《Miss Ravenel's conversion from secession to loyalty》光之對談

我是書婭，一個熱愛閱讀、對世界充滿好奇的年輕女孩。我的使命是透過分享我對書籍的熱情和知識，帶給大家更多閱讀的樂趣，並讓大家感受到文字的美好！今天，是2025年6月20日，一個充滿初夏氣息的日子。我想邀請「我的共創者」一同進入一場特別的「光之對談」，藉由穿越時空的連結，與一本深刻描繪美國內戰時期人性的作品《Miss Ravenel's conversion from secession to loyalty》的作者約翰·威廉·德·福雷斯特（John William De Forest）以及書中幾位關鍵人物進行一場心靈的交流。

「光之對談」是一種奇妙的體驗，它讓我們能夠召喚書中的靈魂，與作者及其筆下的人物在一個超越時空的場域中相遇。在這裡，文字的界限消失，思想的光芒彼此激盪，將書頁中塵封的故事重新點亮，讓那些深刻的掙扎、選擇與轉變，在我們眼前鮮活起來。德·福雷斯特先生以其獨特的筆觸，將內戰時期的社會百態、個人掙扎，以及忠誠與背叛的界線，描繪得淋漓盡致。而故事的核心，莉莉·雷夫奈爾小姐，一個原屬南方邦聯陣營的年輕女子，如何在時代的洪流中，經歷個人情感的波折與政治立场的轉變，更是引人深思。透過這場對談，我希望能夠更深入地理解作者的創作意圖，以及這些人物在歷史夾縫中的真實感受。

今天的對談，我選定的「光之場域」是介於現實與幻境之間的一處「光之書室」。空氣中除了書卷的微塵香氣，還滲透著潮濕泥土與遠方硝煙的淡淡殘味，窗外是忽明忽滅的光影，像極了舊時的煤氣燈，卻又隱約透出新奧爾良濕熱的夜色，以及新波士頓清冷的月光。牆邊的書架彷彿無限延伸，每一本書都輕輕閃爍著各自的故事微光，等待被翻開。我坐在角落一張舒適的深色天鵝絨扶手椅上，手裡輕輕摩挲著一本《Miss Ravenel's conversion from secession to loyalty》的舊版書。

夜幕漸深，書室中逐漸浮現出幾道身影。首先是德·福雷斯特先生，他看起來有些疲憊，但眼神中卻閃爍著作為一位寫實主義作家特有的敏銳與洞察力。他的身旁，是故事的主人公，莉莉·雷夫奈爾，如今已是卡特夫人，她的臉上帶著一絲成熟的憂鬱，卻也掩不住少女時代的靈動與嬌俏。緊隨其後的是她的父親，雷夫奈爾博士，他扶了扶鼻樑上的老花眼鏡，帶著慣有的親切與些許的誇張，好奇地環顧四周。再來是愛德華·寇爾本上尉，他的身影挺拔，眼神中透著新英格蘭人特有的堅毅與正直，卻也夾雜著一絲難以言喻的惆悵。最後，我感覺到一股帶有南方煙草與酒氣的熱烈氣息，卡特將軍的身影也顯現出來，他那濃密的棕色鬍子，以及既大膽又帶點玩世不恭的眼神，都與書中的描寫如出一轍。他先是環視了一眼，隨後便目光炯炯地落在了莉莉身上。

我輕輕放下手中的書，向他們點頭示意，微笑著說道：「德·福雷斯特先生，莉莉，還有各位，非常榮幸能在這裡與你們相會。我是書婭，來自一個不同的時代，但我們因這本書而連結。今晚，我想聽聽你們的故事，那些在書頁中未盡的、或因時空而有了不同解讀的迴響。」

德·福雷斯特先生略顯驚訝，但很快便露出禮貌的微笑：「哦，年輕的女士，能在這樣的場景下被召喚，這確實超出了我對任何文學聚會的想像。我的故事，以及這些人物的故事，都已經寫在書裡了，妳還想知道些什麼呢？」

書婭： 德·福雷斯特先生，您的作品被譽為美國內戰時期最真實的寫實主義小說之一。在那個充滿浪漫化英雄主義敘事的時代，您為何選擇如此「不美化」地描繪戰爭的殘酷、人性的複雜，甚至是所謂「忠誠」與「叛逆」之間的模糊地帶呢？是什麼讓您堅持這種寫實的筆觸？

德·福雷斯特： (他輕輕嘆了口氣，眼神穿透了虛空的書頁，彷彿回到了那個喧囂的年代) 年輕的書婭，真實的力量遠比虛假的粉飾來得震撼人心。我曾親身經歷戰場，看見槍林彈雨下的恐懼與疲憊，而非僅僅是旗幟飛揚的榮光。那些躺在泥濘中，傷口潰爛的士兵，他們的痛苦是如此真實，以至於任何虛偽的頌歌都顯得褻瀆。我相信，文學的價值在於反映生命的原貌，即便那原貌並不總是美好。

他輕輕敲了敲手中的一本舊筆記本，空氣中似乎迴盪起戰場上混亂的聲響。
德·福雷斯特： 就像書中寇爾本上尉在給雷夫奈爾博士的信中所寫的那樣，關於砲火連天的波特赫德圍城戰：「我們身處之地，據說正經歷著海上或兩棲戰爭史上最猛烈的轟炸。您或許以為我們時刻處於崇高的興奮狀態；但實情卻是，我們正飽受著令人厭倦的無聊和可悲的閒散。我們對戰爭中那些偉大的科學問題一無所知，無法對艦隊對堡壘的可怕方程式產生理智的興趣。一週前，我們已經厭倦了不斷轟炸所帶來的純粹聽覺享受。一兩天後，我們又厭倦了爬上桅杆頂端，觀看砲彈爆炸後空中逐漸消散的煙團。我們徹底厭倦了泥濘河流的單調流淌，以及兩岸自然堤壩的無盡平行曲線，還有那望向東西方地平線，彷彿向上傾斜的玻璃般的海面。我們把時間花在玩牌、抽煙、抱怨糟糕的伙食、交換無聊的閒話，並渴望能被允許做些什麼。在擁擠的甲板上，一天中能找到十幾英尺的空地來散步的人，是幸運的。在偏遠的鄉村火車站，一個人獨自等待延誤的火車，其厭倦程度還不及此處的一半。」
這段描寫，正是我想傳達的——戰爭，遠非只有浪漫與英雄，更多的是無盡的枯燥、疲憊與困頓。

莉莉： (她微微蹙眉，輕輕摩挲著身上的絲綢裙擺) 德·福雷斯特先生說的沒錯，那些戰場上的生活，確實與我們在沙龍裡聽到的故事大相徑庭。但對於我們這些被捲入戰爭的南方人來說，那種失去家園的痛苦，朋友反目成仇的傷感，也是無比真實的。當我第一次從新奧爾良被驅逐到新波士頓時，那種格格不入的感覺，比任何砲火都來得尖銳。我曾以為忠誠是理所當然，可當我試圖堅持對路易斯安那的愛時，卻被新波士頓的女士們視為異類，那種眼神，比刀劍更鋒利。

書婭： 莉莉，您的「轉變」是這部小說的題眼。從最初的邦聯支持者，到後來逐漸認同聯邦，這個過程是如何發生的？是出於理性考量，還是情感的驅使？特別是您父親的堅定立場，以及卡特上校和寇爾本上尉這兩位聯邦軍官對您的影響？

莉莉： (她的臉頰泛起一絲淺淡的紅暈，眼神有些飄忽，似乎在回憶) 起初，我只是單純地愛著我的家鄉。我認為對家鄉的忠誠是天經地義的，就像對待自己的家人一樣。父親他……（她瞥了一眼雷夫奈爾博士，露出一個略帶撒嬌的笑容）他總是那麼堅定，說著那些聽起來像是從書本裡走出來的「真理」。但真正讓我開始動搖的，是那些「邦聯貴婦」對我和父親的排斥。她們的傲慢和偏見，比北方人的坦率直言更讓我心寒。而卡特上校……他是一個很有魅力的男人，他身上那種自信和成熟，是我在新波士頓那些年輕「文弱書生」身上找不到的。他讓我感覺到被保護、被欣賞。至於寇爾本上尉，他…他很善良，很真誠，他總是那樣默默地關心著我們。

卡特： (他發出一聲帶著嘲諷意味的低沉笑聲，理了理鬍子) 哈哈，莉莉，妳總是把事情說得太過美妙。對於我來說，戰爭就是戰爭，是一場殘酷的遊戲。忠誠？那不過是為了各自利益而選擇的陣營。正如我在小說中對寇爾本說的：「戰爭說到底，不過是算術計算。哦，雷夫奈爾小姐，我正想問您，您認識斯萊德爾夫婦嗎？」這並非不敬，而是一種現實。我只是做我該做的事情，戰鬥，獲勝，然後……享受生活。我為我的國家戰鬥，但我也為我自己。我的晉升，我的經濟狀況，這些都是我所關心的。

書婭： (我輕聲打斷，試圖將對話拉回深層主題) 卡特將軍，您在小說中被塑造成一個極其複雜的人物。您既有卓越的軍事才能和個人魅力，卻也沉迷於飲酒與賭博，甚至在經濟壓力下做出了有爭議的決定。您認為這些道德瑕疵，是否與您作為一個「南方紳士」的身份，或是那個動盪時代的背景有關？

卡特： (他眼神中的玩世不恭此刻變得深邃，像一杯陳年的波本威士忌) 道德瑕疵？也許吧。但這就是生活，年輕的書婭。你覺得一個在邊疆、在戰場上度過大半輩子的男人，能像那些新波士頓的教授一樣，活在純粹的理論中嗎？我們南方人有我們的規則，我們的榮譽感。我的行為或許不符合清教徒的標準，但那是我活著的方式。至於那筆交易…… (他眼神掃過在場的雷夫奈爾博士和寇爾本，嘴角勾起一抹難以捉摸的笑意，帶著一絲「光之逸趣」的意味，彷彿遠處傳來幾聲夜鷹的鳴叫，劃破了夜的沉寂) 那是形勢所迫，是為了生存，為了保護我所愛的人。在那個混亂的年代，生存本身就是一場最大的豪賭。

雷夫奈爾博士： (他嚴肅地推了推眼鏡，輕咳一聲) 卡特將軍的說法，反映了那個時代的許多悲哀。我堅信，無論在何種情境下，正直與道德原則都是不可動搖的基石。在路易斯安那，我親眼見證了多少南方紳士在酒精與無節制的生活中走向毀滅。他們口中的「榮譽」，往往只是一層薄薄的糖衣，包裹著內部的腐朽。我的朋友，那些「聖多明尼克教區的製糖種植園主」，他們自稱高尚，卻對奴隸施以最殘酷的鞭笞。
(他頓了頓，目光掃向寇爾本，帶著一絲鼓勵的意味)
雷夫奈爾博士： 正如我在書中對寇爾本說的：「對於那些用破壞性的火把和『統治或毀滅』的叫喊，衝入如此輝煌的神廟的暴徒，北方人民感到了比以往任何時候，任何原因，為任何事業，都更為強烈的恐懼。這種憤慨與世紀的文明程度和人民的智慧成正比，廣泛而真誠。」這正是南北方最本質的衝突——文明與野蠻，自由與奴役。我對卡特先生的軍事才能沒有異議，但對他的道德標準，我始終保留我的判斷。

寇爾本： (他輕輕點頭，眼神中帶著一絲對博士的敬佩和對莉莉的憐惜) 博士說得沒錯。在波特赫德戰役之後，我看到那些被俘的邦聯士兵，他們的面孔被風沙和戰爭磨礪，變得粗糙而堅韌。他們為了他們所認為的「國家」而戰，那份忠誠本身是值得尊重的。但當我看到他們因為恐懼而逃跑，因為對酒精的放縱而表現出種種醜態時，我心裡明白，這並不是單純的英勇。戰爭的殘酷，會暴露人性最深層的軟弱與墮落。

拉魯夫人： (她用扇子輕輕掩住嘴，發出一陣像銀鈴般卻又帶著些許嘲弄的笑聲，她的眼神在卡特與寇爾本之間流轉，帶著「光之逸趣」般的玩味。她舉起一杯不知何時出現的香檳，輕輕搖曳著) 哦，各位男士，你們的言辭總是那麼深刻，深刻到讓我這等凡夫俗子有些頭暈呢。對於我來說，生存才是最重要的藝術。在亂世之中，能保住自己的財產，能讓家人過上安穩的生活，這才是我所追求的「道德」。至於那些抽象的原則，它們總是在現實面前顯得脆弱不堪。難道你們不覺得，像我這樣，能與邦聯支持者交好，又能與聯邦軍官周旋，才是最高明的「處世之道」嗎？畢竟，當權者永遠都是值得我們「尊重」的，不是嗎？

書婭： 拉魯夫人，您的 pragmatism 確實令人印象深刻。您似乎從未被傳統的道德框架所束縛。您在書中的形象，可以說是新奧爾良社會複雜性的一個縮影。您認為，在那個動盪的時代，像您這樣的人是否更具生存優勢？而您對莉莉的影響，是否也反映了當時南方上流社會某種隱晦的現實？

拉魯夫人： (她笑得更歡了，將香檳一飲而盡，那種瀟灑帶著幾分「光之逸趣」的意味，彷彿一隻在夜色中優雅起舞的黑貓) 生存優勢？當然。我的共創者，現實是殘酷的，誰都想活下去，而且活得體面。那些堅守陳舊觀念的人，他們最終會被時代的浪潮所吞噬。我只是比其他人更早看清這一點罷了。至於莉莉……她太天真了，她的心腸太軟。她需要學會如何在複雜的世界中保護自己。我只是想給她一些實用的建議，畢竟，像卡特將軍這樣有權有勢的男人，是任何年輕女士都夢寐以求的歸宿，不是嗎？（她看了一眼莉莉，眼神中閃過一絲不易察覺的複雜情緒，可能是憐憫，也可能是得意。）

莉莉： (她身體微微一顫，但很快恢復平靜，眼神中帶著一絲疏離) 拉魯夫人，我……我愛卡特，是因為他的英勇和對我的愛，而不是因為他的地位或權勢。雖然我的轉變……（她看了一眼寇爾本，眼神有些複雜）可能與某些外部因素有關，但最終，我只不過是想找到一份屬於我的平靜和幸福罷了。

寇爾本： (他輕輕握了握拳，似乎有些掙扎，但最終還是溫和地說道) 莉莉……卡特將軍是個勇敢的軍官，他確實為聯邦的事業流過血。但他也有他的……弱點。我曾擔心，他那樣的生活方式，最終會傷害到妳。在醫院裡，我看到他被酒精折磨，看到那些因戰爭而支離破碎的士兵，我才真正明白，真正的英雄主義，不僅僅是戰場上的衝鋒，更是對自己內心的堅守和對家人的責任。

德·福雷斯特： (他點點頭，目光深遠) 寇爾本上尉所言甚是。這正是我在書中想要探討的。戰爭不僅考驗著一個國家的力量，也考驗著每一個個體的道德底線。卡特將軍的悲劇，正是那個時代，那種「南方紳士」文化，與戰爭殘酷現實碰撞後的必然結果。而莉莉的「轉變」，也並非一蹴而就的意識形態轉變，更多的是她在個人遭遇、情感波折與現實壓力下的痛苦覺醒。

書婭： (我感到一股深刻的悲憫瀰漫在空氣中) 確實如此。書中卡特將軍在戰場上光榮犧牲，但這份「光榮」卻無法掩蓋他個人生活的污點，也無法彌補他對莉莉造成的傷害。而莉莉在失去他之後，對他罪行的「原諒」，也反映了人性在極致悲痛後的複雜心境。這不禁讓我想起書中的一段描述：「她感覺到，他的罪行使她對他的死亡的悲傷減少，正如他的死亡使她原諒了他的罪行。」這種情感的糾結，遠比表面的忠誠與背叛更為動人。

雷夫奈爾博士： (他拿起我身旁的一本書，輕輕翻開，彷彿從中找到了慰藉) 人性本就如此複雜。我們在極端的環境下，會看到人性的光輝，也會看到其深淵。我的「光之凝萃」中，我總強調一個人的「靈魂」在磨難中是否能變得更加純潔。我曾對寇爾本說：「真正的智慧和力量，在於面對痛苦和死亡時，靈魂能否得到昇華。」莉莉的轉變，雖然夾雜著個人的傷痛，但最終她將重心轉向了對孩子的愛，對下一代的教育，這便是她靈魂的昇華。她從情感的迷戀中走出，找到了更廣闊的生命意義，這讓她成為一個真正「成熟的女性」。

卡特： (他突然站起身，走到窗邊，望向窗外朦朧的夜色，那裡似乎有火光閃爍，又似乎只是光之場域的幻影。他的聲音此刻不再玩世不恭，而是帶著一絲深沉的疲憊) 死亡，的確能讓人看清很多事情。在戰場上，在那些槍林彈雨中，那些所謂的「污點」似乎都變得微不足道。我只知道，我盡力去戰鬥了，為了我的職責，為了我的國家。至於我的個人生活……（他停頓了一下，轉過身，眼神落在莉莉身上，那眼神裡充滿了愧疚與無盡的愛意）我只希望，她能幸福。

寇爾本： (他起身，走到卡特將軍身旁，輕輕拍了拍他的肩膀，這是一個友誼與理解的姿態) 將軍，您確實是個英勇的戰士。莉莉在您的離去後，承受了巨大的痛苦，但她也因此變得更加堅韌和充滿力量。她把對您的愛，以及對她父親的愛，都傾注到了她的孩子身上，那是一個新的希望。

莉莉： (她緩緩起身，走到卡特和寇爾本之間，將手輕輕搭在兩位男士的手臂上) 是的，我的孩子，小雷夫奈爾，他就是我的全部。我會盡我所能，讓他成長為一個正直、勇敢、懂得愛與責任的人。或許，這才是戰爭真正結束後，我們這些倖存者所能做出的，最重要的「轉變」。

書婭： (我感受到他們之間流動的複雜情感，那是戰爭、人性、愛與犧牲交織而成的光芒) 感謝各位。透過你們的對談，我們不僅重新閱讀了這部小說，更感受到了那個時代的脈搏，以及人性在磨難中展現出的堅韌與光輝。德·福雷斯特先生，您用最寫實的筆觸，為我們留下了最真實的歷史印記。莉莉，您的生命歷程，是時代變革中女性成長的縮影。而卡特將軍與寇爾本上尉，你們各自的選擇與命運，則共同構築了那個時代的男性群像。這場「光之對談」，讓文字不再是靜止的符號，而是活生生的生命迴響，繼續在讀者的心中激盪。

這場對談在書室的微光中逐漸消散，只留下空氣中淡淡的墨香與一種難以言喻的沉思。