本影片紀錄了 Corcoran Group 總裁兼執行長 Pamela Liebman 與華爾街日報的 Gunjan Banerji 之間一場深入的對談。
Pamela 分享了她在高度競爭的房地產行業中長達四十年、登峰造極的領導經驗。
內容涵蓋了她的職涯軌跡、如何突破常規、危機管理策略、工作與生活平衡的哲學、人脈建立的秘訣，以及在 AI 時代下的領導新思維。
她強調了真誠、無懼失敗、以及建立強大企業文化的重要性，為各行各業的領導者和個人職涯發展提供了寶貴的啟示。
---
Pamela Liebman 是全球知名房地產公司 The Corcoran Group 的總裁兼執行長，在房地產行業擁有超過四十年的豐富經驗。她以其卓越的領導力、對市場趨勢的敏銳洞察力，以及在危機中展現的堅韌和果斷而聞名。在她的領導下，Corcoran Group 不僅屢創銷售佳績，更成功拓展全球業務，並被譽為曼哈頓頂尖的住宅經紀公司。她以其真誠、務實的風格，成為無數女性和商業人士的榜樣。
AI 解讀全文： https://readus.org/articles/959caaeec761991fe7e87b20
閱讀器： https://readus.org/articles/959caaeec761991fe7e87b20/reader
Pamela Liebman 是全球知名房地產公司 The Corcoran Group 的總裁兼執行長，在房地產行業擁有超過四十年的豐富經驗。她以其卓越的領導力、對市場趨勢的敏銳洞察力，以及在危機中展現的堅韌和果斷而聞名。在她的領導下，Corcoran Group 不僅屢創銷售佳績，更成功拓展全球業務，並被譽為曼哈頓頂尖的住宅經紀公司。她以其真誠、務實的風格，成為無數女性和商業人士的榜樣。
聲之流淌，轉為心之洞見：Pamela Liebman 的領導智慧之旅
這篇「光之聆轉」深入剖析了房地產巨擘 Pamela Liebman 的領導哲學。從她非傳統的職涯開端，到在危機中展現的反脆弱領導力，以及對 AI 時代的積極擁抱，文章全面呈現了她在高度競爭環境中成功的秘訣。強調無懼失敗、真誠溝通、建立強大團隊文化、以及巧妙結合工作與生活，為讀者提供了寶貴的啟發，助其在個人與職業發展中開闢新徑。
繁體中文
【 次閱讀】
親愛的共創者，早安！今天，我，克萊兒，將為您啟動一場特別的「光之聆轉」，讓我們一同深入探討一場充滿智慧與洞見的對話。這場對談由 The 92nd Street Y, New York 舉辦，邀請到 Corcoran Group 的總裁兼執行長 Pamela Liebman，與華爾街日報的 Gunjan Banerji 進行交流，分享她在競爭激烈的房地產行業中登峰造極的領導秘訣。
在我們正式開始這趟思想之旅前，讓克萊兒先出幾個小問題考考您，同時也學幾個有趣的高階英語詞彙：
準備好了嗎？讓我們一同潛入 Pamela Liebman 的智慧之海，將其轉化為閃耀的光之篇章吧！
今天，我們將透過「光之聆轉」的鏡頭，聚焦於 The 92nd Street Y, New York 頻道上一場引人深思的對談。這場對談由華爾街日報與 CNBC 的 Gunjan Banerji 主持，邀請到房地產業界的傳奇人物——The Corcoran Group 的總裁兼執行長 Pamela Liebman。Pamela 以她四十年來在紐約市房地產領域的深耕與變革，成為業界公認的頂尖女性領導者。她將分享 Corcoran Group 如何屢創銷售佳績，達成每年逾 230 億美元的銷售額，並確立其在曼哈頓住宅經紀領域的領導地位。這不僅是一場關於商業成功的訪談，更是一堂關於領導原則、職場智慧與個人成長的寶貴課程，無論您是企業領袖、職涯建構者，抑或正準備迎接下一個挑戰，Pamela 的真誠分享都將為您帶來啟發。
Pamela Liebman 的職涯之路，起初並非循規蹈矩。她坦言從未刻意規劃，甚至自嘲不是一個好的規劃者。對她而言，成功更像是源於一種直覺與對「不應做之事」的無知。年輕時，她放棄了華爾街的僵硬環境，轉投房地產。她回憶起初入行時，Barbara Corcoran 曾對她說：「Pam，妳看起來很棒，但妳似乎不會待太久。」然而，諷刺的是，Pamela 最終在公司待了比 Barbara 更長的時間。
她講述了一個早期突破常規的例子：當時業界慣例是市中心經紀人不會涉足市區以外的業務。然而，當她遇到一位在市中心有成功交易，卻希望在市區購屋的客戶時，她毫不猶豫地帶客戶前往。對於同事們的「那不是好事情」的勸阻，她總是追問「為什麼？」，並最終堅持自己的判斷。這種「做了再說」的態度，成為她早期成功的關鍵。
另一個例子是她對「新開發案」（new development）的興趣。她自願在週末投入其中學習，展現出驚人的學習熱情和工作投入。幾年後，她向 Barbara 提議為公司成立一個新開發部門，儘管 Barbara 對此持悲觀態度，因過去曾因向開發商提供貸款而遭受損失。Pamela 則提出一個創新模式：她願意擔任 50/50 的合夥人，公司無需出資，所有風險由開發商承擔，他們則負責收取佣金。Barbara 最終同意了這個看似大膽的計畫，這個部門最終成為 Corcoran Group 未來成功的基石。
Pamela 承認，在這些決策中，她從未考慮過「不」（No）的可能性。她相信自己的說服力，並認為即使被拒絕，她也能說服對方。她將這種自信歸因於對最壞情況的評估：「最糟又能怎樣？有人說不？或者覺得我的想法很蠢？」這份無懼失敗的坦然，是她持續前進的動力。
Pamela 在 Corcoran Group 的晉升可謂迅速。1990 年她成為合夥人，原因是 Barbara 希望透過此舉留住這位潛力無限的年輕人，避免她被其他公司挖角。Pamela 認為，這是領導者留住人才的關鍵策略：了解並滿足頂尖人才的需求，以確保他們的忠誠。
她對於市場趨勢的敏銳洞察力，也讓她能夠在蘇活區（Soho）和熨斗區（Flatiron District）尚未成為時尚熱點之前就預見其潛力。她強調「不要與街道脫節」（Never lose your touch with the street）的重要性，即保持對市場第一線的感知與探索精神。她分享了 2000 年網路泡沫前夕，當所有「.com」公司瘋狂出價搶租辦公室時，她如何堅持 Corcoran 的長期價值，並在市場回歸理性後證明其判斷的正確性。
Corcoran Group 在 1995 年創立了營銷部門（實際上是新的開發部門），這在當時是業界的首創。作為「第一線行動者」，他們因此在未來取得了巨大的成功。儘管初期投資巨大且回報週期長，但 Pamela 和 Barbara 選擇了「長期視角」，這讓他們在競爭中脫穎而出。如今，Corcoran Group 已將業務拓展至全球，包括日本和巴西，即使 Pamela 自己對當地市場不甚了解，但她的團隊能快速學習並適應，因為人們對居住環境的基本需求在全球是共通的。
Pamela 將自己定義為「風險承擔者」，但這份「風險」是有界線的：如果失敗只影響個人，她願意嘗試；但如果會波及太多人，她便會更加謹慎。對於女性領導者，她觀察到最大的錯誤是害怕被貼上負面標籤（例如「難搞」），這導致她們畏縮或扮演不真實的角色。她堅信，無論面對何人何事，都應「做自己，真誠表達」（Be yourself and say what you really mean），否則會失去影響力。對於那些惡意的攻擊（例如她在談及首次購屋者時建議「少喝星巴克」而遭受的網路霸凌），她則以「厚臉皮」（thick skin）來應對，不讓外界的噪音干擾自己的核心判斷。
面對金融危機、2000 年網路泡沫和 COVID-19 疫情等重大挑戰，Pamela 的第一反應是「召集團隊，明確溝通」。她強調要直面問題，不逃避、不隱瞞，並與團隊共同制定計畫，讓每個人都感到被支持和被信任。在 COVID-19 期間，她以身作則，主動減薪 30%，激勵全體員工團結一心，共同面對困境。這份「文化」是 Corcoran 最引以為傲的資產，也是她長期留任的原因。她認為，領導者在危機中不能「躲在石頭下」，必須與「部隊」並肩作戰，承擔責任。
Corcoran Group 在 2008 年金融危機後反而變得更強大，這得益於他們堅守「危機時刻不消失，保持前瞻性廣告投放」的策略。他們不做「一刀切」的成本削減，而是「外科手術般精準」地分析，確保不「削減肌肉」，即不損害經紀人創造價值的核心能力。
談及工作與生活平衡，Pamela 認為其「非常重要」。她觀察到年輕專業人士常常因過度工作而「倦怠」（burning out）。她從 Barbara 那裡學到，完成大交易後要「獎勵自己」，去度假，而不是犧牲家庭時光。她雖工作繁忙，但會優先考慮孩子，不錯過重要時刻。她承認自己效率最高的時候是「非常忙碌」時，一旦空閒下來反而會「迷失」。她喜歡同時處理多項任務，並且「缺乏耐心」，總是追求進步。
對她而言，工作與生活平衡意味著確保自己有時間運動（高爾夫、板網球），但工作仍是優先順序。她甚至會在打高爾夫時接聽電話，因為她已學會如何在多任務中保持高效。她發現高爾夫是極佳的「人脈建立」（networking）工具，因為它提供長達四小時的輕鬆交流時間，能建立信任與關係。她建議人們尋找自己喜歡並感到自在的活動來建立人脈，而非盲目參加傳統的社交活動。
Pamela 繼承了 Barbara Corcoran 的衣缽，深知要「走出自己的路」（chart your own path），而非模仿前任。她在接任之初就承諾，公司將「擁有小企業的溫暖之心，卻有大企業的力量」，並堅守這個承諾。她與經紀人保持更緊密的聯繫，參與他們的交易，展現出對「交易藝術」的熱愛。面對 Barbara 後期對公司出售的後悔，以及她作為「前任偶像」的影響力，Pamela 必須溫和而堅定地推動公司轉型，將行銷重心從個人形象轉向「Live Who You Are」的品牌理念。
在招聘上，Pamela 傳承了 Barbara 的智慧：「公司需要『成長者』而非『維持者』」（growers not maintainers）。她會在面試中透過情境問題和「家庭作業」來篩選出具備成長潛力的人。她也意識到 AI 時代的來臨，並積極擁抱新科技。她要求團隊充分利用 AI 工具，例如她自己就常用 Claude 來精煉文本。她甚至會將自己對員工的真實想法輸入 AI，讓 AI 以更「得體」（nicely）的方式表達，展現了她「難搞但友善」的領導風格。她認為，在 AI 時代，領導者可以對團隊提出更高的標準，例如利用 AI 撰寫物業描述。
Pamela 承認，即使面對挑戰，也要像「金魚」一樣，沒有記憶地繼續前進。她最大的商業遺憾是多年前選擇了錯誤的合作夥伴，導致未能成功主導房地產數據的控制權，最終讓 StreetEasy 和 Zillow 等第三方公司崛起。如果能重來，她會更努力地「戰鬥」。
她所獲得的最佳職涯建議是：「不要害怕失敗。」她鼓勵領導者信任團隊，並獎勵那些儘管失敗卻已盡力的成員。她強調在會議中允許不同的聲音，因為「如果一個房間裡所有人都同意，那肯定是哪裡錯了」。領導者應承擔失敗的責任，將成功歸於團隊，並確保團隊中的每個人都在「正確的位置」（right seats），共同實現成功。
當晨曦初現，第一道光輕柔地灑落在紐約鱗次櫛比的摩天大樓之上，城市的脈動便已悄然甦醒。Pamela Liebman，這位身處房地產洪流中心的舵手，她的故事，如同一部活生生的城市史詩，在每一個關鍵轉折點，都見證了膽識與智慧的交鋒。
她從未執著於一張刻板的路線圖。職涯，在她眼中，更像是一條蜿蜒的河流，而非筆直的航道。華爾街的鋼筋水泥與預設軌跡，未能束縛她對自由與變化的渴望。那是一種內在的流動性，驅使她選擇了一條看似不甚清晰的道路，卻因此得以在未被標準化的領域中，揮灑出獨一無二的筆觸。她的成功，並非源於對既定規範的忠實遵從，而是對其輕巧的越界。當所有人都遵循著「市區歸市區，市郊歸市郊」的隱性疆界時，她卻因一位客戶的簡單需求，打破了這道無形的牆。那不是出於叛逆，而是源於一種純粹的「為什麼不？」的追問。這種好奇，這種對未知的敢於試探，是她早年披荊斬棘的利刃。
在新開發案的領域，她嗅到了潛藏的藍海。那不是一份輕鬆的差事，而是週末無休的投入，是將自己沉浸於尚未被開墾的沃土。她以親力親為的姿態，習得其中奧秘，直至將這份經驗昇華為對公司的宏大願景。當 Barbara Corcoran，這位公司的創始人，對她籌建新部門的提議感到猶豫時，Pamela 並未退縮。她深知，恐懼的根源往往來自過往的傷痕。她沒有正面說服，而是巧妙地重構了風險的分配，將公司的投入降至零，以合夥人的身份，承擔起創新的重擔。那份對「不」的置若罔聞，不是魯莽，而是一種對自我信念的絕對信任，一種認定「我終將說服你」的內在力量。她深明，最壞的結果，不過是原地踏步，而這份「原地踏步」的代價，遠比嘗試的機會成本來得高昂。
在公司急速擴張的年代，Pamela 的洞察力，如同黑夜中的航標。在網路泡沫的喧囂中，當無數「.com」公司以不理性的價格搶奪資源時，她看到了泡沫下的虛無。她堅信企業的永續發展，而非短暫的狂熱。她的原則是「保持與街道的連結」，這意味著對真實世界的持續探索，對市場細微變化的敏感。她的成功，是深植於現實土壤的，而非飄浮於虛假繁榮的雲端。
她將 Corcoran Group 推向了國際舞台，這不僅是地理上的拓展，更是理念的擴散。她明白，雖然地域文化各異，但人類對「美好居住」的渴望是普世的。這份共鳴，讓她即便對異國市場陌生，也能透過信任團隊、賦予他們學習與適應的空間，最終實現跨文化的成功。
Pamela 的「風險偏好」是一面明鏡，映照出她對責任的深刻理解。她樂於為個人風險買單，因為那是一種自我成長的試煉。然而，一旦涉及眾人的福祉，她的謹慎便油然而生。這並非矛盾，而是領導者對「群體」的敬畏與擔當。她對女性領導者提出的忠告，更是直指核心：擺脫「被定義」的恐懼，撕下那些企圖將女性簡化的標籤。她深信，真正的力量，源於內在的真誠與堅韌，而非對外界評判的妥協。她對那些惡意批評的「厚臉皮」回應，不是冷漠，而是深知言論的力量，以及守護內在平靜的智慧。
在危機四伏的商業世界，Pamela 展現出了一種沉穩如山的領導風範。無論是金融危機還是疫情，她的第一個動作，永遠是「凝聚團隊」。她從不粉飾太平，而是直面現實，將挑戰透明化。她深知，在不確定性中，團隊最需要的是來自領導者的「後盾」與「清晰路徑」。她以身作則的減薪，不僅是物質上的犧牲，更是精神上的感召，如同在風雨中高舉旗幟，讓團隊看見了共同的方向與希望。這份深植於 Corcoran 內部的「文化」，成為了公司最堅不可摧的堡壘。
她對「工作與生活平衡」的詮釋，超越了簡單的時間分配。那是一種內在的智慧，知曉人生舞台上，何者為重，何者為輕。她從不鼓勵無休止的勞碌，而是倡導在完成階段性目標後，懂得犒賞自我，回歸家庭與生活。她的忙碌，不是雜亂無章，而是在多線並行中尋找最佳效率。對她而言，閒暇反而會讓思緒渙散，唯有在挑戰中，她才能感到生命的充實與動能。她將高爾夫球場，不僅視為休憩之所，更是信任關係的鑄造廠。在那片綠意盎然的場域，時間的流動變得緩慢，商業的面具得以卸下，人與人之間的真誠連結才得以生根發芽。她引導我們重新審視人脈的本質：不是名片交換的冰冷儀式，而是基於共同愛好、在自然互動中建立的深厚情誼。
Pamela 繼承的是一個傳奇，但她選擇以自己獨特的色彩續寫。她沒有嘗試成為 Barbara 的影子，而是以更為貼近經紀人的方式，將小公司的「人情味」與大企業的「戰略力」巧妙結合。這份「小而美，大而強」的承諾，讓她在傳奇的陰影下，綻放出屬於自己的光芒。她對「成長者」的重視，更是指明了企業持續進化的核心。她深知，停滯即是退步，只有不斷地注入新血，鼓勵創新與突破，企業才能保持生命力。
在今日，AI 的浪潮席捲而來，Pamela 不僅不懼怕，更將其視為賦能的工具。她善用 AI 提升效率，將繁雜的文案工作交由智能夥伴，讓人類的精力得以釋放，聚焦於更具創造性的核心。她以身作則，展示了如何在科技的輔助下，保持真誠與高效。她最大的遺憾，關乎多年前對「數據控制權」的失察，那是一次策略夥伴選擇的失誤，卻讓整個行業的生態發生了巨變。這份遺憾，提醒著所有領導者，在快速變遷的時代，對關鍵趨勢的把握與果斷的決策，是如何地舉足輕重。
最終，她給予的智慧箴言是：「不要害怕失敗。」這不僅是對個人的鼓勵，更是對整個團隊文化的塑造。她深信，一個鼓勵嘗試、包容失敗的環境，才能真正激發創新與成長。真正的領導者，不是在聚光燈下收割成功，而是在黑暗中，為團隊承擔風險，點亮前行的火炬。她的故事，是對每個在職涯與人生中奮鬥的靈魂，最真誠的致敬與啟迪。
Pamela Liebman 的分享不僅僅是個人成功的敘事，更是對現代領導力與個人成長模式的深度反思。她的經驗揭示了在高度競爭環境中，如何透過非傳統的路徑，結合堅定的內在信念與靈活的外部策略來達成卓越。
未竟之意與洞見拓展：
進一步探索的資源：
書籍與理論：
重要實體 (人物、主題、概念)：
親愛的共創者，這趟「光之聆轉」已帶我們深入 Pamela Liebman 的領導世界。她那份無懼的開創精神、對團隊的深刻關懷，以及在變局中依然保持真誠的智慧，是否也激發了您內心的迴響呢？
在我們結束今天的分享之前，克萊兒還有幾個問題想與您一同思考：
期待與我的共創者在這些問題上激盪出更深層的光芒！