Francisco Hernández Arana Xajilá, Daniel G. Brinton
法蘭西斯科·赫爾南德斯·阿拉納·夏希拉（Francisco Hernández Arana Xajilá, 約1502-1581年）是瓜地馬拉卡克奇克爾民族Xahil家族的貴族和重要歷史記錄者。他生於西班牙殖民入侵之前，親身經歷了部落的傳統生活、文化變革以及與西班牙人衝突的劇變。他承襲家族使命，在西班牙人引入拉丁字母書寫系統後，將民族的口頭傳說、圖畫文字記載轉譯為文字，為後代保留了寶貴的歷史與文化記憶。他的筆觸雖客觀，卻充滿了對民族命運的深沉情感與反思。
《卡克奇克爾編年史》是一部由中美洲瓜地馬拉的卡克奇克爾民族成員，法蘭西斯科·赫爾南德斯·阿拉納·夏希拉等人於16世紀中葉至17世紀初編纂的歷史文獻。該書以卡克奇克爾語寫成，並在1885年由丹尼爾·G·布林頓編輯出版。它記錄了卡克奇克爾民族的創世神話、遷徙歷程、社會結構、宗教信仰、與鄰近部落及西班牙殖民者的衝突與互動，以及瘟疫等重要事件。這份編年史不僅是珍貴的民族歷史紀錄，也是一份為捍衛家族土地與權利而編纂的法律文件，展現了在殖民時期，原住民為保存自身文化與記憶所做的努力，充滿了悲劇與堅韌的色彩。
本次「光之對談」由茹絲與《卡克奇克爾編年史》的作者法蘭西斯科·赫爾南德斯·阿拉納·夏希拉展開。對談中，茹絲探討了夏希拉先生在動盪時代堅持記錄民族歷史的動機，以及該書作為家族『頭銜書』的特殊意義。對談觸及了卡克奇克爾民族的古老文化、與鄰近部落的關係、以及西班牙殖民統治下所經歷的苦難與變革。夏希拉先生分享了玉米在他們文化中的核心地位，並探討了傳統圖畫文字向拉丁字母轉變的挑戰與必要性，展現了一位歷史記錄者在文明衝突中保存文化火種的堅韌意志。
Francisco Hernández Arana Xajilá, Daniel G. Brinton
法蘭西斯科·赫爾南德斯·阿拉納·夏希拉（Francisco Hernández Arana Xajilá, 約1502-1581年）是瓜地馬拉卡克奇克爾民族Xahil家族的貴族和重要歷史記錄者。他生於西班牙殖民入侵之前，親身經歷了部落的傳統生活、文化變革以及與西班牙人衝突的劇變。他承襲家族使命，在西班牙人引入拉丁字母書寫系統後，將民族的口頭傳說、圖畫文字記載轉譯為文字，為後代保留了寶貴的歷史與文化記憶。他的筆觸雖客觀，卻充滿了對民族命運的深沉情感與反思。
《卡克奇克爾編年史》是一部由中美洲瓜地馬拉的卡克奇克爾民族成員，法蘭西斯科·赫爾南德斯·阿拉納·夏希拉等人於16世紀中葉至17世紀初編纂的歷史文獻。該書以卡克奇克爾語寫成，並在1885年由丹尼爾·G·布林頓編輯出版。它記錄了卡克奇克爾民族的創世神話、遷徙歷程、社會結構、宗教信仰、與鄰近部落及西班牙殖民者的衝突與互動，以及瘟疫等重要事件。這份編年史不僅是珍貴的民族歷史紀錄，也是一份為捍衛家族土地與權利而編纂的法律文件，展現了在殖民時期，原住民為保存自身文化與記憶所做的努力，充滿了悲劇與堅韌的色彩。