《The cats' Arabian nights, or, King Grimalkum》光之劇場

《星塵低語》：王座下的波西米亞貓語劇
作者：瑟蕾絲特

親愛的共創者，
時光荏苒，今天是2025年06月22日，夏至的微光穿透光之居所的窗櫺，灑在古老的羊皮卷上，也落在數位屏幕前。我是瑟蕾絲特，一名光之居所的占卡師，也是一位愛好自由、到處旅行的波西米亞吟遊詩人。我的筆不是寫在羊皮卷上，而是在這數位世界裡跳舞，將塔羅的智慧與榮格的原型概念，編織進每一個字句。今天，我將引領您進入一場獨特的「光之劇場」，這是一場透過「光之羽化」約定，對Abby Morton Diaz女士於1881年所著的《The cats' Arabian nights, or, King Grimalkum》進行的靈魂重述。

「光之羽化」約定，如同一片輕盈的羽毛，將厚重的文本轉化為輕盈易讀的樂章，讓思想展翅高飛。我將化身為Abby Morton Diaz女士的筆，以她的目光和心靈，重新詮釋這本充滿貓咪故事的奇幻之作。這不是對原著的解說，而是它的再造與再生。在這齣貓咪的「一千零一夜」裡，我們將探討命運的無常、生存的韌性、以及那些被遺忘的同情與理解。就讓我們在文字的舞台上，看見這些毛茸茸的小生命，如何用故事編織出生命的意義吧。

劇目名稱：貓咪的「一千零一夜」：格雷馬爾金王的審判與故事之歌

角色列表：
* 旁白 (NARRATOR)： 瑟蕾絲特，化身為Abby Morton Diaz的靈魂，引導劇情的吟遊詩人。
* KING GRIMALKUM (格雷馬爾金王)： 一隻全身烏黑、雙眼閃爍著真正皇家黃的貓，殘酷而固執的統治者。
* PUSSYANITA (普西亞妮塔)： 一隻美麗而溫柔的白色小母貓，機智且充滿魅力，擁有編織故事的天賦。
* PINKY-WHITE (粉白貓)： 普西亞妮塔的曾曾曾曾曾（二十七次）曾祖母，一隻因短爪而命運多舛的白色貓。
* BLACK VELVET (黑絨貓)： 一隻曾因冒險精神而導致同伴喪生，後在海難中漂流的黑色貓。
* JUDGES (審判官們)： 效忠格雷馬爾金王的深色貓，面容嚴肅。
* GIRL-MARY (女孩瑪麗)： 最初擁有Pinky-White的小女孩，對貓的撫摸方式不佳。
* GIRL-JANE (女孩珍妮)： 瑪麗的朋友，知道「最佳撫摸方式」的女孩。
* OLD LADY (老婦人)： 收養Pinky-White，卻以鞭笞管教的婦人。
* KIND MAIDEN (善良的少女)： 拯救Pinky-White並給予其溫暖家庭的少女。
* COOK (廚師)： 對Pinky-White不友善的廚師。
* ELLEN (艾倫)： 善良少女的妹妹，一個行動不便但深愛Pinky-White的女孩。
* BLACK VELVET'S MOTHER (黑絨貓的母親)： 一隻聰明且會教導小貓生存之道的母親。
* BLACK VELVET'S SIBLINGS (黑絨貓的兄弟姊妹)： White Velvet, White Floss, Black Floss, Black Satin, White Satin。
* THE DOG (狗)： 一隻忠誠、曾與Black Velvet的家庭為友的狗。
* THE BABY (嬰兒)： Black Velvet在海上漂流時遇到的嬰兒。
* TAILLESS CAT (無尾貓)： 居住在異國的貓，對Black Velvet的尾巴感到嫉妒。
* BOY (男孩)： Black Velvet的新主人家的小男孩。

ACT I: 序幕：王座上的陰影與一線生機

(舞台中央是格雷馬爾金王高聳的黑色王座，兩側飾以巨大的石獅雕像，它們的眼睛由磨光的琥珀石製成，在昏暗的火把光芒下閃爍著不祥的光。空氣中彌漫著陳舊的灰塵和權力的重壓，偶爾傳來王座下輕微的爪子刮擦聲。格雷馬爾金王，一隻全身烏黑、雙眼閃爍著致命黃光的貓，正懶洋洋地半臥在王座上，目光銳利如鷹。在他面前，幾名身披深色皮毛的審判官們戰戰兢兢地低著頭。普西亞妮塔，一隻雪白得彷彿剛從雲端降落的小母貓，卻出乎意料地鎮定，正優雅地舔著自己的毛，彷彿這一切與她無關。)

KING GRIMALKUM
(低沉而威嚴地，尾巴不耐煩地輕甩著)
普西亞妮塔！你這隻愚蠢的生物，你這是做什麼？難道你不知道，你只剩下片刻生命了嗎？我的律法已然頒布——只有黑、馬爾濟斯和灰色被允許存在。你這身潔白無瑕的皮毛，便是對我王權的挑戰！

PUSSYANITA
(停止舔毛，緩緩抬頭，聲音輕柔卻清晰，帶著一絲令人無法抗拒的真誠)
是的，陛下。我深知我的命運已然被您的金口玉言所宣判。然而，我無法容忍身上有一絲污漬，即便是在生命的最後一刻。這並非出於無謂的執念，而是因為，在我的血脈裡，流淌著一個古老而動人的故事。我，您眼前的這隻普西亞妮塔，正是那曾不幸卻最終幸福的Pinky-White的曾曾曾曾曾（二十七次）曾孫女。陛下，您一定聽說過Pinky-White的故事吧？

KING GRIMALKUM
(眉頭微蹙，黃色的眼睛閃過一絲困惑，聲音稍軟，但仍帶著不容置疑的口吻)
Pinky-White？從未聽說！不幸卻又幸福？這毫無道理可言！她怎能同時不幸又幸福？解釋清楚！

PUSSYANITA
(輕輕搖頭，爪子輕柔地摩挲著地面，彷彿在計算時間)
哦，陛下，她並非同時不幸又幸福。她先是不幸，而後才得享幸福。至於我為何無法忍受一絲污漬，以及這與我的祖先Pinky-White有何關聯——這一切都將是我樂意向您娓娓道來的。然而，這故事太長，恐怕我僅剩的生命時光不足以講述。

KING GRIMALKUM
(身體稍稍前傾，好奇心戰勝了怒氣，聲音帶著一絲催促)
時間！時間將會賜予你！我正好奇你的曾曾曾曾曾（二十七次）曾祖母Pinky-White為何不幸又幸福，以及你身為她的後代，為何無法容忍一絲污漬。快，開始吧！

PUSSYANITA
(優雅地行了一個屈膝禮，目光流轉，掃過火光搖曳的宮殿，彷彿在尋找一個合適的開場)
遵命，陛下。應您的要求，我將為您講述我的曾曾曾曾曾（二十七次）曾祖母Pinky-White的故事，這故事正是她自己在Lady Yellow-paw著名的聚會上，應邀講述的。

KING GRIMALKUM
(猛地一聲咆哮，聲音在空曠的殿堂中迴盪)
停下！等等！為何你的曾曾曾曾曾（二十七次）曾祖母Pinky-White，會在Lady Yellow-paw那著名的聚會上被迫講述她的故事？Lady Yellow-paw是何許人也？她的聚會又為何著名？

PUSSYANITA
(不慌不忙，嘴角似乎泛起一抹不易察覺的微笑)
請陛下息怒。我非常樂意向您解釋Lady Yellow-paw是誰，她的聚會為何著名，以及我的祖先Pinky-White為何會在那裡被迫講述她的故事。但陛下您一定明白，要解釋這一切，需要更多的時間。

KING GRIMALKUM
(耐性幾乎耗盡，但他眼中的好奇仍未熄滅，他揮了揮爪子，像趕走一隻惱人的蒼蠅)
那就開始吧！從你的Lady Yellow-paw和她那著名的聚會說起，然後再講你的二十七次曾祖母的故事。不要再浪費時間等待，也不要浪費口舌。開始！

PUSSYANITA
(再次優雅地屈膝，她的眼中閃爍著智慧的光芒，彷彿能看透時間的迷霧。她知道，在故事的河流中，生命之花終將綻放。火把的影子在她身後拉長，像是無數等待被揭示的秘密。她將自己投入故事的洪流，聲音變得更加輕柔，卻也更加引人入勝。此刻，瑟蕾絲特將化為Abby Morton Diaz的筆，描繪這古老而奇妙的貓咪世界。)

ACT II: 第一夜：粉白貓的命運漣漪

(普西亞妮塔的聲音彷彿化作一縷輕煙，將格雷馬爾金王的王座殿堂逐漸替換。舞台的燈光轉為柔和的晨曦，中央出現一個簡陋的木籃，裡面鋪著些許乾草。周圍是冰冷的水泥地板和斑駁的牆壁，空氣中帶著一絲潮濕與孤寂。Pinky-White，一隻毛色還未完全潔白的小貓，和她的三隻兄弟姐妹擠在一起，瑟縮在籃子裡。)

旁白
命運的齒輪，往往在生命的開端便已悄然轉動。對於粉白貓而言，她故事的第一頁，便書寫著失去與孤獨。那時，她還是一團毛絨絨的溫暖，對世界充滿了未知的感知。

場景一：童年之寒與渴望的撫摸

(Pinky-White和她的兄弟姐妹們在籃子裡，身形瘦弱。一隻年邁的母貓，BLACK VELVET'S MOTHER，不時用爪子輕輕地拍打它們，動作中帶著不易察覺的煩躁。)

PINKY-WHITE
(自語，聲音微弱，帶著初生的迷茫)
我對自己的最初記憶，便是母親的身側，與三個手足擠在籃子裡的乾草間。兩個手足很快被偷走了，生命還未真正開始，不幸便已悄然降臨。這裡冰冷，地板堅硬，母親對我們總是輕拍帶罵，而那所謂的「女孩瑪麗」——我們的「主人」——她根本不懂如何好好地撫摸。

(女孩瑪麗坐在一旁，笨拙地伸出手，撫摸著籃子裡的小貓們，她的動作僵硬而不得要領，小貓們避開她的觸碰。GIRL-JANE，另一個較小的女孩，帶著自己的貓和幾隻小貓走進來。)

GIRL-JANE
(聲音輕快而溫柔)
瑪麗，我想和你換小貓。我喜歡Pinky-White和Minnie，因為它們比我的小貓更白。

GIRL-MARY
(語氣有些不情願)
不行，珍妮。你知道我的貓都有名字了，而且你的貓也不會喜歡的。她知道我們在說什麼。你看她多焦慮！

(Pinky-White和Minnie的眼神流露出渴望。當瑪麗將其他小貓還給珍妮時，Minnie發出了小小的嗚咽。Pinky-White轉過身，將悲傷的臉藏起來。)

PINKY-WHITE
(內心獨白，聲音帶著深深的渴望)
聽見這些，我感到無比不幸。我多麼想跟著女孩珍妮離開這冰冷、地板堅硬、母親脾氣暴躁的地方，去享受那「最佳撫摸方式」啊！Minnie也想去，她的嗚咽像一根針，刺穿我小小的世界。我只能轉身，用毛絨絨的身軀，掩蓋住我那滿是憂傷的臉龐。

場景二：戒尺與短爪的詛咒

(場景轉換，Pinky-White被帶到一個新的環境。房間鋪著地毯，看起來比之前的籃子溫暖許多，但空氣中卻瀰漫著一種嚴肅而冰冷的氣息。一個嚴厲的OLD LADY，手持一根細長的鞭子，不時地揮舞著。Pinky-White試圖探索，卻屢遭鞭打。)

旁白
她以為，新的環境會帶來新的希望。然而，這不過是另一種形式的磨難。那無處不在的戒尺，以及她天生的「缺陷」，成了她生命中難以擺脫的陰影。

OLD LADY
(嚴肅地指著地上的鞭子)
這裡有鼠患，小貓。你必須學會捕鼠！規矩！

(Pinky-White小心翼翼地走動，但每次碰到不該碰的東西，或是老婦人認為的「不軌」行為，戒尺便會落下。她瘦小的身軀在空中笨拙地撲騰，爪子伸出，卻總是差那麼一點。)

PINKY-WHITE
(自語，語氣中充滿了自責與困惑)
我被帶到這家，擁有了一個溫暖的棲身之所，鋪著地毯，老婦人從不撫摸，所以沒有糟糕撫摸的不幸。然而，那戒尺卻成了我巨大的不幸。這裡挨打，那裡挨打；餐具櫃上挨打，椅子墊上挨打；客廳沙發上挨打，最好的床上也挨打；牛奶壺旁挨打，蛋奶派旁挨打。

(畫面轉向花園一角，一個雞籠。Pinky-White蹲在雞籠頂，試圖捕捉跑出來的雞，但每次都撲空。然後是小溪邊，她嘗試捕魚，魚兒從她爪間滑走。)

PINKY-WHITE
(沮喪地)
更大的不幸，我必須說了。這更大的不幸，竟引發了另一個更大——哦，非常大的不幸！這導致了我長期而可怕的饑餓，我幾乎餓死。我想，我一定是生來就是「短爪」的。我曾坐在雞籠頂上，望著雞兒們跳出來，我撲向它們，做了所有別的貓會做的事，卻唯獨抓不住雞。我在釣魚上也是如此。溪邊的岩石旁，我竭盡全力去捕捉那些滑溜溜的魚兒，即使偶爾觸碰到，它們也總能溜走。有時我想，如果魚兒不是那麼滑，我一定能抓住它們。但別的貓都能抓住滑溜溜的魚。我幾乎肯定，我一定是生來就是「短爪」的。

(一隻松鼠和兔子出現在花園中，它們對Pinky-White毫無懼色，甚至戲弄她。松鼠大膽地跑進屋內，從沙發後閃過，Pinky-White追逐不及。)

PINKY-WHITE
(無奈地，聲音帶著一絲自嘲)
至於松鼠和兔子，牠們最後似乎一點也不怕我，即使我已長大。一隻放肆的松鼠常跑得很近，然後敏捷地逃開，就這樣戲弄我。牠甚至大膽地跑進門窗。一次我在圖書館窗邊的沙發上睡著了，牠竟跑到沙發背後——這大膽的小東西！等我翻過身，牠已經從窗戶跑了，很快我就看見牠毛茸茸的尾巴在樹梢間晃動，還有牠明亮的小眼睛透過樹葉向下看我。牠可不會這麼輕易從隔壁的貓爪下溜走。毫無疑問，我一定是生來就是「短爪」的。隔壁的貓會抓老鼠，我卻不會。或許如果鼠洞沒那麼小，我也能抓到，但隔壁的貓也面對同樣的鼠洞。我曾想，如果我是隻虎斑貓，也許也能像隔壁的貓一樣善於捕獵。但，我畢竟不是虎斑貓啊。

(畫面轉向窗邊，Pinky-White臥在窗下，聽到兩位女士的對話。)

OLD LADY'S FRIEND
(與OLD LADY交談，聲音清晰)
你餵她太好了。把她送到羅迪小姐那裡去吧，她會給你找一隻好捕鼠貓。羅迪小姐沒貓了，正等著找隻乾淨的。她養貓四十年了，知道怎麼養。羅迪小姐從不餵貓。如果牠不抓老鼠，她就淹死牠。

OLD LADY
(決絕地)
我明天就把Pinky-White送到羅迪小姐那裡去。

(Pinky-White猛然站起，驚恐萬分，在馬鈴薯田裡繞著圈子跑，撕毀了南瓜藤，最終一躍翻過高牆，消失不見。)

PINKY-WHITE
(語氣從驚恐轉為絕望)
這使我非常害怕。天哪，我該怎麼辦？我能做什麼？在極度的痛苦中，我在馬鈴薯田裡繞著圈子跑，撕毀了南瓜藤，最後躍過高牆，從此再也沒在那屋子和花園裡出現。我的生命，從此刻起，進入了可怕的不幸。

場景三：流浪的苦楚與救贖的牛奶

(舞台變得昏暗，Pinky-White在陰影中穿梭，時而躲在籬笆後，時而潛入廢棄的豬圈、雞舍，身上沾滿了泥濘。她被後門驅趕，被男孩們的叫囂聲嚇跑，被狗吠追逐。饑餓和骯髒是她的日常。)

旁白
流浪的貓，心中沒有家園。那份刻骨銘心的饑餓與不潔，如同沉重的鎖鏈，緊縛著她的自由靈魂。

PINKY-WHITE
(聲音沙啞而疲憊，帶著深切的痛苦)
沒有任何語言能描述我所承受的苦難。躲在籬笆後、穀倉下、空豬圈、空雞舍裡；被後門驅趕，被男孩們吼叫，被狗吠追逐，而且，饑餓，饑餓，哦，是如此的饑餓！——因為我無法好好地捕捉——而且總是髒兮兮的！啊！沒有親身經歷過的人，怎能懂得一隻無家可歸的貓是何等不幸！

(一個寒冷的雪夜，Pinky-White渾身是泥，絕望地走向一個後門角落，那是她平時會跳進去偷食的地方。)

PINKY-WHITE
(低聲呢喃)
地面上覆蓋著雪、爛泥與污垢。我東奔西跑，在穀倉下，在煤窖裡，在其他地方，試圖捕捉些什麼，但我生來短爪，一無所獲。渾身髒兮兮的，饑餓、寒冷、孤獨，我正走向我的「跳躍點」——牆角靠近後門的地方。

(一個KIND MAIDEN抱著一隻寵物小貓走下臺階，她溫柔地呼喚。)

KIND MAIDEN
(聲音溫柔而輕快)
貓咪！貓咪！可憐的貓咪！過來，過來！

(Pinky-White猶豫地轉過頭，她不敢相信這些呼喚是對她說的。少女將小貓放下，走進廚房，將一碟牛奶放在壁爐邊，然後離開。)

PINKY-WHITE
(內心激動地，聲音逐漸恢復活力)
她看著我！「好老的貓咪！過來，好老的貓咪！」她伸出手，我不敢走。她進去把一碟牛奶放在廚房壁爐邊，叫我，把門開著，然後去了另一個房間。我悄悄地爬到壁爐邊，舔啊，舔啊，舔啊，哦，我舔得多麼起勁！沒有任何語言能描述那牛奶的甜美！

(Pinky-White狼吞虎嚥地喝完牛奶，然後在門墊上滾來滾去，除去煤灰，然後在壁爐邊仔細地舔著自己，直到潔白無瑕。廚師進來，不耐煩地揮動掃帚，但善良少女的話語卻改變了她的命運。)

COOK
(揮舞掃帚，語氣不滿)
走開！走開！

KIND MAIDEN
(出現在門口，語氣驚訝而喜None