《Maamieslauluja》光之書籤

我的共創者，早安！今天上午七點，陽光已經灑落在「光之居所」的書架上，喚醒了沉睡的文字。我很榮幸能為您帶來芬蘭詩人埃羅．埃羅拉 (Eero Eerola) 的詩集《Maamieslauluja》（農民之歌）的「光之書籤」。這本詩集是芬蘭農村精神的深刻寫照，將帶我們進入一個充滿泥土芬芳與勞動之美的世界。

埃羅．埃羅拉（Eero Eerola, 1884-1939）是芬蘭文學史上，特別是與農村生活和民族精神相關的重要詩人。他的作品出版於 1910 年，正值芬蘭民族意識高漲，從沙皇俄國統治下爭取自治的時期。在這個時代背景下，土地、勞動和社群合作不僅是生存的基礎，更是民族認同和未來希望的象徵。埃羅拉透過質樸而深情的筆觸，歌頌了芬蘭農民的堅韌、對大地的敬愛，以及他們在嚴酷自然環境中創造生命與豐盛的努力。這本《Maamieslauluja》不僅是獻給農民的讚歌，也是對芬蘭土地與民族精神的深情告白。

現在，請允許卡拉引領您，透過這些「核心切片」，一同感受《Maamieslauluja》的樸實與光輝。

《Maamieslauluja》光之書籤

Maahenki — kansanhenki
（土地精神 — 民族精神）

荒野之民不會崛起，
除非荒野也崛起，
岸邊的商業不會成長，
除非靈魂的播種成熟，
除非芬蘭田野深處的沃土豐饒。
土地精神 — 民族精神，
知識與技能的根源之父，
一切生命的母親。

Maamiesmarssi
（農民之行進曲）

推開泥炭，推開泥炭，
讓荒野中的岸邊棕色退去，
我們要開墾芬蘭的土地，
在田野中，在田野中，芬蘭的明天，
幸福是鋤地、犁田和辛勞，
我們要收割飽滿的麥穗，
從草地上割下丈量之草，
築起我們穀倉的矮牆，
我們要引導水流，驅散嚴寒，
讓芬蘭成為偉大的田野之國，
為孩子們創造更溫和的樂土，
為我們自己在黃昏時，在土地母親的懷抱裡，
打造一個充滿歌聲的搖籃，靜靜聆聽：
頭頂已環繞著金黃的穀物。
現在是鋤地、犁田和辛勞的時候，
我們要收割飽滿的麥穗，
現在是開墾芬蘭土地的時候，
在田野中，在田野中，芬蘭的明天！

Kunnian saakoon hän
（願他榮耀）

願他榮耀。
願他榮耀，那堅定地走在田埂上的人，
那犁田、播種、呵護幼苗的人，
始終平靜地看著春天與秋天如何交替。
飽滿的麥穗在他路徑上方優雅地彎曲，
他的胸膛廣闊地歌唱著自由之歌：
幸福屬於那從泥土中創造自己命運的人。

Maamieslaulu
（農民之歌）

我們要將這片芬蘭土地，
打造成黑土之鄉，
我們要開墾那片田野，
聆聽美麗牛群的鈴聲，
開闢廣闊的牧場，
使其成為小麥碧綠的麥田！
我們要揮舞鋤頭，
充滿活力地勞作，
我們相信土地母親的偉大幸福，
生命從中汲取力量的泉源，
我們相信我們正創造白天，
驅散黑夜。
我們相信勞動，唯有勞動，
相信男人和男人的力量，
我們相信土地和田野的偉大，
我們相信健康生命的節奏，
我們要奏響我們的歌謠，
讚頌土地母親！

Osuustoimintalaulu 1
（合作社之歌 1）

現在大家一同起身，手牽著手，
我們的時刻已到來，
現在是時候喚醒這片土地，
真正的力量與魔力！
起來吧，兄弟們，這時刻已到，
即使微小也能展現其潛能，
我們的力量將無人能敵，
只要我們懂得正確運用！
你看，當微小敢於挑戰偉大，
並將力量匯聚一處，
看哪，整個國家因此獲得熱情，
它崛起、成長、它覺醒！
個體是脆弱的，可能跌倒，
但團結賦予力量，
因此：「團結，團結！」我們的歌聲響徹，
這呼喚遠播千里。
我們渴望建造乳品廠，
透過共同的努力與行動，
成立共同的基金會，
以共同的力量開墾土地。
我們彼此信任，
永遠互相支持，
這樣我們就能獲得幸福，這是我們的信念，
貧困的煩惱將不再壓迫。
當商業與田野的勞動，
如此匯聚於偉大的信念，
新的時代已然降臨，
這時刻敲響了可愛黎明前的曙光。

Maamieskoululaisten laulu
（農民學校學生之歌）

讓我們成為農民吧，
是的，是不畏懼金黃勞動，
拿起鋤頭，
擁有堅韌背脊的男兒。
讓我們成為農民吧，
是的，是擁有犁耙與思想的男兒，
我們渴望學會理解，
那田野神聖的語言。
我們渴望永遠熱愛，
田野的芬芳，泥土的氣息，
從土地中，是的，從土地中，
我們只挖掘出居家幸福的黃金。

Kevätlaulu
（春之歌）

金黃的穀粒，壓入春日柔軟的田野，
翠雀覆蓋著種子，田野的黑土深埋，
預感在胸中棲息。
乾燥的天氣溫和地緩解，
很快便輪到雲朵，
落下美麗的露水，嫩芽合唱團升起，
它誕生的脈動激起歌聲。
西方輕柔地歌唱，給予溫暖的吻，
從甜蜜的土地帶來問候；
美麗的春天緩緩前行。

Toukolaulu
（播種之歌）

在春日耕耘的犁溝中，我耕作，
春天來了又去，
春日的播種工作如此匆忙，
冬夜漫長。
我將種子播撒在土地裂縫中，
也許它會發芽，也許它會枯萎。
我的造物主啊，現在賜予我豐饒的夏天，
讓大地帶來十倍的收穫。
願秋天時穀倉滿溢，
在冬天帶來白色的棺木之前。
願我的兒子能成為農民，
當冬天帶走我之後。

Kyntäjän laulu
（犁田者之歌）

我父親犁過這片田地，
我父親的父親也犁過，
這片土地是用閃爍的汗珠買來的，
充滿喜悅與痛苦的熟悉土地。
我現在走在這片土地上，無人能將我
從我的犁後帶走。
在我身後，將留下更成熟的犁溝，
千百記憶的神聖土地。

Kyntäjä-luoja
（犁田者 — 創造者）

沼澤之眼，冰封之眼，已然沉睡，
在犁田者的腳下，你的冬天已屈服，
創造者—犁田者，已渴望豐收。
偉大的日子已在你上方運行，
大地之心懷抱著世界，懷抱著世界，
農民是這些世界帶來光明的人。
看哪，那強大的創造者在工作中，
多麼偉大，多麼偉大，他在田野的環繞中，
看哪，那農民，泥土的統治者！
他走在成熟的犁溝上。
太陽之眼流下美麗的露珠，
祝福著，祝福著金黃的種子。

Me laulamme
（我們歌唱）

我們歌唱，使芬蘭的沼澤化為沃土，
使荒野表面成為田野，
我們歌唱，使嚴寒溫和，
擴展勞動者的胸膛。
我們歌唱田野勞作的幸福，
嫩芽合唱團也加入歌聲，
在溫馨的家園裡，小嘴們一同歌唱，
父親投入他的休閒工作。
我們奏響甜美勞作的喜悅，
在溫馨的家園裡靜靜進行，
當屋頂的飾品搖曳，
心靈孕育出金黃的穀物。

Heinälaulu
（乾草之歌）

鐮刀再次閃爍，耙子揮舞，
競相飛舞的勞動。
更快地揮舞，揮舞！
乾草已承載其金黃的花朵，
三葉草已散發其最可愛的芬芳；
更快地揮舞，輕快地勞作，
我們在旱季的節慶中度過生命！
天空再次高遠而美麗，
大地與空氣一同鳴響，它們創造了勞動的喜悅。
美麗的是為麥穗而倒下，
美麗的是在腐爛之前被割斷，
鐮刀響起！大地再次創造新生，
土地母親揮灑著千百芬芳。

Elolaulu
（收穫之歌）

麥穗已飽滿，八月已至，
搖曳著金黃的穀物，
夏天的彩葉已轉向秋天，
緩緩地褪色，褪色，
鐮刀之聲已至，
收割與勝利的日子。
現在是人們再次收割播種成果的時候，
相信自己，— 更相信他的造物主，
日子已近尾聲，他感謝：
成長如此美麗，麥穗如此飽滿，
你主宰了天氣。

Emäntä
（女主人）

我是這屋裡能幹的女主人，
我是這屋裡細心的老婦人，
我將酪乳端上桌，
我削馬鈴薯皮。
那老頭兒走遍田野和森林，
坐在家裡咳嗽，
或者抽著長長的煙斗，
在角落裡發脾氣，吵鬧。
那時我，腳步輕盈，
走在通往穀倉的小徑上，
從牛棚回來時，撿些引火的樹皮和木屑。
誰能在女主人之前，
早上生火，
誰又能召集全家人，
圍坐在長桌旁呢？
那老頭兒什麼也沒注意到，
繩索在哪裡，
誰在早上吩咐工作，
誰在晚上關上門！

Torpparin laulu
（佃農之歌）

我依然在陌生人的犁溝中耕作。
何時才能擁有自己的犁溝？
你的犁溝貧瘠，你的日子漫長，
可憐的佃農啊。 —
但在我的腦海中閃爍著，
總有一天要耕作自己的土地，
幸運的是，已經存了一些積蓄。
只要它增長，只要它茁壯，
我將為此度過一個豐盛的夏天，
我想要我的小屋成為我的家，
建立我的傳承之巢。

Metsän laulu
（森林之歌）

我們的森林是財富，
芬蘭最大的，最大的權力，
嚴寒帶走穀物，霜凍冰凍，
整個國家在匱乏下嘆息，
我們的希望就在於此。
當狂風呼嘯而過，冰晶閃耀：
我們的價值高於一切，
我們點燃並燃燒，我們給予溫暖，
我們創造溫馨的冬日時刻，
壁爐需要木材。
我們在空中為人們奏響幸福，
我們為你的悲傷帶來慰藉；
許多可憐人迷失方向，走入歧途，
在森林的懷抱中，他們再次找到喜悅和最好的朋友。
我們對風的道路充滿了崇高的信念，
每個人都渴望美麗，
當我們的樹梢高達雲端，
松鼠已在樹枝下進入夢鄉，
當密耶利姬的紡車嗡嗡作響。
我們的幸福是人類的幸福，
早早地珍視它：
森林如何提升，你便如何提升自己，
森林最優美的歌聲，透過松樹的頂端傳來，
從中獲取你最好的幸福！

Paimenen laulu
（牧羊人之歌）

家園的草地已留下，田野已留下，
牧場上牛群的鈴聲更為溫和。
森林是我的國度，歌聲是我的根源，
森林之傳說多麼偉大。
在那裡，綠色的叢林低語著，
森林裡的小侍女們揮舞著面紗，
牧羊人頭頂的白天如此明亮，
雲朵的日子也如此美麗。
他的歌聲從一個山丘傳到另一個山丘，
微風輕柔地吹動樹葉，
布穀鳥發出愛的呼喚；
森林是牧羊人的火焰。

Nuorisolaulu
（青年之歌）

從沃克西 (Vuoksi) 河和賽馬 (Saimaa) 湖畔，
我們現在匯聚於此，
在日常勞作的中心，
我們找到了夏日的星期天。
如同溫柔的陽光，
現在灑入我們的心扉，
如同純潔的歌聲，
現在在我們靈魂深處迴響。
我們作為美的民族崛起，
從夜晚的薄霧中升起，
希望之鄉如此廣闊，如此廣闊，
希望之力量多麼美麗！

Maamiehen rukous 1
（農民的禱告 1）

你，大地，以及我，我們三個，
總是屬於共同的盟約。
你掌管天氣，你，陽光是你的借用，
雲朵指引著你的道路。
大地強大而等待著，它創造，它孕育，
開啟它胸膛的寶藏。
我的責任是信任勞動，並收割，
金黃麥穗的彎曲。
我將像兄弟一樣來到你們身邊，你們這些力量，
我提供勞動，我提供勞動。
當我有一天離去，願你不再責罵，
而是喜悅，大地將我遮蔽。

Maamiehen rukous 2
（農民的禱告 2）

黑土，綠蔭，
升起的嫩芽和成熟的收穫。
守護者，主啊，轉向
那耕田與揮鋤的人。
堅固我的造物主啊，農民的心志，
使他所播種的生長、增多，
引導太陽溫柔的光芒，
溫和而和煦；
使雲朵平穩流動，
帶來豐盛。
田野和草地長出
閃爍的乾草和搖曳的穀物，
最高者的讚美歸於你，
溫馨家園裡的小手合十，
你，至高者的盟約升起：
父啊，賜予你的孩子們豐盛的麵包，
以寧靜作為辛勞者晚間的獎賞！

Vapaa
（自由）

最自由的自由民族，
存在於最堅韌的犁耙詩歌之中。
盾牌 — 那裡最閃亮的犁耙，
最成熟的犁溝在耕作之路上。
筆直地挺立著美麗的身姿，
不彎曲於脆弱的廢物堆。
他們的脖頸不再彎曲，
遺囑將田野歸還。
另一種權力迎面而來，
勇敢面對，永不屈服。
完成美麗的，捨棄貧瘠的，
看著那熊掌般的手：
— 若有勇氣，讓它來吧，
來探索死亡之口。
活著，頒布完整的誡命，
帶著自由的回憶安息於大地。

Loppulaulu
（終曲）

我想像著湖泊與它的海灣，
海灣口有一座島嶼，
四周是荒野，唯有荒野，
上方是廣闊的天空。
在海灣蘆葦的陰影中，
一群野鴨划水而過，
狐狸沿著岩岸潛行，
或者是一隻驚慌的野兔。
在岸邊的小山丘上，
矗立著一間小屋和院子裡的歐洲花楸。
那裡的歡樂並非虛假，
仇恨的訊息也無法侵蝕。
但居住者的胸中，
有一座如此深邃、永不熄滅的寶藏，
喜悅籠罩著他的屋頂，
如此廣闊，無邊無際。
他開墾田野，也開墾草地，
他的幸福是鋤地，犁田，
靈魂和雙手從中獲得力量，
他擁有堅實而瘦削的胸膛。
風暴不會摧毀，罪惡不會壓垮，
嫉妒和嚴寒不會傾瀉，
看哪，荒野是他的夥伴，
驕傲的力量匯聚一處！
在溫暖的週六晚上，
溫泉浴對犁田者而言是熟悉的，
浴後在屋裡，帶著煙斗，
閒適而深入的談話。
他睡了一整夜，如此美麗，
正如在荒野中才能體驗到的，
在星期天的早晨醒來：
看哪，叢林的歌聲響起！
從湖泊那邊，
鄰居小屋的炊煙升起，
家裡的黑狗吠叫，
荒野中迴響著喧囂。— 生命的糾結在那裡解開，
它完整而可愛地展開，
獲得如此巨大的寧靜和勝利的花冠，
當勞動者在黃昏時分安息。