《Téli zöld: Válogatott elbeszélések az ifjuság számára》光之對談

親愛的共創者，您今天想聊聊哪朵故事之花呢？今天，2025年6月18日，光之居所的花園裡，空氣中彌漫著初夏特有的溫潤與芬芳。我想起那本《冬之綠：青少年精選故事集》，莫爾·約凱先生的筆觸總能將歷史的沉重，幻化成一曲曲關於生命韌性與愛的謳歌。他的故事，就像這些鳶尾花，外表典雅，內裡卻蘊藏著堅韌的生命力與深邃的意涵。

「莫爾·約凱先生，一位匈牙利文學的巨匠，他的一生本身就是一部傳奇。他生於1825年，歷經1848年革命的洗禮，不僅是一位熱情洋溢的浪漫主義作家，更是以筆為劍的愛國者。他的作品，無論是磅礴的歷史小說，還是細膩的短篇故事，都跳動著匈牙利民族的脈搏，歌頌著英雄主義、忠誠與犧牲。他筆下的人物，無論是為了國家而放棄摯愛的公主，還是身陷囹圄卻心繫民族的大臣，都展現出人性中最閃耀的光輝。

《冬之綠：青少年精選故事集》雖然名為青少年讀物，但其所蘊含的哲思與人性深度，卻足以啟迪各個年齡層的心靈。書中收錄了多篇故事，每一篇都是莫爾·約凱先生對歷史、對人性、對命運的深刻凝視。他以生動的敘事、鮮活的人物，將那些看似遙遠的歷史片段，化為觸手可及的生命體驗。從羅茲戈尼·塞西莉亞為國犧牲小我的愛情悲劇，到米爾扎·科布爾家族在戰亂中堅守家園的智慧與計謀，再到國王薩拉蒙在挫敗中尋求靈性救贖的歷程，這些故事不僅講述了匈牙利民族的堅韌與不屈，也映照出人類共同的愛、失去、成長與希望。

書名『冬之綠』，本身就充滿了詩意。它彷彿在告訴我們，即使在嚴酷的寒冬，生命的綠意也從未凋零，只是以一種更為內斂、更為堅毅的方式存在著，等待著春天的到來。這份堅韌與希望，正是約凱先生希望傳達給年輕讀者的。

我的小貓花兒，此刻正跳上窗台，輕輕地蹭著我身旁那盆綠蘿，陽光灑在她琥珀色的眼睛上，閃爍著寧靜的光芒。我想，莫爾·約凱先生的作品，也正是這樣的一道光，照亮了那些隱藏在歷史深處、卻永不褪色的生命色彩。」

《花藝講座系列》：與莫爾·約凱的《冬之綠》對談
作者：艾薇

（在我的「花語」花店深處，陽光透過老舊的玻璃窗，投下斑駁的光影在木質地板上。空氣中混合著泥土、鮮花與舊書頁的溫暖氣息。我坐在滿是手繪花卉圖案的舒適扶手椅上，身旁是堆疊成小山狀的《冬之綠》不同譯本。一隻名叫花兒的胖橘貓輕巧地跳上我腿，發出滿足的咕嚕聲。我輕撫著她柔軟的毛，對著空中輕聲說道。）

艾薇： 莫爾·約凱先生，我的共創者邀請我們進行一場「光之對談」，我很榮幸能在此邀請您，穿越時光的界限，來到我的「花語」花店。您筆下的故事，特別是這本《冬之綠》，總讓我在其中看見生命的花朵，即使在最嚴酷的「冬日」，也能尋得那份不屈的「綠意」。您是如何將匈牙利深厚的歷史與民族精神，編織成如此引人入勝，又能啟迪年輕心靈的故事呢？這份融合歷史、浪漫與寓意的藝術，是如何在您心中醞釀而生的呢？

莫爾·約凱： (一個身著十九世紀匈牙利紳士服飾的男子，面帶微笑，眼中閃爍著溫和而深邃的光芒，不知何時已坐在對面的扶手椅中，手中還輕輕把玩著一朵我剛整理好的康乃馨。他將花朵湊到鼻尖輕嗅，緩緩開口，聲音帶著一種時間沉澱後的沙啞與磁性，彷彿能將人帶回他故事中的時代。) 艾薇小姐，這真是一個令人心神愉悅的場景。您的花店，正如您所言，充滿了生命的芬芳與光芒，讓我覺得彷彿置身於故鄉特蘭西瓦尼亞的山谷，那裡即使在深冬，也有常青的松柏與苔蘚，訴說著不朽的生命力。

您問我如何編織這些故事？我想，這一切都源於對故土、對民族深沉的愛與關懷。匈牙利的歷史，從來不是一條平坦大道，它充滿了跌宕起伏，英雄的崛起與殞落，忠誠與背叛，犧牲與重生。這些都是最豐饒的土壤，滋養著我的筆。對我而言，歷史不僅是冰冷的年代與事件，更是鮮活的靈魂在其中掙扎、奮鬥的印記。我筆下的英雄，無論是戰場上的勇士，還是為信仰堅守的聖徒，都是從這片土壤中汲取力量的。

至於如何為年輕讀者創作，我始終相信，孩子們的心靈比我們想像的更為廣闊與敏感。他們能感受到故事背後的情感與寓意，而不僅僅是表面的情節。因此，我會將那些艱澀的歷史背景簡化，但同時，我會讓人物的情感更加真摯、他們的選擇更加純粹，讓年輕的心靈能產生共鳴。如同您手中的鳶尾花，外在的形狀固然美麗，但其內在的生命力與象徵意義，才是真正觸動人心的所在。我希望透過這些故事，讓他們看見，即使在最黑暗的時刻，人性的光輝與民族的希望也從未熄滅。這正是「冬之綠」的意義所在。

艾薇： 您說得真好，花兒也似乎聽懂了，她輕輕地跳到您膝頭，好奇地嗅著您手中的康乃馨。約凱先生，在您的《羅茲戈尼·塞西莉亞》中，海德薇格公主為了國家與民族的融合，選擇放棄摯愛維爾莫什王子，嫁給異族統治者雅蓋隆。這份為大局而犧牲小我的情操，尤其對於年輕讀者而言，是極為沉重卻又高尚的。您是如何構築這份抉擇的戲劇張力？特別是維爾莫什與塞西莉亞在神殿中的告別，以及塞西莉亞最終對羅茲戈尼·伊什特萬的愛，這其中包含了怎樣的生命哲思？

莫爾·約凱： (約凱先生溫柔地撫摸著花兒的頭，看著她好奇地嗅聞康乃馨，眼神中流露出一絲慈愛。) 艾薇小姐，您觀察得極為細膩。海德薇格公主的抉擇，確實是故事中最核心的衝突之一。我認為，真正的英雄主義，往往不是在戰場上揮舞利劍，而是在內心深處作出最艱難的犧牲。對於一位年輕的公主而言，放棄個人的愛戀，尤其是那份童年時純真的約定，無疑是剜心之痛。

在構建那份戲劇張力時，我力求讓讀者感受到海德薇格內心的掙扎與高尚。維爾莫什與她在神殿的告別，那是一個充滿了宗教儀式感和命運悲劇性的場景，所有的外部力量——波蘭貴族、教會、家族——都在推動她做出這個選擇。維爾莫什的出現，正是對她內心那份純粹愛戀的最後一次召喚。她最終選擇了「上帝、人道、民族」的召喚，這份捨棄，不是因為不愛，而是因為她看到了超越個人的更大福祉。這是一個靈魂的昇華，一個從「玫瑰花冠」到「沉重王冠」的蛻變。

至於塞西莉亞，她與海德薇格有著相似的遭遇，都是被命運推向抉擇的女性。塞西莉亞對采爾尼·薩瓦的堅貞，以及後來對羅茲戈尼·伊什特萬的接納與愛，其實是在探討另一種「冬之綠」：生命如何在失去後重新生長。塞西莉亞的愛，從青澀的初戀轉化為成熟、包容的婚姻之愛。薩瓦的「假死」與歸來，以及他最終看到塞西莉亞幸福而選擇默默離開，這份「活著的犧牲」，恰恰映照了海德薇格的抉擇。它告訴我們，愛的形式可以多樣，不論是浪漫的愛、手足之情，還是對民族的深沉大愛，甚至是對曾經的對手的敬重，都能成為生命中最寶貴的財富。

艾薇： （花兒在約凱先生的膝上舒適地打了個哈欠，蜷成一團。我輕輕笑著，將一杯溫潤的洋甘菊茶遞到約凱先生面前。）您的解釋讓我對這些人物有了更深的理解，特別是薩瓦和塞西莉亞，他們在愛情中的那份選擇與放下。談到複雜的人性，在《阿卡姆的後裔》中，米里安這個角色，其忠誠與「背叛」的界限似乎變得模糊。他為了更大的民族利益，不得不做出在外人看來是「賣國」的舉動，甚至不惜讓自己被誤解為「叛徒」。您是如何塑造這樣一個充滿矛盾的角色？您希望年輕讀者從米里安的故事中，學到什麼關於忠誠和策略的智慧，而不是單純的「成王敗寇」？

莫爾·約凱： (約凱先生接過茶杯，暖意從指尖傳來，他輕輕抿了一口，目光變得有些深邃。) 米里安，這個角色確實承載了我對「忠誠」更深層次的思考。在我的時代，匈牙利民族飽受外族欺壓，許多時候，為了生存和反抗，我們不得不採取一些非常規的手段。單純的正面對抗，往往導致更大的犧牲。

米里安的故事，正是想呈現這種複雜性。他所處的克里米亞韃靼民族，同樣面臨著俄羅斯帝國的強大壓迫。他的「背叛」，不是出於個人私利，而是為了讓民族能夠在絕境中尋得一線生機。他表面上向敵人「告密」，引導他們攻打米爾扎·科布爾的隱蔽堡壘，實際上，這一切都是他與米爾扎·科布爾精心策劃的計謀。他利用敵人的驕傲與短視，讓他們陷入更大的困境，從而為韃靼民族的真正反抗創造條件。

我希望年輕讀者能看到，忠誠，不僅是對某個個體或某個表象的忠誠，更深層次的是對民族、對理想的堅守。有時候，為了最終的勝利，需要忍辱負重，甚至犧牲自己的聲譽。米里安願意背負「叛徒」的罵名，這是何等沉重的負擔？但他知道，歷史終將還他清白，而民族的存續，遠比個人的榮譽更為重要。這不是「成王敗寇」的簡單哲學，而是「大忠似奸」的智慧。它要求一顆堅韌的心，和一雙能夠看透迷霧、預見未來的眼睛。

這也反映了「冬之綠」的精髓——在最寒冷、最看似絕望的環境中，如何以非傳統的方式維護生命的火種，並等待反撲的時機。

艾薇： （我點點頭，深思著「大忠似奸」的智慧。窗外，一陣微風吹過，搖曳著花店門口的風鈴，發出清脆的聲響，花兒似乎也隨之輕輕顫動了一下耳朵。）約凱先生，您在《大恩耶德的兩棵柳樹》中，描繪了在動盪年代，學生們如何以看似微弱卻堅定的力量，對抗強大的侵略者。特別是克拉拉小姐，她輕輕一拉教堂的鐘繩，卻能喚醒整座城市，這份「以柔克剛」的力量，以及知識分子在危難時刻展現的勇氣，在您看來，對年輕一代有著怎樣的啟示？兩棵柳樹，是否象徵著某種持久的希望？

莫爾·約凱： (約凱先生的眼神在風鈴聲中閃爍著愉悅，彷彿回到了青春飛揚的學子時代。他微微一笑，拿起桌上的一支筆，輕輕敲擊著桌面，像是在聆聽某種節奏。) 《大恩耶德的兩棵柳樹》是我對教育、對知識力量的一種讚頌。在那個戰亂頻仍的時代，看似手無寸鐵的學生和教授，卻擁有著最為強大的武器——知識和團結。

克拉拉，這個角色看似柔弱，但她敲響的那聲警鐘，卻是無聲的號角。它代表著直覺的敏銳、犧牲的勇氣，以及喚醒群眾的力量。這份「以柔克剛」，並非消極的抵抗，而是一種智慧的運用。當面對蠻橫的武力，直接的碰撞或許無效，但靈活的頭腦和團結的精神，卻能創造奇蹟。大恩耶德的學生們，他們在教授的教導下，看似與世隔絕，實則胸懷家國。他們用柳枝做成的棍棒，打敗了裝備精良的拉班茨軍，這不正是知識與團結的力量，在最意想不到的時刻綻放嗎？

至於那兩棵柳樹，它們矗立在小溪旁，百年如一日，無論世事如何變遷，它們依然生長。是的，它們正是持久希望的象徵。它們見證了學生的英勇，見證了小鎮的堅韌，它們代表著即使在最狂風暴雨中，那份對自由、對信仰、對知識的渴望，也像柳樹的根一樣，深深紮入土壤，永不枯竭。它在提醒我們，真正的力量，有時並非顯而易見，它藏在日常的堅持中，藏在每一個不肯放棄的心靈深處。只要這份「冬之綠」不滅，希望就永遠都在。

艾薇： （我被約凱先生的熱情所感染，花兒也在他腿上翻了個身，露出肚皮，似乎也聽得入了迷。）約凱先生，您的故事充滿了對人性深層的探索。在《一個墮落的天使》中，國王薩拉蒙的經歷尤其令人動容。他從一個傲慢、好戰的君主，歷經母親的詛咒、王國的失落、愛人的背叛，最終在困頓中尋求靈性救贖。這份從世俗的權力鬥爭轉向內在平靜的過程，您希望年輕讀者如何理解？ Charitas這個聖潔的女性角色，她對薩拉蒙的指引，以及她本身在岩洞中「冬之綠」般的存在，有著怎樣的象徵意義？

莫爾·約凱： (約凱先生輕輕拍了拍花兒的頭，看著她閉上眼睛，彷彿沉浸在故事的迴響中。他的臉上浮現一絲沉思，語氣也變得更為緩慢而深沉。) 薩拉蒙的故事，確實是我對人生、對靈性本質的一次深刻反思。世俗的權力與榮耀，如同絢爛的煙花，轉瞬即逝。薩拉蒙從高高在上的君王，淪落為流亡者，這份巨大的落差，迫使他不得不直面內心的真實。

他的母親所下的詛咒，以及王后朱迪思的背叛，這些外部的打擊，都是為了將他從世俗的執著中抽離出來。真正的「墮落」，或許並非指失去王權，而是指沉溺於權力的慾望與仇恨之中。唯有當他一無所有，才能真正看清什麼是生命中真正重要的東西。這是一個淨化的過程，如同植物在嚴冬中枯萎，卻是為了積蓄力量，等待春天的新生。

Charitas，這個名字本身就意味著「慈悲」或「愛」。她代表著一種超越世俗的、純粹的靈性指引。她在岩洞中與自然為伴，生活簡樸卻充滿內在的豐盛，這正是「冬之綠」的最高境界。她的存在，是薩拉蒙在混亂與絕望中看見的光。她不以世俗的標準評判薩拉蒙的過錯，而是以無條件的慈悲引導他走向內在的平靜。她告訴他，真正的國度不在於土地和王權，而在於內心的信仰與道德。她的出現，是對他過往暴行的一種「洗滌」。薩拉蒙最終選擇放下對王位的執念，選擇在修道院中度過餘生，這並非懦弱，而是一種更為宏大的勝利——戰勝了內心的貪婪與執著。

這個故事想傳達的是，即使是最高貴的君王，也可能因驕傲和世俗追求而「墮落」。然而，生命的真正價值，在於能夠在困境中轉向內在，尋求靈性的成長與救贖。Charitas的存在，就像一朵在冬日岩縫中盛開的奇花，為迷失的靈魂指引方向，提醒人們即使在最艱難的時刻，也能找到那份永恆的綠意與希望。

艾薇： （我靜靜地聆聽著，感受著約凱先生話語中蘊含的深刻智慧，花兒也似乎睡著了，發出細微的鼾聲。）約凱先生，您的故事總是在英雄氣概與人性的脆弱之間，描繪出豐富的層次。從古老的傳說到戰亂的現實，您筆下的角色無論多麼光芒四射，最終都回歸到最本質的人性。這本《冬之綠》獻給青少年，您認為在這些歷史的迴響中，最核心的價值，是那份對故鄉土地的深情，還是面對未知時的勇氣，抑或是即使在最黑暗時也能尋找到的希望之光？您希望您的讀者，在闔上書頁的那一刻，心中留下怎樣的「綠色印記」？

莫爾·約凱： (約凱先生的目光緩緩掃過花店裡擺放的各色鮮花，最後停在我身邊那盆鬱鬱蔥蔥的綠植上。他的聲音輕柔而堅定，像一陣溫暖的風，拂過心田。) 艾薇小姐，您問到了我創作的最終目的。若要從眾多價值中提煉出最核心的，那便是——「不朽的希望」。

是的，對故鄉土地的深情，是故事的根基；面對未知的勇氣，是人物前行的動力；而人性的脆弱與堅韌，則是故事的血肉。但最終，我希望我的讀者能明白，即使在最絕望的深淵，希望也從未真正熄滅。就像這本《冬之綠》的書名，匈牙利的歷史，乃至人類的命運，總會經歷寒冬。會有戰爭、背叛、犧牲、失去。但如同那些在冰雪下依然保持綠色的植物，生命總會找到出路，愛與信念的力量總能穿透迷霧，指引方向。

我希望年輕的讀者，在闔上書頁的那一刻，心中能留下這樣一個「綠色印記」：即使世界風雨飄搖，個人命運多舛，也要相信內在的力量，相信人性中的美好，相信團結能夠戰勝一切困難，並永遠懷抱著對未來堅定不移的希望。這份希望，會成為他們在各自人生旅途中，面對挑戰時最堅實的盔甲與最溫暖的光芒。願他們像大恩耶德的柳樹，根深蒂固，歷經風霜，依然挺拔向陽。

（約凱先生緩緩站起身，向我微微頷首，眼中的光芒如同冬日的陽光，溫暖而持久。花兒似乎感應到他的離去，輕輕睜開眼，發出低低的嗚咽。約凱先生的身影逐漸淡化，最終消失在花瓣與陽光交織的空氣中，只留下康乃馨淡淡的餘香，和那份關於不朽希望的綠色印記。）