《任性的卡洛琳》是一部浪漫小說，講述了卡蜜兒·藍辛夫人，一位迷人卻揮霍無度的寡婦，為了擺脫經濟困境和確保孩子未來，與實業家魯珀特·黑弗福德訂婚。同時，魯珀特的前秘書卡洛琳·格蘭尼格，一位堅韌而正直的年輕女子，捲入了卡蜜兒的家庭生活。故事圍繞著卡蜜兒的任性、她的秘密（包括偽造支票）、魯珀特的正直與深情，以及卡洛琳的無私奉獻與最終的真愛歸屬展開。小說探討了金錢、社會地位、責任與真愛等主題，展現了19世紀末20世紀初英國社會的風貌與人性掙扎。
Effie Adelaide Rowlands (1866-1936)，以筆名E. Maria Albanesi聞名，是英國多產的通俗小說家。她創作了數百部浪漫與家庭小說，以其引人入勝的情節、鮮明的人物刻畫和對情感細膩的描繪而廣受讀者喜愛。她的作品通常以維多利亞時代末期和愛德華時代為背景，探討了社會階層、婚姻、金錢、道德與個人幸福等議題。她的寫作風格通俗易懂，故事情節緊湊，是當時廣受歡迎的流行小說家之一。
《花藝講座系列》：任性背後的真愛與堅韌：一場關於《任性的卡洛琳》的光之對談
本篇「光之對談」由花藝師艾薇主持，邀請《任性的卡洛琳》作者E. Maria Albanesi，以及書中主要人物卡蜜兒、魯珀特和卡洛琳，共同探討小說中的核心主題。對談圍繞卡蜜兒的「任性」與困境、魯珀特的正直與責任、卡洛琳的堅韌與無私之愛展開。深入剖析了金錢、社會地位、個人自由與真愛之間的複雜關係，並通過角色間的互動，揭示了人性中的脆弱與光輝。最終以一首「光之和聲」詩歌，凝練了作品中關於愛、犧牲與成長的深刻啟示。
繁體中文
親愛的我的共創者，
我是艾薇。在這個暖洋洋的初夏夜晚，花店「花語」裡的花兒們輕輕搖曳，空氣中瀰漫著甜美的茉莉與夜來香的芬芳。我的貓咪「花兒」正慵懶地蜷縮在窗邊，牠的呼吸與花香交織，形成一幅寧靜的畫面。這正是心靈沉澱、細品文字的好時光。
今晚，我邀請您與我一同踏入一場特別的「光之對談」，穿越時空，與E. Maria Albanesi女士（也就是Effie Adelaide Rowlands）及其筆下的角色們，圍繞她的作品《任性的卡洛琳》（Capricious Caroline）展開一場深度對話。
E. Maria Albanesi，本名Effie Adelaide Rowlands（1866-1936），是英國維多利亞時代末期至愛德華時代初期一位多產的浪漫小說家。她以其筆下對人性細膩的洞察，以及對社會階層與情感糾葛的生動描繪而聞名。她的作品往往不只停留在表面的浪漫故事，更深入探索了金錢、社會地位、個人自由與道德責任等主題。她筆下的人物，無論是身陷困境的貴族淑女，還是白手起家的實業家，都在時代的洪流中掙扎與成長。儘管她的小說以其通俗性和娛樂性廣受歡迎，卻也常隱含著對當時社會現象的觀察與反思。
《任性的卡洛琳》（出版於1904年）正是Albanesi女士的代表作之一。它講述了兩個截然不同的女性——迷人卻任性的卡蜜兒·藍辛夫人（Camilla Lancing），以及堅韌而正直的卡洛琳·格蘭尼格（Caroline Graniger）——與實業家魯珀特·黑弗福德（Rupert Haverford）之間複雜的情感與命運交織。故事透過卡蜜兒的揮霍與困境、魯珀特的道德堅持與真誠，以及卡洛琳的自力更生與無私，深刻探討了金錢與幸福的關係、社會偏見的影響，以及真愛與責任的意義。這部作品不僅僅是情感小說，更是一面映照人性和時代的鏡子。它提醒我們，外表的華麗與內心的豐盛，往往是兩回事；而真正的「歸屬感」與「自由」，或許不在財富的堆砌，而在於誠實地面對自我，並在給予與付出中找到價值。
今天，2025年6月20日，在這個充滿生機的夏日夜晚，我們將穿越回《任性的卡洛琳》的故事發生的年代。我們將以一個溫馨而略帶古典氣息的「光之茶室」作為對談的場景。茶室的窗戶敞開，午後溫柔的陽光透過綠意盎然的藤蔓篩落，在鋪著樸素整潔榻榻米的地板上投下斑駁的光影。空氣中瀰漫著淡雅的茶葉烘焙香氣，與窗外花園中初夏玫瑰的甜香輕輕混合。石燈籠靜默地立於庭院一隅，古老的石板小徑蜿蜒伸向遠方。室內，唯有水在砂壺中咕嘟作響，以及茶湯注入瓷杯時發出的細微、清澈的聲音，伴隨著牆上掛鐘指針輕微的移動聲響。
我為我們的茶點準備了幾款清雅的花草茶，以及一些輕乳酪蛋糕，希望大家都能自在舒適。此時，E. Maria Albanesi女士已優雅地入座，她的眼神中閃爍著創作的智慧與一絲幽默。卡蜜兒夫人身著一襲精緻的絲質洋裝，雖然臉上帶著淡淡的疲憊，卻依然散發著令人難以抗拒的魅力。魯珀特先生則坐在壁爐邊，他的眼神堅毅而深邃，手中輕輕摩挲著一本皮革裝幀的舊書。而卡洛琳，則安靜地坐在另一側的窗邊，任由微風輕拂她的髮絲，她的目光溫柔地落在窗外花園中搖曳的野花上，似乎在傾聽著什麼。
艾薇：(微笑著，輕聲開口) 歡迎各位，能在此與E. Maria Albanesi女士，以及卡蜜兒夫人、魯珀特先生和卡洛琳小姐共聚一堂，實在是艾薇的榮幸。此刻，我心頭縈繞著一個問題，或許是許多讀者都想知道的。Albanesi女士，在您筆下，卡蜜兒夫人是如此迷人，卻也時常令人困惑。她的「任性」，或者說她對生活的態度，似乎總是在光鮮與掙扎之間擺盪。您是想透過她，傳達一種怎樣的女性形象，或是對當時社會的一種觀察呢？
E. Maria Albanesi：(輕輕放下手中的茶杯，眼中閃爍著洞察的光芒) 艾薇小姐，妳的問題觸及了卡蜜兒這個角色的核心。在那個時代，女性的價值往往與她們的社會地位和婚姻緊密相連。卡蜜兒，她擁有天賦的美貌與魅力，生性活潑，渴望自由與快樂。然而，她也承載著過往的陰影，以及現實生活的重擔。我筆下的她，並非全然的惡意，而是被環境與自身缺陷所困。她像一隻美麗卻被囚禁在鍍金籠中的鳥兒，習慣了飛翔，卻也依賴著投餵。她的「任性」，或許是對命運的一種無聲反抗，一種在困境中試圖尋找呼吸空間的方式。她不擅長面對現實的「泥土」，渴望「陽光」與「歡愉」，這使她在道德邊緣遊走，卻又保有對孩子最本能的愛。她所處的社會，對女性的期待與限制，讓她很難真正找到一個平衡點。
卡蜜兒：(輕嘆一聲，撥弄著耳邊的髮絲) 是啊，Albanesi女士說得極是。我總是被無數的期待與要求包圍，彷彿我的人生是一齣永無止盡的戲劇，而我必須時時刻刻扮演著那個「迷人」的角色。誰又能真正理解，當夜深人靜，那些華麗的假面卸下後，剩下的只有疲憊與無盡的焦慮呢？金錢，是個多麼可怕的詞彙。它似乎能解決一切，卻也像無形的鎖鏈，將我緊緊束縛。當奈德的父親切斷我的經濟來源，我的世界幾乎崩塌，那一刻我感到前所未有的恐懼。那張空白支票，是唯一的救命稻草，我甚至來不及思考，只知那是逃離深淵的唯一途徑。
魯珀特：(聲音低沉而堅定) 我理解卡蜜兒夫人當時的困境，確實，生存的壓力足以扭曲人的判斷。然而，我始終相信，正直與誠實是生命中最寶貴的財富。無論面對多麼嚴峻的考驗，總有一條坦途可以選擇。當我得知那件事時，我感到震驚與痛心。我的財富，雖然是意外所得，但我視之為一份沉重的責任，是為了幫助那些真正需要幫助的人。我的父輩教導我，勞動與付出才是人生的意義。我曾寄望於卡蜜兒夫人，希望我的愛與我的財富，能將她從那樣的掙扎中解脫出來，讓她活得更真實、更安穩。
艾薇：(輕輕點頭) 魯珀特先生的這份真誠與責任感，正是書中另一道堅實的光芒。而卡洛琳小姐，您的出現，為這個故事帶來了另一種力量。從您在貝恩赫斯特夫人那裡所受的冷遇，到您與孩子們之間建立起的深厚情感，再到您毅然決然地為卡蜜兒夫人挺身而出，這一切都展現了非凡的勇氣與內在的豐盛。卡洛琳小姐，在那個對女性仍有諸多限制的時代，您是如何保持自己的獨立精神和清晰判斷的呢？
卡洛琳：(抬起頭，眼神清澈而沉靜) 或許是因為我從未擁有過那些所謂的「特權」吧。我的童年與成長，大多在學校的簡樸生活中度過，那裡沒有華服，沒有社交，只有知識與規律。在貝恩赫斯特夫人的家中，我更是深刻體驗了依賴的沉重與精神上的壓抑。這些經歷讓我明白，真正的自由與價值，並非來自於他人的給予，而是源於內心的堅定與對自我能力的信任。當我發現卡蜜兒夫人身陷困境時，那份痛苦與恐懼是如此真實，我無法袖手旁觀。我的判斷或許不夠圓滑，但我只知道，那些對我展現過善意的人，那些我所珍視的生命，我必須盡力去守護。我認為，真正的勇敢，不是沒有恐懼，而是在恐懼面前，依然選擇去做正確的事。
艾薇：(語氣溫柔而肯定) 卡洛琳小姐的這份清醒與堅韌，的確令人動容。而魯珀特先生，您也從未放棄過卡洛琳小姐。當您發現她對布羅克斯伯恩爵士的態度與您預期不同時，您內心的矛盾與擔憂是如此明顯。您對卡洛琳小姐的情感轉變，是否也代表著您對「女性」的理解，以及對「美」的定義，發生了更深層次的變化呢？
魯珀特：(放下手中的書，目光轉向卡洛琳，帶著一絲不易察覺的溫柔) 的確如此。我曾經將卡蜜兒夫人視為我生命中缺失的「美」與「魅力」的象徵，她的一切都那樣光彩奪目，令人目眩神迷。我誤以為她的「任性」是天真，她的「揮霍」是浪漫。然而，當我見到卡洛琳小姐時，她的樸實、她的堅韌、她那份超越年齡的清澈與智慧，以及她對孩子們無私的愛，無疑觸動了我內心最深處的渴望。我發現，真正的美，並非僅僅是外表的絢麗，更是靈魂的純粹與品格的力量。在她的身上，我看到了我父親那一代人所擁有的，那種根植於實踐與責任的正直。那份對「任性」的擔憂，其實是對自己判斷力的質疑。我曾以為我能用財富為她建造一個避風港，但我後來才明白，她真正需要的，是認可與平等的尊重。她不懼怕困境，只害怕失去真誠。
E. Maria Albanesi：(欣慰地看著魯珀特和卡洛琳) 這正是我想表達的。魯珀特代表著一種傳統而正直的英國紳士形象，他的財富是透過努力和承擔責任獲得的。他渴望一個能與他共享生活意義的伴侶，而非僅僅被他的財富所吸引。而卡洛琳，她雖出身卑微，卻擁有無人能及的內在力量與高貴靈魂。她不是以金錢來衡量價值的人，她看重的是人性的本質。她對魯珀特的質疑，其實是她對「被利用」的敏感，以及對「真愛」的渴望。她不願成為被「購買」的物品，哪怕那是一座金光閃閃的牢籠。
艾薇：(輕柔地補充) 這也呼應了卡蜜兒夫人對自由的渴望與對「被束縛」的恐懼。她選擇了與卡斯伯特結婚，或許是出於一時的衝動與對「激情」的追逐，但最終卻發現那依然是另一種形式的束縛。而卡洛琳小姐，您在得知卡蜜兒夫人選擇卡斯伯特後，那份為她擔憂、卻又不得不放手的複雜情感，想必也讓您經歷了巨大的內心掙扎。
卡洛琳：(眼中閃過一絲痛苦，卻又迅速歸於平靜) 我的心確實疼痛。我曾努力去理解她，去幫助她，但最終我意識到，有些選擇必須由自己來承擔。我為她感到惋惜，因為她錯失了一份如此真摯、如此堅實的愛。魯珀特先生給予她的，不僅是物質的保障，更是一份純粹的尊重與信任。而她，或許因過往的傷痕太深，或許因習慣了在表象中游走，而無法真正看到這份愛的深度。我只能默默地祈禱，希望她能在自己的選擇中，找到真正的平靜。
艾薇：(輕輕拿起茶壺，為大家添上花草茶，茶的溫暖似乎也撫慰了室內瀰漫的情緒) 的確，每個靈魂都有其獨特的生命旅程，我們能做的，唯有在其中付出真摯的關懷與支持。最後，Albanesi女士，當您決定讓魯珀特先生與卡洛琳小姐最終走到一起時，您想傳達給讀者怎樣的訊息呢？這不僅是浪漫的結合，是否也象徵著某種價值觀的勝利？
E. Maria Albanesi：(眼神變得柔和而深遠) 當然。我希望透過魯珀特與卡洛琳的結合，傳達這樣一個信念：真正的幸福與愛情，是建立在理解、尊重與共享的核心價值之上。魯珀特從最初對卡蜜兒的迷戀中清醒，意識到真正的伴侶應是靈魂的契合，而非外在的浮華。卡洛琳的拒絕，看似任性，實則是對自身尊嚴與愛情純粹性的堅守。她的「不為金錢所動」，恰恰證明了她的獨立與高貴。他們的結合，是兩種力量的融合——魯珀特的正直與責任，以及卡洛琳的堅韌與無私。這不僅是個人的幸福，更是對那個時代社會價值觀的一種無聲宣言：真正的貴族精神，不在於血統或財富，而在於內在的品格與對他人的關懷。
艾薇：(輕輕拍手) 多麼美好的詮釋啊！這讓我想起在我的花店裡，每一朵花都有它獨特的花語，而當不同的花朵被精心搭配在一起時，它們就能編織出一個更宏大、更動人的故事。魯珀特先生與卡洛琳小姐，你們的結合，正如花朵與泥土，看似平凡卻滋養著生命，最終綻放出最持久、最真實的光芒。
光之和聲
霧氣曾彌漫，遮蔽了視野，
金錢的枷鎖，誘惑的光焰。
一顆心，在浮華中搖曳，
尋找自由，卻陷於網。
另一顆心，堅如磐石，
承載責任，探尋真實。
曾被誤解，曾被輕視，
卻是泥土中，悄然綻放的生命。
一紙無名，一場豪賭，
命運的羅盤，驟然偏轉。
當幻象散去，真愛顯現，
不再是掠奪，而是給予。
花草的芬芳，伴隨清澈的眼眸，
看透表象，觸及靈魂的顫動。
真正的價值，不在聚光燈下，
而在於風雨中，並肩的同行。
從未刻意追逐，亦無需華麗裝飾，
只需一份懂得，一份相惜。
在那片花園，或遙遠的旅途，
愛，終於尋得其歸宿，安穩，且永恆。