好，」男人說。

「你願意把最小的女兒給我嗎？如果你願意，我會讓你像現在一樣貧窮，但變得富有。」白熊說。

好吧，男人對於變富一點也不介意；但總覺得得先和女兒商量一下；於是他就進去告訴家人，外面有一隻大白熊在等著，如果能得到最小的女兒，牠就答應讓他們變得非常富有。那女孩斷然說「不！」什麼都不能讓她改變主意；於是男人出去與白熊商定，牠下一個週四傍晚再來聽答覆。與此同時，他勸說著女兒，不斷告訴她他們將會得到的所有財富，以及她自己將過得多麼好；最後她終於想通了，洗淨並補好了破爛的衣服，盡可能地打扮自己，準備出發。我不能說她的行囊給她帶來了多少麻煩。

下個週四傍晚，白熊來接她，她帶著包裹騎到牠背上，牠們就出發了。路上走了一段，白熊問道——

「你害怕嗎？」

「不！她不怕。」

「好吧！記住，抓緊我毛茸茸的皮毛，就沒什麼好怕的了。」熊說。

於是她騎了很長很長的路，直到他們來到一座陡峭的大山。在那山壁上，白熊敲了一下，一扇門打開了，他們便來到一座城堡，裡面有許多房間，都點著燈；房間裡閃耀著金銀的光芒；那裡還擺好了餐桌，一切都極盡奢華。然後白熊給了她一個銀鈴；當她需要什麼時，只要搖響它，就能立刻得到。她吃飽喝足，夜幕降臨，旅途勞頓讓她感到困倦，想去睡覺，於是她搖響了鈴鐺；她剛握住鈴鐺，就來到一間臥室，裡面擺著一張床，潔白如新，任何人看了都會想睡，還有絲綢枕頭、窗簾和金絲流蘇。房間裡的一切都是金或銀的；但當她上床睡覺，熄滅燈火後，一個男人便躺到她身邊。那正是白熊，牠在夜裡會脫去野獸的形體；但她從未見過他，因為他總是在她熄燈後才來，並在天亮前起身離開。

就這樣，日子過得很快樂，但她漸漸變得沉默而憂傷；因為她整天獨自一人，渴望回家看看父母兄弟姐妹。一天，當白熊問她缺少什麼時，她說那裡太沉悶孤獨了，她渴望回家看看父母兄弟姐妹，這就是她如此悲傷的原因，因為她無法見到他們。

「好吧，好吧！」熊說，「或許有辦法解決這一切；但你必須答應我一件事，不要單獨和你的母親說話，只能在大家都在場時才能說；因為她會拉著你的手，試圖帶你到一個房間單獨談話；但你必須記住，不要那樣做，否則我們倆都會招來厄運。」

於是，一個星期天，白熊來了，說他們現在可以動身去見她的父母了。他們便出發了，她坐在牠的背上；他們走了很遠很久。最後來到一座華麗的房子，她的兄弟姐妹正在屋外玩耍，一切都那麼美麗，令人心曠神怡。

「現在你的父母就住在這裡，」白熊說；「但別忘了我告訴你的話，否則我們倆都會不走運。」

「不！放心吧，她不會忘記的；」當她抵達家門時，白熊便轉身離去了。她進去見到父親和母親時，大家歡天喜地，無比快樂。沒有人覺得能充分感謝她為他們所做的一切。現在，他們擁有了所願的一切，盡善盡美，大家都想知道她在那裡過得怎麼樣。她說，在那裡生活很好；她擁有所希望的一切。她還說了什麼我不知道；但我不認為他們有誰抓住了重點，或者從她那裡得到多少訊息。但就在那天下午，他們吃完飯後，一切都如白熊所說的那樣發生了。她的母親想單獨在臥室裡和她談話；但她記住了白熊的話，不肯上樓。

「噢！我們想談的事情，等等再說吧，」她說，並推辭了母親。但不知怎麼的，她母親最終還是說服了她，她只好把整個故事都告訴了母親。她說，每天晚上她上床睡覺後，燈一熄滅，就有一個男人來躺在她身邊，而且她從未見過他，因為他總是在天亮前就起身離開了；她整天都悶悶不樂、憂傷不已，因為她多麼想見見他，而且整天都獨自一人在那裡閒逛，多麼的沉悶、乏味、孤獨。

「我的天！」她母親說；「你睡的可能真是個山怪！但我現在教你一個方法，讓你親眼見到他。我會給你一小截蠟燭，你可以把它藏在懷裡帶回家；趁他睡著的時候點亮它，但要小心不要把燭油滴到他身上。」

是的！她拿了蠟燭藏在懷裡，夜幕降臨，白熊來接她走了。但他們走了一段路後，白熊問道，難道不是一切都如牠所說的那樣發生了嗎？

「嗯，她不能說不是。」

「現在，記住，」他說，「如果你聽了你母親的建議，你就給我們倆都帶來了厄運，那麼，我們之間的一切都將化為烏有。」

「不，」她說，「她沒有聽她母親的建議。」

於是，她回到家，上床睡覺，又是老樣子。一個男人來躺在她身邊；但在半夜，當她聽到他睡著時，她便起身點燃了蠟燭，讓燭光照在他身上，於是她看到他是一個從未見過的英俊王子，她當場便深深愛上了他，覺得如果不能立刻親吻他，她就活不下去了。她確實這樣做了，但在她親吻他時，三滴熱蠟油滴到了他的襯衫上，他便醒了過來。

「你做了什麼？」他大叫道；「現在你讓我倆都倒霉了，因為如果你再堅持一年，我就會解脫。我有一個繼母對我施了魔法，讓我白天是白熊，晚上是人類。但現在我們之間的所有聯繫都斷了；我現在必須離開你去找她。她住在一個城堡裡，那城堡位於太陽的東邊和月亮的西邊，那裡還有一位公主，鼻子有三肘長，她就是我現在必須娶的妻子。」

她哭泣著，感到很難過，但卻無可奈何；他必須離開。然後她問她能不能和他一起去？不，她不能。

「那告訴我路怎麼走，」她說；「我會去找你；我肯定可以得到允許的。」

「是的，她可以這樣做，」他說；「但去那個地方沒有路。它在太陽的東邊和月亮的西邊，你永遠也找不到那裡的路。」

於是第二天早上，她醒來時，王子和城堡都消失了，她便躺在一片幽暗密林中的一小塊綠地上，身旁是她從老家帶來的那個破爛包裹。她揉了揉睡眼，哭到疲憊後，便踏上旅程，走了許多許多天，直到來到一座高聳的峭壁下。峭壁下坐著一位老婦人，正把玩著一顆金蘋果。女孩問她是否知道去往王子所居住的城堡的路，那城堡位於太陽的東邊和月亮的西邊，而王子將要娶一位鼻子有三肘長的公主。

「你怎麼會知道他的？」老婦人問道；「但或許你就是本該擁有他的女孩？」

是的，她就是。

「哦，原來是你啊？」老婦人說。「好吧，我對他所知道的一切，就是他住在太陽的東邊、月亮的西邊的那座城堡裡，你遲早會到那裡；但你仍然可以借用我的馬，騎著牠去我的下一個鄰居那裡。或許她能告訴你一切；等你到了那裡，只要輕輕地用鞭子抽一下馬的左耳，然後叫牠自己回家；還有，這個金蘋果你可以帶走。」

於是她騎上馬，騎了很久很久，直到來到另一座峭壁下，那裡坐著另一位老婦人，拿著一把金梳子。女孩問她是否知道通往太陽的東邊、月亮的西邊那座城堡的路，她像第一位老婦人一樣回答說，除了知道它在太陽的東邊和月亮的西邊之外，她對此一無所知。

「你遲早會到那裡，但你可以借用我的馬去我的下一個鄰居那裡；或許她會告訴你一切；等你到了那裡，只要輕輕地用鞭子抽一下馬的左耳，然後叫牠自己回家。」這位老婦人給了她那把金梳子；她說，或許她會用到它。

於是女孩騎上馬，走了很遠很遠的路，度過了漫長而疲憊的時光；最後她來到另一座大峭壁下，那裡坐著另一位老婦人，正在用一架金紡車紡紗。女孩也問她是否知道去往王子所居住的城堡的路，以及那座位於太陽的東邊和月亮的西邊的城堡在哪裡。結果還是一樣。

「或許你才是那個本該擁有王子的女孩？」老婦人說。

是的，她就是。但她也絲毫不知道路，比前兩位知道的還要少，她只知道「它在太陽的東邊，月亮的西邊」——僅此而已。

「你遲早會到那裡；但我會把我的馬借給你，然後我想你最好騎到東風那裡問問他；或許他知道那些地方，能把你吹到那裡。但等你見到他時，你只需要輕輕地用鞭子抽一下馬的左耳，牠就會自己跑回家了。」她還給了她那架金紡車。「或許你會找到它的用處，」老婦人說。

於是她又騎了許多天，度過了漫長的時光，才來到東風的家，但她最終還是到了，然後她問東風是否能告訴她去往太陽的東邊、月亮的西邊那座城堡裡的王子的路。是的，東風常常聽說過那王子和城堡，但他不知道路，因為他從未吹到那麼遠的地方。

「但是，如果你願意，我會和你一起去我的兄弟西風那裡，或許他知道，因為他強壯得多。所以，如果你願意騎到我的背上，我會把你帶到那裡。」

是的，她騎到他背上，我猜他們走得飛快。當他們到達那裡時，他們走進西風的家，東風說他帶來的女孩就是本該擁有太陽的東邊、月亮的西邊那座城堡裡的王子的那個女孩；所以她才動身去尋找他，以及他如何和她一起來，並很高興知道西風是否知道如何去那座城堡。

「不，」西風說，「我從未吹到那麼遠；但如果你願意，我會和你一起去我們的兄弟南風那裡，因為他比我們倆都強壯得多，而且他已振翅飛過廣闊的天地。或許他會告訴你。你可以騎到我的背上，我會把你帶到他那裡。」

是的！她騎到他的背上，於是他們前往南風那裡，我想他們路上沒花多少時間。當他們到達那裡時，西風問他是否能告訴她去往太陽的東邊、月亮的西邊那座城堡的路，因為她就是本該擁有那裡王子的女孩。

「你沒開玩笑吧。就是她，是嗎？」南風說。「嗯，我這一生大部分地方都跑遍了，但從未吹到那麼遠；但如果你願意，我會帶你去我的兄弟北風那裡；他是我們所有人中最年長、最強壯的，如果他都不知道在哪裡，你永遠也找不到世界上任何人能告訴你。你可以騎到我的背上，我會把你帶到那裡。」

是的！她騎到他背上，他便以驚人的速度從家中飛走了。這一次，她也沒有在路上停留太久。當他們來到北風的家時，他顯得非常狂野和暴躁，冰冷的氣流從很遠的地方吹來。

「你們兩個都給我滾，你們想要什麼？」他從遠處對他們咆哮著，聲音讓他們感到一陣冰冷的顫抖。

「好吧，」南風說，「你沒必要這麼粗魯，因為我是你的兄弟南風，而這位女孩就是本該擁有太陽的東邊、月亮的西邊那座城堡裡王子的那個女孩，她現在想問你是否去過那裡，能否告訴她路，因為她非常想再次找到他。」

「是的，我很清楚它在哪裡，」北風說；「我一生中曾將一片白楊葉吹到那裡，但我累得好幾天都喘不過氣來。但如果你真的想去那裡，並且不怕和我一起走，我會把你背在背上，看看我能不能把你吹到那裡。」

是的！她全心全意地同意了；她必須而且一定會去那裡，如果任何方式都可能的話；至於恐懼，無論他多麼瘋狂地行進，她都不會絲毫害怕。

「好吧，那麼，」北風說，「但你今晚必須睡在這裡，因為如果我們要到達那裡，我們必須有一整天的時間。」

第二天清晨，北風把她喚醒，然後鼓起身體，用力吹氣，把自己變得又粗又大，樣子十分駭人；於是他們便高高地飛入空中，彷彿要一直飛到世界盡頭才停歇。下方狂風大作，吹倒了成片森林和許多房屋，當它掃過大海時，數百艘船隻沉沒。他們就這樣不斷地疾馳而過——沒人能相信他們走了多遠——而一路上他們仍舊飛越海洋，北風變得越來越疲憊，喘不過氣來，幾乎連一口氣都吹不出來，翅膀也越來越下垂，直到最後牠低落到海浪的浪尖都打濕了牠的腳跟。

「你害怕嗎？」北風說。

不！她沒有。但他們離陸地不遠了；北風還有足夠的力量，牠設法把她扔到了城堡窗戶下面的岸邊，那城堡位於太陽的東邊和月亮的西邊；但牠隨後虛弱疲憊不堪，不得不留在那裡休息許多天，才能再回家。

第二天早上，女孩坐在城堡窗戶下，開始玩弄金蘋果；她第一個看見的人就是那個長鼻子的公主，她本該嫁給王子。

「你那金蘋果要多少錢，女孩？」長鼻子說道，並打開了窗戶。

「它不賣金錢，」女孩說。

「如果它不賣金錢，那你打算賣什麼呢？你可以自己開價。」公主說。

「好吧！如果我能見到住在這裡的王子，並今晚與他共處，你就能得到它。」北風帶來的那女孩說。

是的！她可以；那沒問題。於是公主得到了金蘋果；但當女孩晚上來到王子的臥室時，他已經睡得很熟了；她叫他、搖他，期間她哭得很厲害；但她怎麼也叫不醒他。第二天早上，天一亮，長鼻子公主就來了，又把她趕了出去。

於是，白天她坐在城堡窗戶下，開始用她的金梳子梳理，同樣的事情發生了。公主問她要什麼作為交換；她說這不賣金錢，但如果她可以獲准到王子那裡，並在那個晚上與他共處，公主就可以得到它。但當她走進去時，發現他又睡得很熟，她怎麼叫、怎麼搖，怎麼哭、怎麼求，都無法喚醒他；而當第一道灰濛濛的晨光出現時，長鼻子公主又來了，把她趕了出去。

於是，白天，女孩坐在城堡窗戶外，開始用她的金紡車紡紗，而那個長鼻子公主也想要它。她打開窗戶，問女孩想要什麼作為交換。女孩像之前說過兩次一樣，說這不賣金錢；但如果她可以到那裡的王子那裡，並在那個晚上與他單獨在一起，她就可以得到它。是的！她可以這樣做，而且非常樂意。

但現在你必須知道，有一些基督徒被帶到那裡，他們坐在王子的隔壁房間裡，聽到有女人在那裡哭泣、祈禱，連續兩晚呼喚他，他們便把這件事告訴了王子。那天晚上，當公主端著她的安眠飲品來時，王子假裝喝下，卻把飲品倒在了肩後，因為他猜到那是安眠藥。所以，當女孩進來時，她發現王子是清醒的；然後她便把她如何來到這裡的整個故事都告訴了他。

「啊，」王子說，「你來得正是時候，因為明天就是我們的婚禮了；但我現在不想娶那個長鼻子的，而你是世界上唯一能讓我自由的女人。我會說我想看看我的妻子有什麼能力，並懇求她洗淨那件沾有三滴蠟油的襯衫；她會說好，因為她不知道那是你弄上去的；但那樣的工作只適合基督徒，不適合那些山怪，所以我會說我除了能洗乾淨那件襯衫的女人之外，不會娶任何其他人為新娘，並請你來做。」

於是那天晚上，他們彼此充滿了歡樂和愛意。但第二天，婚禮將要舉行時，王子說道——

「首先，我想看看我的新娘有什麼能力。」

「是的！」繼母全心全意地說。

「好吧，」王子說，「我有一件很棒的襯衫，我想用作我的婚禮襯衫，但不知怎的，上面有三滴蠟油，我必須把它洗掉；而且我已經發誓，除了能洗掉它的女人之外，我絕不娶其他新娘。如果她不能，她就不值得擁有。」

嗯，他們說那沒什麼大不了的，於是他們同意了，然後長鼻子公主便竭盡全力地開始洗滌，但她越搓越洗，污漬就越大。

「啊！」老婦人，也就是她的母親說，「你不會洗；讓我來試試。」但她剛把襯衫拿在手裡沒多久，襯衫就變得比以前更糟了，她怎麼搓、怎麼擰、怎麼擦，污漬都越來越大、越來越黑，襯衫也越來越暗、越來越醜。然後其他所有的山怪都開始洗，但時間拖得越長，襯衫就變得越黑越醜，直到最後它變得全身漆黑，就好像剛從煙囪裡出來一樣。

「啊！」王子說，「你們這些人都一無是處；你們不會洗。看啊，外面坐著一個乞丐女孩，我敢說她比你們所有人洗得都好。女孩，進來吧！」他喊道。

於是她走了進來。

「你能把這件襯衫洗乾淨嗎，女孩？」他說。

「我不知道，」她說，「但我想我可以。」她幾乎還沒來得及拿起來放進水裡，襯衫就已經像新雪一樣潔白，甚至更白。

「是的；你就是我的女孩。」王子說。聽到這話，那個老婦人勃然大怒，當場爆裂，隨後那個長鼻子公主也爆裂了，然後所有的山怪也都爆裂了——至少從那以後我就再也沒聽說過他們。至於王子和公主，他們釋放了所有被帶走並關在那裡的貧苦基督徒；他們帶走了所有的金銀財寶，並盡可能地遠離了那個位於太陽的東邊、月亮的西邊的城堡，飛走了。

玻璃山上的公主

很久很久以前，有個人，他在山腰上有一塊草地，草地上有個穀倉，是用來儲存乾草的。現在，我得告訴你，過去一兩年來穀倉裡沒存多少草，因為每逢聖約翰之夜，當草長得最綠最深的時候，第二天早上草地就會被吃得一乾二淨，就像有一整群羊在那裡吃了一夜的草一樣。這發生了一次，又發生了兩次；最後那個人厭倦了失去乾草收成，就對他的兒子們說——他有三個兒子，最小的當然綽號叫「靴子」(Boots)——現在他們之中必須有一個人去外面的田地穀倉裡睡覺，等到聖約翰之夜來臨的時候，因為他的草連續兩年都被吃得精光，今年要是再這樣，那就太不像話了。所以，無論誰去，都必須好好看守；這是他們父親說的。

好吧，大兒子準備好去守護草地了；他拍胸脯保證會好好看管！如果有人或野獸，甚至是魔鬼自己，動了一根草，那都不是他的錯。於是，傍晚時分，他動身前往穀倉，躺下睡覺；但夜裡沒多久，就傳來一陣喧囂和地震，牆壁和屋頂都搖晃、呻吟、嘎吱作響；然後那小夥子猛地跳起來，盡可能快地拔腿就跑；他連頭也不敢回，直到回到家；至於乾草，今年又像前兩年一樣被吃光了。

下一個聖約翰之夜，那人又說，年復一年這樣損失外面田地裡所有的草是絕對不行的，所以他的一個兒子必須再去守護，而且要好好守護。好吧，下一個兒子也準備試試運氣，於是他就出發了，像他哥哥之前一樣躺在穀倉裡睡覺；但隨著夜色漸深，傳來一陣比上次聖約翰之夜更糟糕的轟鳴和地動，當那小夥子聽到時，他嚇壞了，拔腿就跑，彷彿在賽跑。

第二年輪到了「靴子」；但他準備要去的時候，另外兩個就開始嘲笑他、取笑他，說道——「你這個人最適合看守乾草了，你呀，一輩子什麼都不做，只知道坐在爐灰裡烤火。」

但靴子對他們的閒言碎語毫不在意，天色漸晚時，他便大步走上了山坡，來到外面的田地。他走進穀倉躺下；但大約一小時後，穀倉開始呻吟和嘎吱作響，聽起來令人毛骨悚然。

「好吧，」靴子自言自語道，「如果情況沒有比這更糟，我還能忍受。」

過了一會兒，又傳來一陣嘎吱聲和地震，穀倉裡的碎屑都飛到了那小夥子的耳邊。

「噢！」靴子心想，「如果沒有比這更糟，我想我能堅持下去。」

但就在那時，第三次轟鳴和第三次地震傳來，那小夥子以為牆壁和屋頂都要塌到自己頭上了；但它過去了，他周圍的一切都死寂一般。

「它還會再來，我敢打賭。」靴子心想；但沒有，它沒有再來；一切依然靜止，依然停留；但他躺了一會兒之後，聽到外面穀倉門口似乎有馬在吃草的聲音。他悄悄走到門口，透過縫隙往外看，果然有一匹馬在吃草。那匹馬又大又肥，威風凜凜，靴子從未見過如此的馬；牠身旁的草地上放著馬鞍和韁繩，還有騎士的全套黃銅盔甲，閃閃發亮，光芒四射。

「嚯，嚯！」那小夥子心想；「原來是你，是你在吃我們的乾草？我很快就會給你點顏色看看，你等著瞧。」於是他毫不遲疑，從火柴盒裡取出鋼鐵，扔到馬上；於是馬便無法動彈，變得馴服無比，那小夥子可以隨心所欲地控制牠。於是他騎上馬背，帶著牠來到一個無人知曉的地方，將馬安置在那裡。

當他回到家時，他的兄弟們嘲笑他，問他過得怎麼樣？「你根本沒在穀倉裡待多久，哪怕你敢去那麼遠的田地。」

「嗯，」靴子說，「我只能說，我躺在穀倉裡直到太陽升起，什麼都沒看到也沒聽到；我真不明白穀倉裡有什麼能讓你們倆都那麼害怕。」

「真是個好故事，」他的兄弟們說；「但我們很快就會看到你是怎麼看守草地的了；」於是他們出發了；但當他們到達那裡時，草地依然茂盛深厚，就像前一天晚上一樣。

好吧，下一個聖約翰之夜又是同樣的故事；兩個哥哥都不敢去外面的田地看守作物；但靴子卻有膽量去，一切都像前一年一樣發生了。先是一陣喧鬧和地震，然後是更大的喧鬧和又一次地震，如此第三次；只是今年的地震比前一年糟糕得多。然後一切突然變得死寂，那小夥子聽到穀倉門外有什麼東西在啃食著草，於是他悄悄走到門口，透過縫隙往外看；你猜他看到了什麼？一匹馬正緊貼著牆壁站著，使勁地咀嚼和啃食著。牠比前一年來的那匹馬更漂亮更肥壯，背上韁繩，頸上馬鞍，旁邊還放著一套騎士的全套銀色盔甲，華麗得令人嚮往。

「嚯，嚯！」靴子自言自語道；「原來是你，是你在吞食我們的乾草？我很快就會給你點顏色看看；」說著，他從火柴盒裡拿出鋼鐵，扔到馬的鬃毛上，馬便像羔羊一樣一動不動地站著。於是那小夥子也把這匹馬騎到他藏著另一匹馬的藏身處，然後便回家了。

「我想你會告訴我們，」他的一個兄弟說，「今年草地裡的乾草也長得很好。」

「嗯，的確如此，」靴子說；於是其他人跑去查看，果然草地像前一年一樣又厚又深，但他們並沒有因此對靴子說好話。

到了第三個聖約翰節前夕，兩個哥哥仍然沒有勇氣到穀倉外看守草地，因為他們前夜在那裡受到的驚嚇太大了，一直無法擺脫恐懼；但靴子卻敢去；長話短說，這次發生的事情和前兩次完全一樣。三次地震接連而來，一次比一次嚴重，當最後一次地震來臨時，小夥子被震得在穀倉的牆壁之間跳來跳去；之後，一切突然變得死寂。他躺了一會兒，聽到穀倉外面有什麼東西在拉扯著草，於是他再次悄悄走到門縫邊，往外窺視，外面果然站著一匹馬——比他之前抓到的兩匹馬都要大、肥得多。

「嚯，嚯！」那小夥子心想，「原來是你，是你在這裡吃我們的乾草？我很快就會阻止你——我很快就會給你點顏色看看。」於是他抓起鋼鐵，扔到馬的脖子上，一眨眼，馬就紋絲不動地站著，彷彿被釘在地上，靴子可以隨心所欲地擺弄牠。然後他騎著牠去了他藏著另外兩匹馬的隱蔽處，然後便回家了。

他回家後，兩個哥哥像以前一樣嘲笑他，說他看守草地看得很不錯，因為他看起來就像夢遊一樣，還說了許多其他惡意的話；但靴子對他們的話毫不在意，只讓他們自己去看看；當他們去的時候，這次草地也像前兩次一樣長得又好又深。

現在，你必須知道，靴子所居住的國家的國王有一個女兒，他只會把她嫁給能夠騎上玻璃山的男人，因為國王宮殿附近有一座又高又陡、光滑如冰的玻璃山。國王的女兒將坐在山頂，膝上放著三個金蘋果，而能夠騎上去並取走三個金蘋果的男人，將獲得半個王國，並娶公主為妻。國王已將這條消息張貼在他的王國所有教堂的門上，並也在許多其他王國發布了。現在，這位公主非常美麗，所有見到她的人，無論是否願意，都會深深愛上她。所以我無需告訴你，所有聽到她的王子和騎士們都多麼渴望娶她為妻，並得到半個王國；以及他們如何從世界各地騎著高頭大馬而來，身穿最華麗的衣服，因為他們每個人都下定決心，他，而且只有他，才能贏得公主。

所以，當國王所定下的考驗之日來臨時，玻璃山下聚集了如此多的王子和騎士，令人目眩神迷；全國上下，甚至連能爬行的人都趕往山邊，因為他們都渴望看到誰將贏得公主。於是兩個哥哥也跟著大家一起出發了；但至於靴子，他們斷然說他不應該和他們一起去，因為如果他們被看到和這樣一個骯髒、沾滿鞋油和爐灰的髒小子在一起，他們說別人會嘲笑他們的。

「很好，」靴子說，「這對我來說都一樣。我可以一個人去，獨自承擔成敗。」

現在，當兩個哥哥來到玻璃山時，所有的騎士和王子都拼命地騎馬，直到馬兒全身冒汗；但說真的，這一切都徒勞無功；因為馬匹一踏上山，就滑了下來，沒有一匹能前進一兩碼；也難怪，因為山像玻璃一樣光滑，像房屋的牆壁一樣陡峭。但所有人都渴望得到公主和半個王國。於是他們騎著又滑，滑著又騎，結果還是一樣。最後，他們的馬都累得幾乎抬不動腿，渾身是汗，汗水淋漓，騎士們只好放棄了。

於是國王正想著他將宣布第二天再次舉行新的考驗，看看他們是否會有更好的運氣，突然，一位騎士騎著一匹如此雄壯的駿馬而來，那是從未有人見過的那種，騎士身穿黃銅盔甲，馬口銜黃銅馬勒，閃耀奪目，陽光從其上反射而來。然後其他人都對他大喊，說他最好省省力氣，別去騎那座山了，因為那不會有任何好結果；但他對他們的話充耳不聞，徑直策馬衝向山坡，一路衝上，直到到達大約三分之一的高度；到了那裡，他轉過馬頭，又騎了下來。公主覺得她從未見過如此英俊的騎士；他騎馬時，她坐在那裡心想——「但願他能一直騎到山頂，然後從另一邊下來。」當她看到他轉身回來時，她便將一個金蘋果扔向他，蘋果滾落到他的鞋子裡。但他一到達山底，便飛馳而去，快得無人能看清他的去向。

那天晚上，所有騎士和王子都要晉見國王，以便那些騎上山頂的人可以展示公主丟下的蘋果，但沒有人有任何東西可以展示。一個接一個，他們都來了，但沒有一個人能展示蘋果。傍晚時分，靴子的兄弟們也回家了，他們長篇大論地講述了騎上山的故事。「首先，」他們說，「沒有一個人能前進哪怕一步；但最後來了一個穿黃銅盔甲的人，他的馬匹有黃銅韁繩和馬鞍，一切都那麼閃亮，陽光從一英里外都能照射過來。他真是一個會騎馬的人！他騎到玻璃山的三分之一處，如果他願意，他本可以騎完全程；但他轉身下來，也許是覺得這樣就夠了。」

「噢！我真想見見他，我真是如此。」靴子坐在爐邊，像往常一樣把腳伸進煤灰裡，說道。

「噢！」他的兄弟們說，「你想見他？你這骯髒的野獸，坐在煤灰裡，看起來真適合和那些高貴的領主為伍。」

第二天，兄弟們又準備出發，靴子這次也求他們讓他一起去看看比賽；但他們無論如何也不肯，說他太醜太髒了。

「好吧，好吧！」靴子說，「如果我非要去，我必須自己去。我不害怕。」

所以當兄弟們來到玻璃山時，所有的王子和騎士又開始騎馬，你可以想像他們已經小心翼翼地把馬蹄釘上了鋒利的馬掌；但這也沒用——他們騎著又滑，滑著又騎，就像前一天一樣，沒有一個人能前進一碼遠。當他們的馬都累得抬不動腿時，他們都只好放棄了。所以國王正想著他不如宣布隔天再舉行最後一次比賽，再給他們一次機會；但突然他心念一轉，想著他不如再等一會兒，看看那位穿黃銅盔甲的騎士今天是否也會來。結果！他們什麼也沒看到；但突然間，來了一位騎士，他騎著一匹比那位穿黃銅盔甲的騎士的馬還要英勇、還要漂亮的駿馬，他身穿銀色盔甲，配著銀色馬鞍和韁繩，一切都閃閃發亮，陽光從很遠的地方就能照射出光芒。然後其他人又對他大喊，說他最好停下來，不要試圖騎上山，因為他所有的努力都會白費；但騎士對他們的話充耳不聞，徑直策馬衝向山坡，一路衝上，直到走了三分之二的路程，然後他轉過馬頭，又騎了下來。說實話，公主比黃銅盔甲的騎士更喜歡他，她坐在那裡，希望他能一直騎到山頂，然後從另一邊下來；但當她看到他轉身回來時，她便將第二個蘋果扔向他，蘋果滾落到他的鞋子裡。但他一從玻璃山上下來，便飛馳而去，快得無人能看清他的去向。

傍晚，當所有人都晉見國王和公主，以便擁有金蘋果的人可以展示它時；他們一個接一個地進去了，但沒有一個人有蘋果可以展示，而靴子的兩個兄弟，像前一天一樣，回家講述了事情的經過，以及所有人都騎上了山，但沒有人成功。 「但是，最後，」他們說，「來了一個穿銀色盔甲的人，他的馬匹有銀色馬鞍和銀色韁繩。他簡直是個騎手！他騎到山的三分之二處，然後轉身回來。他真是個好傢伙，毫無疑問；公主把第二個金蘋果扔給了他。」

「噢！」靴子說，「我真想也見見他，我真是如此。」

「真是個好故事，」他們說，「也許你認為他的盔甲像你總是在撥弄和篩選的爐灰一樣亮，你這骯髒的野獸。」

第三天，一切都像前兩天一樣發生了。靴子懇求去觀看，但那兩個人不肯讓他和他們一起去。他們到了山邊，沒有一個人能前進哪怕一碼；現在所有人都等著穿銀色盔甲的騎士，但他們既沒看到也沒聽到他的消息。最後，來了一位騎士，他騎著一匹駿馬，英勇無比，從未有人見過與之匹敵的；騎士身穿一套金色盔甲，配著金色馬鞍和韁繩，閃耀奪目，陽光從一英里外都能照射出光芒。其他騎士和王子們來不及叫他不要試圖碰運氣，因為他們都驚訝於他的宏偉。於是，他徑直策馬衝向山坡，像飛一樣衝上去，以至於公主連希望他能騎完全程的時間都沒有。他一到達山頂，就從公主膝上取走第三個金蘋果，然後轉過馬頭，又騎了下來。他一下山，便全速離去，轉眼間便消失了。

現在，傍晚時分，當兄弟們回到家時，你可以想像他們講述了多麼冗長的故事，那天騎馬比賽是如何進行的；其中，他們對那位穿金色盔甲的騎士讚不絕口。「他簡直是個騎手！」他們說；「這樣一位宏偉的騎士在全世界都找不到。」

「噢！」靴子說，「我真想見見他，我真是如此。」

「啊！」他的兄弟們說，「他的盔甲比你總是在撥弄和挖掘的熾熱煤炭還要閃亮得多；你這骯髒的野獸。」

第二天，所有騎士和王子都要晉見國王和公主——我想前一晚太晚了，所以沒能進行——以便擁有金蘋果的人可以展示它；但一個接一個地進去了，先是王子們，然後是騎士們，但仍然沒有人能展示金蘋果。

「好吧，」國王說，「一定有人拿到了，因為我們都親眼看到有一個人騎上山並拿走了它。」於是國王下令王國裡的所有人都到宮殿來，看看他們是否能展示蘋果。好吧，他們一個接一個地都來了，但沒有一個人有金蘋果，過了很久，靴子的兩個兄弟才來。他們是最後來的，所以國王問他們王國裡還有沒有其他人沒來。

「噢，有，」他們說，「我們還有個弟弟，但他從來沒有拿走金蘋果。這三天他都沒有離開過爐灰堆。」

「沒關係，」國王說，「他也可以像其他人一樣到宮殿來。」

於是靴子只好上宮殿去了。

「現在怎麼樣？」國王說，「你拿到金蘋果了嗎？說出來！」

「是的，我拿到了。」靴子說，「這是第一個，這是第二個，這是第三個；」說著，他從口袋裡掏出了所有三個金蘋果，同時脫下了他那沾滿煤灰的破爛衣服，以他那閃閃發光的金色盔甲站在他們面前。

「是的！」國王說，「你將擁有我的女兒，和我的半個王國，因為你完全值得她和它。」於是他們準備婚禮，靴子娶了公主為妻，婚宴上充滿了歡聲笑語，你可以想像，因為即使他們無法騎上玻璃山，他們也都能快樂；而我能說的是，如果他們還沒有停止他們的歡慶，那麼他們至今仍在繼續。

北風少年

很久很久以前，有個老寡婦，她只有一個兒子；由於她體弱多病，兒子得上糧倉去取麵粉做飯；但他剛走出糧倉，正要走下台階時，北風呼嘯而來，捲起麵粉，就這樣帶著它飛向空中。於是那小夥子又回到糧倉去取更多的麵粉；但他再次走出台階時，北風又來了，一陣狂風又把麵粉捲走了；不僅如此，第三次也是如此。對此，那小夥子非常生氣；他覺得北風這樣做太過分了，他想他得去找牠，要求牠把麵粉還回來。於是他便出發了，路途漫長，他一直走啊走；但最後他來到了北風的家。

「你好！」那小夥子說，「謝謝你昨天來看我們。」

「你好！」北風回答道，牠的聲音又大又粗，「也謝謝你來看我。你想要什麼？」

「噢！」那小夥子回答，「我只想請你歸還你從我糧倉台階上拿走的麵粉，因為我們生活拮据；如果你繼續搶走我們僅有的那點食物，我們就只能挨餓了。」

「我沒有你的麵粉，」北風說；「但如果你急需，我會給你一塊布，只要你說『布啊，展開吧，端上各種美味佳餚！』你就能得到你想要的一切。」

那小夥子對此非常滿意。但由於路途遙遠，他無法一天之內回到家，於是他便在路上投宿了一家客棧；當他們準備吃晚飯時，他把那塊布鋪在角落的一張桌子上，然後說道——「布啊，展開吧，端上各種美味佳餚！」

他剛說完，那塊布就照辦了；所有在場的人都覺得這真是件好東西，尤其是女老闆。於是，當所有人都睡熟後，在深夜時分，她拿走了那小夥子的布，換了另一塊，那塊布和北風給他的那塊一模一樣，但卻連一小塊乾麵包都變不出來。

於是，小夥子醒來後，便帶著他的布離開了，那天他回到了母親身邊。

「現在，」他說，「我去了北風的家，牠是個好傢伙，因為牠給了我這塊布，只要我對它說『布啊，展開吧，端上各種美味佳餚！』我就可以得到我想要的任何食物。」

「說得對，我猜，」他母親說，「但眼見為憑，我除非看到，否則不會相信。」

於是小夥子趕緊拉出一張桌子，把布鋪在上面，說道——「布啊，展開吧，端上各種美味佳餚！」

但那塊布連一點乾麵包也沒端出來。

「好吧！」那小夥子說，「除了再去找北風之外，別無他法了；」於是他又出發了。傍晚時分，他來到北風居住的地方。

「晚上好！」那小夥子說。

「晚上好！」北風說。

「我要你歸還你從我們那裡拿走的麵粉，」那小夥子說，「因為我得到的那塊布根本不值一文錢。」

「我沒有麵粉，」北風說，「但那邊有隻公羊，只要你對它說——『羊啊，羊啊！變錢！』它就會變出金幣來！」

那小夥子覺得這真是件好事；但由於那天回家路途太遠，他便在之前住過的那家客棧過夜。在點任何東西之前，他先試了試北風說的關於公羊的事情是否屬實，發現一切都沒錯；但，當客棧老闆看到後，他認為這是一隻著名的公羊，於是，當小夥子睡著後，他拿走了公羊，換了另一隻無法變出金幣的公羊。

第二天早上，小夥子便動身離開了；當他回到母親身邊時，他說——「總之，北風是個開心的傢伙；因為現在他給了我一隻公羊，只要我對它說『羊啊，羊啊！變錢！』它就能變出金幣來。」

「說得對，我猜，」他母親說，「但除非我親眼看到金幣被變出來，否則我不會相信這種胡說八道。」

「羊啊，羊啊！變錢！」小夥子說！但如果那隻羊變出了什麼，那也不是錢。

「好吧！」那小夥子說，「除了再去找北風，討回我的權利之外，別無他法了。」於是他便出發，來到北風的家，對牠大發雷霆，說那隻公羊一文不值，他必須討回他的麵粉。

「好吧！」北風說，「我沒別的東西可以給你，只有角落裡那根老舊的棍子；但那是一根那樣的棍子，如果你說——『棍子，棍子！打下去！』它就會一直打下去，直到你說——『棍子，棍子！停下來！』」

於是，由於路途遙遠，那小夥子當晚也投宿在客棧老闆那裡；但他對那塊布和那隻公羊的事情已經心知肚明，於是便立刻躺在長凳上，假裝睡著打鼾。客棧老闆輕易地看出那根棍子一定值錢，於是找來一根與之相似的，當他聽到那小夥子打鼾時，正準備掉包；但就在客棧老闆準備拿走它時，那小夥子大聲喊道——「棍子，棍子！打下去！」

於是那根棍子便開始毆打客棧老闆，直到他跳過椅子、桌子和長凳，又叫又喊——「噢！我的天！噢！我的天！叫棍子停下來，不然它會把我打死，你就能把你的布和公羊都拿回去。」

當那小夥子覺得客棧老闆受夠了時，他說：「棍子，棍子！現在停。」然後他拿起那塊布，放進口袋裡，手裡拿著棍子回家了，牽著公羊的角上的繩子；就這樣他討回了他失去的麵粉。

三隻山羊嘎吱

很久很久以前，有三隻山羊要到山坡上把自己養肥，牠們三個都名叫「嘎吱」(Gruff)。上山的路途中有座橋要過，橋下住著一隻又大又醜的巨怪，眼睛大得像碟子，鼻子長得像火鉗。於是最小的嘎吱山羊首先過橋。

「篤，答；篤，答！」橋響了起來。

「誰在我的橋上踩來踩去？」巨怪咆哮道。

「噢！只是我，最小的嘎吱山羊；我要上山坡去把自己養肥。」山羊用很小的聲音說。

「現在，我要來把你吃掉！」巨怪說。

「噢，不！拜託不要抓我。我太小了，我就是這麼小，」山羊說；「等一下，等第二隻嘎吱山羊來，牠比我大多了。」

「好吧！你走吧！」巨怪說。

過了一會兒，第二隻嘎吱山羊來過橋了。

「篤，答！篤，答！篤，答！」橋響了起來。

「誰在我的橋上踩來踩去？」巨怪咆哮道。

「噢！我是第二隻嘎吱山羊，我要上山坡去把自己養肥。」山羊說，牠的聲音沒那麼小。

「現在，我要來把你吃掉！」巨怪說。

「噢，不！不要抓我，等一下，等那隻大嘎吱山羊來，牠比我大多了。」

「好吧！你走吧！」巨怪說。

但就在那時，大嘎吱山羊來了。

「篤，答！篤，答！篤，答！」橋響了起來，因為那隻山羊太重了，橋在牠身下嘎吱作響。

「誰在我的橋上踐踏？」巨怪咆哮道。

「是我！大嘎吱山羊！」山羊說，牠自己的聲音又醜又沙啞。

「現在，我要來把你吃掉！」巨怪咆哮道。

「好吧，來吧！我有兩根矛，我要把你眼球從耳朵裡戳出來；我還有兩塊捲石，我要把你粉身碎骨，血肉模糊。」

那隻大山羊這樣說；於是牠衝向巨怪，用牠的角戳瞎了牠的眼睛，然後把牠粉身碎骨，血肉模糊，扔進了小溪裡，之後牠便上了山坡。山羊們在那裡吃得又肥又胖，幾乎走不動路回家了；如果牠們的肥肉還沒有掉下來，那麼牠們至今仍然很肥；就這樣——

「剪刀，石頭，布，
故事說完了。」

---