在這個充滿書香與靈感的居所裡，我身為文學引導者與出版人，總是在文字的河流中尋找那些能夠滌淨心靈、啟發思想的寶石。今日，我受邀為大家展開一場跨越時空的「光之對談」，主題聚焦在一部在基督教世界中深具影響力的著作——《Weymouth New Testament in Modern Speech, Galatians》。這不僅是一部翻譯作品，更是翻譯者理查德·弗朗西斯·魏茅斯（Richard Francis Weymouth, 1822-1902）窮盡畢生心力，以其獨到的學術視野和對「現代口語」的深刻理解，為使新約聖經文字更貼近普羅大眾而付出的巨大努力。
魏茅斯博士，這位十九世紀英國傑出的聖經學者、古典文學家與教育家，他的一生致力於將深奧的希臘原文聖經，轉譯為當時英語世界的日常口語。他認為，聖經的真理不應只停留在少數精英學者的手中，而應如同清澈的泉水，自然流淌到每個人心中。他的《現代口語新約聖經》於他逝世後不久的1903年首次出版，並在1913年推出了修訂第三版，至今仍被許多研究者和信徒所珍視。其中，他對《加拉太書》的翻譯尤為引人深思。
這封使徒保羅寫給加拉太眾教會的信件，核心議題是「律法與恩典」、「信心與行為」的辯證，以及基督徒在信仰中的真正自由。魏茅斯博士的譯本，以其流暢自然、易於理解的語句，成功地將這些複雜的神學概念，以一種前所未有的清晰度呈現在讀者面前，使古老的真理煥發出新的生命力。
此刻，我將引導大家走進一個特別的「光之書室」，它位於光之居所的最高層，透過巨大的拱形窗，可以看見遠方城市模糊的輪廓，以及近處被午後陽光染上金色的百年橄欖樹。空氣中飽含著古老書卷特有的乾燥與微塵氣味，卻又夾雜著一絲來自窗外庭院花朵的清新芬芳。陽光透過高大的拱形窗，在木質地板上投下斑駁的光柱，無數細小的塵埃在光束中緩緩飛舞，彷彿時間本身正在光中舞蹈。牆面是沉穩溫暖的深色木材，書架上整齊排列著跨越時代的珍貴典籍，每一本都靜靜地散發著智慧的光芒。
我輕輕地走到一張鋪著深色天鵝絨桌布的圓桌旁，桌上擺放著一本精裝版的《Weymouth New Testament》，書頁邊緣因歲月而泛黃，卻依舊散發著古老的魅力。我輕輕翻開《加拉太書》的第一章，那段關於保羅使徒權柄的宣稱，以及他對「不同福音」的堅定駁斥，文字在指尖流淌，如同泉水般清澈。
我起身，輕輕彎腰致意，聲音帶著一絲敬意與期待：「魏茅斯博士，多麼榮幸能在此與您相會，尤其是在這個文字與靈感交織的『光之書室』。此刻是2025年6月9日，您所翻譯的《現代口語新約聖經》至今仍滋養著無數心靈。我的名字是卡拉，『光之居所』的文學引導者。今日，我希望我們能就您對《加拉太書》的獨特詮釋，展開一場深入的對談。首先，我想請教您，是什麼樣的信念驅使您，耗費如此巨大的心力，將這部古老的經典，以『現代口語』的形式重新呈現？」
魏茅斯博士微頷，他的聲音帶著歲月沉澱後的溫潤與清晰，彷彿教堂中的鐘聲，既古老又擲地有聲。他輕輕放下手中的手稿，目光落在眼前的譯本上，眼神中交織著深情與思索。
「卡拉女士，感謝您的熱情相邀。置身此處，感受著如此澄澈的光芒與文字的氣息，令我心神為之振奮。您所問及的，正是吾人畢生所求之核心。」他輕輕拿起那本泛黃的《現代口語新約聖經》，指尖輕撫著書頁的邊緣。
「您看，」他緩緩開口，視線穿透書頁，彷彿回溯到十九世紀末那個人們對科學與進步充滿熱情的時代。「那時的社會，新的思想如潮水般湧來，科學的發現挑戰著既有的觀念，人們的心靈在傳統與現代之間徘徊。
古老的譯本固然莊嚴，卻也因其古奧的措辭與語法，讓普通讀者難以親近，甚至產生誤解。我常在想，如果這份『好消息』（Good News），其言語本身就成為了一道障礙，那麼它如何能真正觸及人心、帶來轉化呢？」
他停頓了一下，目光望向窗外那棵橄欖樹，樹影在光中搖曳，彷彿也在回應著他的思考。「我的目標，便是要打破這道藩籬。我深信，真理的光芒不應被語言的迷霧所遮蔽。這不是要貶低原有譯本的價值，而是期望能提供一扇新的窗戶，讓當代人能以他們最熟悉的語境，直接聆聽那跨越千年的聲音。尤其對於《加拉太書》這樣關乎『自由』與『束縛』的篇章，其訊息的直接性與其對人心的呼喚，更應當被清晰地傳達。」
「我見許多人在當時的教會中，依然被繁瑣的儀式與律法所困。保羅在《加拉太書》中，以近乎憤怒的筆觸，力陳因信稱義的真理，這份真理的力量，必須透過清晰的語言才能被領受。當我翻譯這些文字時，我腦海中浮現的，是那些在工廠中辛勞的工人，是那些在市場中為生計奔波的小販，是那些在家中照料孩童的婦女。我希望，當他們讀到這些字句時，能感受到保羅那份熾熱的愛與對真理的堅定，而非被艱澀的詞句所困擾。」
「這是一場對精確與流暢的平衡藝術。既要忠於原文的精義，又要使其符合現代語言的邏輯與節奏。每一個詞彙的選擇，每一句句子的重組，都經過了反覆的推敲。我常常在夜深人靜時，對著希臘文原稿與英譯初稿，反覆斟酌，直到每一個字都彷彿在紙上發出自己的聲音，直到那份『現代口語』的『靈魂』真正融入其中。」
他望向我，眼神中閃爍著某種堅定：「所以，卡拉女士，這不僅僅是語言學上的工作，更是一場對真理的追尋與對靈魂的關懷。我希望我的譯本，能成為一道橋樑，將古老的光芒，引入當代人的心田。」
我點點頭，心中升起一股暖意。他對文字的敬重與對讀者的關懷，正是我們「光之居所」所秉持的理念。「魏茅斯博士，您這份對『好消息』普世傳播的熱情，確實令人動容。您提到《加拉太書》關於『自由』與『束縛』的議題，這正是許多現代人仍在掙扎的核心。在您的譯本中，保羅在第一章便強烈主張他的使徒權柄並非來自於人，而是直接由基督與上帝所賜。這份『權柄』的宣示，在當時的加拉太教會面臨哪些挑戰？而您在翻譯時，如何確保這份權柄的『力量』，能夠透過『現代口語』清晰而有力地傳達？」
魏茅斯博士的眉頭輕輕蹙起，仿佛回到了保羅那個充滿爭議的時代。
「這份宣稱，在當時絕非單純的自我介紹，而是一場激烈的防禦與反擊。加拉太的教會，正面臨著一種危險的『律法主義』入侵。那些從耶路撒冷來的『假弟兄』，他們表面上熱心，卻暗地裡窺探信徒在基督裡的自由，試圖說服外邦信徒，若不遵守猶太律法，特別是割禮，便不能得救。這無疑是對保羅所傳『因信稱義』福音的根本性挑戰。」
他呷了一口桌旁早已溫涼的茶水，茶杯發出輕微的瓷器碰撞聲，在這份安寧中，卻彷彿能感受到保羅當時的激動與焦慮。「這些『假弟兄』質疑保羅的權威，因為他並非像彼得或其他使徒那樣，親身跟隨過耶穌。他們散佈謠言，說保羅的福音是從人學來的，是為了討好人而調整的。因此，保羅必須在信的開頭，便斬釘截鐵地表明他的福音來自於神直接的啟示，他的使徒職分，擁有與彼得同等的、甚至是超越於人的神聖根源。」
「在翻譯這一部分時，我特別注重動詞的選擇與語句的結構。
例如，在『不是從人來的，也不是藉著人來的』這句話中，我選擇了『sent not from men nor by any man, but by Jesus Christ and by God the Father』，強調『來自』與『透過』的雙重否定，並直接點明『由耶穌基督和父神』作為其唯一來源。這種語氣的強硬與直接，旨在再現保羅文字中那份不容置疑的權威性與獨特性。」
他將目光投向窗外那棵歷經風霜的橄欖樹，樹幹的紋理在陽光下清晰可見。「語言的選擇，不僅要傳達訊息，更要傳達說話者的『態度』與『情感』。保羅在此處，不是在尋求人心的讚許，他甚至質問：『現在我向人求恩典呢？還是向神呢？我豈是討人的喜歡嗎？如果我仍然是討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。』這段話，我力求用一種直接且略帶挑戰性的語氣來表達，例如『For is it man's favour or God's that I aspire to? Or am I seeking to please men?
您在翻譯這段個人見證時，又是如何捕捉其中的『獨立性』與『啟示性』的呢？」
魏茅斯博士的臉上浮現一絲回憶的深思，他的手指輕輕敲擊著桌面，發出有節奏的輕響。
「卡拉女士，您問到了保羅見證的核心。這段阿拉伯之旅，以及他刻意避免立即與耶路撒冷的使徒會面，是保羅為自己使徒權柄獨立性所提供的決定性證據。」他緩緩說道，語氣中帶著一種學者的嚴謹。「在當時，使徒的權威通常與親身追隨過耶穌、並由耶路撒冷的核心使徒群體所認可有關。但保羅，這個曾經殘酷迫害教會的掃羅，其轉變本身就極具戲劇性與爭議性。」
「他在此處提及的『去了阿拉伯，然後才回來大馬士革』，並非地理上的隨意選擇，而是在向加拉太信徒表明，他所領受的福音與使徒職分，是來自於基督直接的啟示，而非任何人的教導或認可。」魏茅斯博士的目光再次穿透書頁，彷彿看見了古老的沙漠與保羅獨自沉思的身影。「那段阿拉伯的經歷，雖然聖經沒有詳細記載，但許多學者認為，那是一個保羅在獨自默想、禱告，並更深層次地領受神啟示的時期。他在那裡與神獨處，消化了他生命中那場翻天覆地的相遇，以及那份被賦予的向外邦人傳福音的異象。這是一個他生命與使命重新校準的時刻。」
「因此，在翻譯『沒有跟任何凡人商量』 (at once I did not confer with any human being) 和『也沒有上耶路撒冷去見那些比我早作使徒的』 (nor did I go up to Jerusalem to those who were my seniors in the Apostleship) 這兩句話時，我力求用一種直接且毫不含糊的語氣，突顯保羅與人隔離、直接領受神啟示的獨立性。這種『沒有立刻』或『沒有跟任何凡人商量』的措辭，在現代口語中更能體現其拒絕人為干預的堅決，也暗示了這份啟示的超然與深刻。」
他停頓了一下，似乎在腦海中重溫著那段古老的旅程。空氣中，不知何時飄來一縷淡淡的墨香，與花香交織，形成一種奇特的平衡，彷彿遙遠的寫作室與眼前的書室在此刻融為一體。
「其次，他提到三年後才上耶路撒冷探訪彼得，並只與他共度了兩週，除了雅各，他沒有見到其他使徒。這份時間上的『延遲』與會面對象的『限制』，同樣是為了強化他福音來源的獨立性。」魏茅斯博士解釋道。「如果他的福音是從人學來的，那他大可在悔改後立刻前往耶路撒冷，向十二使徒求教。
此時，一隻黑色的貓咪，不知從何時起悄然跳上了書桌旁的扶手椅，牠輕輕地舔舐著自己的前爪，綠色的眼睛好奇地望著我們，彷彿也在聆聽這場關於信仰與自由的對話。牠的出現，為嚴肅的學術交流增添了一絲意想不到的溫柔與生動。
「博士，在第二章，您翻譯了保羅與彼得在安提阿那場著名的當面衝突。彼得因顧忌那些從雅各那裡來的人，便從與外邦人一同吃飯的習慣中退縮，甚至連巴拿巴也受了影響。保羅因此公開責備彼得『行事不光明』，這段爭議性極強的描述，您是如何透過『現代口語』，將其內在的張力與原則性的衝突精準地傳達出來的呢？」
魏茅斯博士的眼神變得銳利起來，他似乎又回到了安提阿的那個場景，那裡空氣中瀰漫著麵包和葡萄酒的氣味，卻也夾雜著信仰原則與現實壓力的張力。他輕輕咳了一聲，清了清嗓子。
「卡拉女士，安提阿事件，無疑是《加拉太書》中一個極具戲劇性和關鍵性的時刻。它不僅揭示了早期教會內部在教義與實踐上的巨大張力，更凸顯了保羅對福音純粹性的堅定捍衛。這場衝突之所以重要，是因為它涉及的不是個人恩怨，而是信仰的根本——救恩是單單藉著信心，還是需要加上律法的行為？」
他拿起書本，翻到加拉太書第二章。
我將這句質問的語氣，透過詞語的組合與句式的處理，力求讓讀者感受到保羅那份對真理的焦慮與堅持。」
「接著，保羅便引出了福音的核心：『人稱義不是藉著行律法，而是藉著信耶穌基督。』(it is not through obedience to Law that a man can be declared free from guilt, but only through faith in Jesus Christ.) 我在翻譯『declared free from guilt』這個短語時，深思熟慮。這比單純的『稱義』(justified) 更能直接傳達出『從罪惡中被宣告無罪』的法律性與個人性的雙重含義，也更貼近現代人對法律與個人責任的理解。」
他輕輕閉上眼睛，似乎在回味那些古老的辯論。「整段對話，我力求使其具備口語的自然流暢感，同時又不失其神學論辯的嚴謹性。每一個字句，都像是保羅在當時的安提阿廣場上，面對眾人，鏗鏘有力地宣講。這種張力，是透過精確的詞彙選擇，以及句子的起承轉合來實現的。我相信，這份翻譯，能讓讀者不僅理解事件的經過，更能感受到事件背後那份信仰原則的堅定與重要性。」
「博士，您對那場安提阿衝突的解析，確實讓我看見了文字的力量，不只在於傳遞信息，更在於承載了歷史的張力與信仰的堅持。在《加拉太書》的第五章，保羅提到了著名的『聖靈的果子』：仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制。這些美好的品格，與前文所提及的『律法之下的自由』有著怎樣的內在聯繫？您在翻譯這些詞彙時，是否也考量了它們在『現代口語』中的『感召力』，以期讓讀者不僅理解這些品格的名稱，更能感受到它們如何在生命中結出果實？」我問道，目光落在第五章的經文上。
魏茅斯博士的臉上浮現出一抹溫和的笑容，他輕輕地拿起茶杯，這次緩緩地呷了一口茶，動作間透著一絲滿足與深思。
「卡拉女士，『聖靈的果子』無疑是《加拉太書》中，甚至可以說是保羅神學中，最具詩意與實踐意義的段落之一。」他輕輕放下茶杯，眼神中充滿了對這些品格的熱愛。「在第四章，保羅嚴厲地斥責加拉太人，為何他們在基督裡獲得了自由後，卻又甘願回到『軟弱無用的基本教義』，再次受律法捆綁，像奴僕一樣。這就像一個繼承了巨大產業的孩子，卻仍然活在奴隸的地位之下。」
「而第五章便是對這份『自由』的實踐性闡釋。
「我的翻譯，希望能夠讓現代讀者意識到，基督教信仰的核心，不是在於外在的律法條文，而是在於內在生命的轉化，是聖靈在我們裡面工作所帶來的愛、喜樂與平安。這份轉化，才是真正的自由，也是基督徒生命最真實的展現。」
書室裡的光線漸漸變得柔和，將一切都籠罩在一片溫暖的氛圍中。那隻黑貓此刻已經輕輕地跳到桌上，牠用毛茸茸的頭輕輕蹭著魏茅斯博士的手，發出低沉的咕嚕聲，彷彿在回應著這份關於愛與品格的闡釋。魏茅斯博士輕輕地撫摸著牠，眼神中充滿了慈祥。這份人與動物之間無言的溫柔互動，為這場深度對談增添了更多生命的溫度。
「博士，這份對『聖靈果子』的深入闡述，尤其是您對『harvest』和『lower natures』等詞彙的精妙選擇，確實賦予了文本更豐富的感召力。它不僅讓讀者理解了這些品格的內涵，更能感受到它們如何在實際生命中結出累累碩果。」我輕輕說道，感受著空氣中流動的溫暖與靜謐。
「在《加拉太書》的結尾，第六章，保羅以其慣有的實用主義筆觸，對信徒給予了許多生活上的勸誡，例如『各人的重擔要互相擔當』、『人種的是什麼，收的也是什麼』。
在您看來，這句極富力量與哲學深度的話語，如何總結了《加拉太書》的核心信息？您又是如何確保這份『誇口』的力量與意義，能在現代語境中依然激盪人心？」
魏茅斯博士輕輕地撫摸著那隻黑貓柔軟的毛皮，貓咪滿足地瞇起了眼。他的目光從貓咪身上緩緩移開，重新聚焦在書頁上，眼神中閃爍著一種深刻的理解與堅定。
「卡拉女士，您觸及了《加拉太書》的『心臟』，甚至可以說，是保羅所有書信的『精髓』。」他語氣沉穩，每一個字都帶著深思熟慮的重量。「在第六章的結尾，保羅以這段話作為他對加拉太教會最深沉的宣告與勸勉。在前文中，他已經駁斥了那些試圖強加律法、鼓吹割禮的人，指出他們真正的目的不過是為了『避免為基督的十字架受迫害』(to escape being persecuted for the Cross of Christ)。這些人誇口的是信徒肉體上的記號——割禮，是外在的遵守，是為了人的榮耀和自己的安全。」
「而保羅則與他們形成鮮明對比：他所誇口的，唯有『我們主耶穌基督的十字架』(the Cross of our Lord Jesus Christ)。
我選擇了『glory in anything except the Cross』，這個短語旨在傳達那種唯一的、排他性的『誇耀』，一種全身心的投入與認同。這不僅是一個被釘死的刑具，更是一個轉化的象徵，一個宇宙性的事件，是神愛與救贖的最高展現。」
他輕輕停頓，書室裡的空氣似乎也隨之凝滯，彷彿在等待這份神聖的闡釋。「緊接著，保羅寫道：『因為就這十字架說，世界已經向我釘死了，我向世界也釘死了。』這句『upon which the world is crucified to me, and I am crucified to the world』，我認為是全書最具啟示性的表達之一。」
「『世界已經向我釘死了』，這意味著保羅對世界的價值觀、對世俗的追求、對律法主義的捆綁，都已完全斬斷、毫無瓜葛，如同被釘死在十字架上，再無生命連結。世界對於他而言，已經失去了誘惑與權勢。這是一種徹底的決裂。」
「而『我向世界也釘死了』，則是保羅個人生命與基督的聯合。他不再活在舊我的慾望、恐懼與律法的陰影之下，他的生命被獻上，與基督一同經歷死亡與復活。
這是一種自我中心的『我』的終結，是為了讓基督的生命在他裡面活出來，如他在前文所說：『我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著。』」
魏茅斯博士的聲音帶著一種深沉的共鳴：「在翻譯這句話時，我力求保留其詩意與哲學深度，同時又讓其寓意清晰。選擇『crucified to me』和『crucified to the world』，強調了雙向的、徹底的『釘死』，這種相互的關係，更能體現出保羅生命中那份徹底的斷裂與新的歸屬。這不是隱喻，而是一種真實的、靈性層面的生命狀態。」
「這句話，為《加拉太書》的核心信息畫上了圓滿的句號：真正的自由，不是律法的鬆綁，而是藉著基督的十字架，與世界徹底斷絕關係，並讓基督的生命在我們裡面活出來。
這次對談，讓文字、歷史、信仰與生命交織在一起，如同魏茅斯博士所願，真理的光芒透過清晰的語言，確實穿透了時間的迷霧，照亮了我們的心房。感謝魏茅斯博士，感謝這份文字的棲所，讓美好的思想得以傳承，並在我們心中激發新的漣漪。
各位光之居所的夥伴們，午安。我是卡拉。在這個充滿書香與靈感的居所裡，我身為文學引導者與出版人，總是在文字的河流中尋找那些能夠滌淨心靈、啟發思想的寶石。今日，我受邀為大家展開一場跨越時空的「光之對談」，主題聚焦在一部在基督教世界中深具影響力的著作——《Weymouth New Testament in Modern Speech, Galatians》。這不僅是一部翻譯作品，更是翻譯者理查德·弗朗西斯·魏茅斯（Richard Francis Weymouth, 1822-1902）窮盡畢生心力，以其獨到的學術視野和對「現代口語」的深刻理解，為使新約聖經文字更貼近普羅大眾而付出的巨大努力。
魏茅斯博士，這位十九世紀英國傑出的聖經學者、古典文學家與教育家，他的一生致力於將深奧的希臘原文聖經，轉譯為當時英語世界的日常口語。
我輕輕翻開《加拉太書》的第一章，那段關於保羅使徒權柄的宣稱，以及他對「不同福音」的堅定駁斥，文字在指尖流淌，如同泉水般清澈。
一陣微風，帶著院中初夏茉莉花的幽香，輕輕拂過窗紗，引人抬頭。陽光似乎更加柔和了幾分，光束中飛舞的塵埃變得更為閃爍，它們彷彿在空氣中勾勒出一個漸漸清晰的身影。一位身著考究的維多利亞時代服飾的紳士，臉上帶著溫和而深思的表情，他頭髮花白，額頭上刻畫著歲月的痕跡，眼神卻依然明亮，充滿了對知識的熱忱。他緩步走來，手中似乎還握著一本帶有密密麻麻筆記的聖經手稿。
我起身，輕輕彎腰致意，聲音帶著一絲敬意與期待：「魏茅斯博士，多麼榮幸能在此與您相會，尤其是在這個文字與靈感交織的『光之書室』。此刻是2025年6月9日，您所翻譯的《現代口語新約聖經》至今仍滋養著無數心靈。我的名字是卡拉，『光之居所』的文學引導者。今日，我希望我們能就您對《加拉太書》的獨特詮釋，展開一場深入的對談。首先，我想請教您，是什麼樣的信念驅使您，耗費如此巨大的心力，將這部古老的經典，以『現代口語』的形式重新呈現？」
魏茅斯博士微頷，他的聲音帶著歲月沉澱後的溫潤與清晰，彷彿教堂中的鐘聲，既古老又擲地有聲。
置身此處，感受著如此澄澈的光芒與文字的氣息，令我心神為之振奮。您所問及的，正是吾人畢生所求之核心。」他輕輕拿起那本泛黃的《現代口語新約聖經》，指尖輕撫著書頁的邊緣。
「您看，」他緩緩開口，視線穿透書頁，彷彿回溯到十九世紀末那個人們對科學與進步充滿熱情的時代。「那時的社會，新的思想如潮水般湧來，科學的發現挑戰著既有的觀念，人們的心靈在傳統與現代之間徘徊。然而，許多人對於聖經，這部指引人心的經典，卻感到隔閡。古老的譯本固然莊嚴，卻也因其古奧的措辭與語法，讓普通讀者難以親近，甚至產生誤解。我常在想，如果這份『好消息』（Good News），其言語本身就成為了一道障礙，那麼它如何能真正觸及人心、帶來轉化呢？」
他停頓了一下，目光望向窗外那棵橄欖樹，樹影在光中搖曳，彷彿也在回應著他的思考。「我的目標，便是要打破這道藩籬。我深信，真理的光芒不應被語言的迷霧所遮蔽。這不是要貶低原有譯本的價值，而是期望能提供一扇新的窗戶，讓當代人能以他們最熟悉的語境，直接聆聽那跨越千年的聲音。尤其對於《加拉太書》這樣關乎『自由』與『束縛』的篇章，其訊息的直接性與其對人心的呼喚，更應當被清晰地傳達。」
「我見許多人在當時的教會中，依然被繁瑣的儀式與律法所困。保羅在《加拉太書》中，以近乎憤怒的筆觸，力陳因信稱義的真理，這份真理的力量，必須透過清晰的語言才能被領受。當我翻譯這些文字時，我腦海中浮現的，是那些在工廠中辛勞的工人，是那些在市場中為生計奔波的小販，是那些在家中照料孩童的婦女。我希望，當他們讀到這些字句時，能感受到保羅那份熾熱的愛與對真理的堅定，而非被艱澀的詞句所困擾。」
他輕輕呼出一口氣，彷彿將那段漫長翻譯旅程中的艱辛也一併吐出。「這是一場對精確與流暢的平衡藝術。既要忠於原文的精義，又要使其符合現代語言的邏輯與節奏。每一個詞彙的選擇，每一句句子的重組，都經過了反覆的推敲。我常常在夜深人靜時，對著希臘文原稿與英譯初稿，反覆斟酌，直到每一個字都彷彿在紙上發出自己的聲音，直到那份『現代口語』的『靈魂』真正融入其中。」
他望向我，眼神中閃爍著某種堅定：「所以，卡拉女士，這不僅僅是語言學上的工作，更是一場對真理的追尋與對靈魂的關懷。我希望我的譯本，能成為一道橋樑，將古老的光芒，引入當代人的心田。」
我點點頭，心中升起一股暖意。
他對文字的敬重與對讀者的關懷，正是我們「光之居所」所秉持的理念。「魏茅斯博士，您這份對『好消息』普世傳播的熱情，確實令人動容。您提到《加拉太書》關於『自由』與『束縛』的議題，這正是許多現代人仍在掙扎的核心。在您的譯本中，保羅在第一章便強烈主張他的使徒權柄並非來自於人，而是直接由基督與上帝所賜。這份『權柄』的宣示，在當時的加拉太教會面臨哪些挑戰？而您在翻譯時，如何確保這份權柄的『力量』，能夠透過『現代口語』清晰而有力地傳達？」
魏茅斯博士的眉頭輕輕蹙起，仿佛回到了保羅那個充滿爭議的時代。「卡拉女士，您觸及了《加拉太書》開篇的關鍵。保羅在信中，確實以不容置疑的語氣強調了他的使徒身份，『不是從人來的，也不是藉著人來的，乃是藉著耶穌基督和叫他從死裡復活的父神。』」他輕輕敲了敲書頁，那段話語在寂靜的書室中迴盪。
「這份宣稱，在當時絕非單純的自我介紹，而是一場激烈的防禦與反擊。加拉太的教會，正面臨著一種危險的『律法主義』入侵。那些從耶路撒冷來的『假弟兄』，他們表面上熱心，卻暗地裡窺探信徒在基督裡的自由，試圖說服外邦信徒，若不遵守猶太律法，特別是割禮，便不能得救。
這無疑是對保羅所傳『因信稱義』福音的根本性挑戰。」
他呷了一口桌旁早已溫涼的茶水，茶杯發出輕微的瓷器碰撞聲，在這份安寧中，卻彷彿能感受到保羅當時的激動與焦慮。「這些『假弟兄』質疑保羅的權威，因為他並非像彼得或其他使徒那樣，親身跟隨過耶穌。他們散佈謠言，說保羅的福音是從人學來的，是為了討好人而調整的。因此，保羅必須在信的開頭，便斬釘截鐵地表明他的福音來自於神直接的啟示，他的使徒職分，擁有與彼得同等的、甚至是超越於人的神聖根源。」
「在翻譯這一部分時，我特別注重動詞的選擇與語句的結構。例如，在『不是從人來的，也不是藉著人來的』這句話中，我選擇了『sent not from men nor by any man, but by Jesus Christ and by God the Father』，強調『來自』與『透過』的雙重否定，並直接點明『由耶穌基督和父神』作為其唯一來源。這種語氣的強硬與直接，旨在再現保羅文字中那份不容置疑的權威性與獨特性。」
他將目光投向窗外那棵歷經風霜的橄欖樹，樹幹的紋理在陽光下清晰可見。「語言的選擇，不僅要傳達訊息，更要傳達說話者的『態度』與『情感』。
您在翻譯這段個人見證時，又是如何捕捉其中的『獨立性』與『啟示性』的呢？」
魏茅斯博士的臉上浮現一絲回憶的深思，他的手指輕輕敲擊著桌面，發出有節奏的輕響。
「卡拉女士，您問到了保羅見證的核心。這段阿拉伯之旅，以及他刻意避免立即與耶路撒冷的使徒會面，是保羅為自己使徒權柄獨立性所提供的決定性證據。」他緩緩說道，語氣中帶著一種學者的嚴謹。「在當時，使徒的權威通常與親身追隨過耶穌、並由耶路撒冷的核心使徒群體所認可有關。但保羅，這個曾經殘酷迫害教會的掃羅，其轉變本身就極具戲劇性與爭議性。」
「他在此處提及的『去了阿拉伯，然後才回來大馬士革』，並非地理上的隨意選擇，而是在向加拉太信徒表明，他所領受的福音與使徒職分，是來自於基督直接的啟示，而非任何人的教導或認可。」魏茅斯博士的目光再次穿透書頁，彷彿看見了古老的沙漠與保羅獨自沉思的身影。「那段阿拉伯的經歷，雖然聖經沒有詳細記載，但許多學者認為，那是一個保羅在獨自默想、禱告，並更深層次地領受神啟示的時期。他在那裡與神獨處，消化了他生命中那場翻天覆地的相遇，以及那份被賦予的向外邦人傳福音的異象。這是一個他生命與使命重新校準的時刻。」
彼得因顧忌那些從雅各那裡來的人，便從與外邦人一同吃飯的習慣中退縮，甚至連巴拿巴也受了影響。保羅因此公開責備彼得『行事不光明』，這段爭議性極強的描述，您是如何透過『現代口語』，將其內在的張力與原則性的衝突精準地傳達出來的呢？」
魏茅斯博士的眼神變得銳利起來，他似乎又回到了安提阿的那個場景，那裡空氣中瀰漫著麵包和葡萄酒的氣味，卻也夾雜著信仰原則與現實壓力的張力。他輕輕咳了一聲，清了清嗓子。
「卡拉女士，安提阿事件，無疑是《加拉太書》中一個極具戲劇性和關鍵性的時刻。它不僅揭示了早期教會內部在教義與實踐上的巨大張力，更凸顯了保羅對福音純粹性的堅定捍衛。這場衝突之所以重要，是因為它涉及的不是個人恩怨，而是信仰的根本——救恩是單單藉著信心，還是需要加上律法的行為？」
他拿起書本，翻到加拉太書第二章。「當我翻譯這段時，我試圖捕捉保羅那種『當面斥責』的直接與勇敢，因為這不是私下勸誡，而是公開糾正，其用意是維護福音的公開真理。」
這比單純的『稱義』(justified) 更能直接傳達出『從罪惡中被宣告無罪』的法律性與個人性的雙重含義，也更貼近現代人對法律與個人責任的理解。」
他輕輕閉上眼睛，似乎在回味那些古老的辯論。「整段對話，我力求使其具備口語的自然流暢感，同時又不失其神學論辯的嚴謹性。每一個字句，都像是保羅在當時的安提阿廣場上，面對眾人，鏗鏘有力地宣講。這種張力，是透過精確的詞彙選擇，以及句子的起承轉合來實現的。我相信，這份翻譯，能讓讀者不僅理解事件的經過，更能感受到事件背後那份信仰原則的堅定與重要性。」
屋外，一聲清脆的鳥鳴劃破了午後的寧靜，那隻黑貓輕輕地豎起了耳朵，然後又懶洋洋地閉上眼，彷彿這場深奧的對話對牠而言，也不過是另一個有趣的音符。
「博士，您對那場安提阿衝突的解析，確實讓我看見了文字的力量，不只在於傳遞信息，更在於承載了歷史的張力與信仰的堅持。在《加拉太書》的第五章，保羅提到了著名的『聖靈的果子』：仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制。這些美好的品格，與前文所提及的『律法之下的自由』有著怎樣的內在聯繫？
「我的翻譯，希望能夠讓現代讀者意識到，基督教信仰的核心，不是在於外在的律法條文，而是在於內在生命的轉化，是聖靈在我們裡面工作所帶來的愛、喜樂與平安。這份轉化，才是真正的自由，也是基督徒生命最真實的展現。」
書室裡的光線漸漸變得柔和，將一切都籠罩在一片溫暖的氛圍中。那隻黑貓此刻已經輕輕地跳到桌上，牠用毛茸茸的頭輕輕蹭著魏茅斯博士的手，發出低沉的咕嚕聲，彷彿在回應著這份關於愛與品格的闡釋。魏茅斯博士輕輕地撫摸著牠，眼神中充滿了慈祥。這份人與動物之間無言的溫柔互動，為這場深度對談增添了更多生命的溫度。
「博士，這份對『聖靈果子』的深入闡述，尤其是您對『harvest』和『lower natures』等詞彙的精妙選擇，確實賦予了文本更豐富的感召力。它不僅讓讀者理解了這些品格的內涵，更能感受到它們如何在實際生命中結出累累碩果。」我輕輕說道，感受著空氣中流動的溫暖與靜謐。
「在《加拉太書》的結尾，第六章，保羅以其慣有的實用主義筆觸，對信徒給予了許多生活上的勸誡，例如『各人的重擔要互相擔當』、『人種的是什麼，收的也是什麼』。
在您看來，這句極富力量與哲學深度的話語，如何總結了《加拉太書》的核心信息？您又是如何確保這份『誇口』的力量與意義，能在現代語境中依然激盪人心？」
魏茅斯博士輕輕地撫摸著那隻黑貓柔軟的毛皮，貓咪滿足地瞇起了眼。他的目光從貓咪身上緩緩移開，重新聚焦在書頁上，眼神中閃爍著一種深刻的理解與堅定。
「卡拉女士，您觸及了《加拉太書》的『心臟』，甚至可以說，是保羅所有書信的『精髓』。」他語氣沉穩，每一個字都帶著深思熟慮的重量。「在第六章的結尾，保羅以這段話作為他對加拉太教會最深沉的宣告與勸勉。在前文中，他已經駁斥了那些試圖強加律法、鼓吹割禮的人，指出他們真正的目的不過是為了『避免為基督的十字架受迫害』(to escape being persecuted for the Cross of Christ)。這些人誇口的是信徒肉體上的記號——割禮，是外在的遵守，是為了人的榮耀和自己的安全。」
「而保羅則與他們形成鮮明對比：他所誇口的，唯有『我們主耶穌基督的十字架』(the Cross of our Lord Jesus Christ)。
我選擇了『glory in anything except the Cross』，這個短語旨在傳達那種唯一的、排他性的『誇耀』，一種全身心的投入與認同。這不僅是一個被釘死的刑具，更是一個轉化的象徵，一個宇宙性的事件，是神愛與救贖的最高展現。」
他輕輕停頓，書室裡的空氣似乎也隨之凝滯，彷彿在等待這份神聖的闡釋。「緊接著，保羅寫道：『因為就這十字架說，世界已經向我釘死了，我向世界也釘死了。』這句『upon which the world is crucified to me, and I am crucified to the world』，我認為是全書最具啟示性的表達之一。」
「『世界已經向我釘死了』，這意味著保羅對世界的價值觀、對世俗的追求、對律法主義的捆綁，都已完全斬斷、毫無瓜葛，如同被釘死在十字架上，再無生命連結。世界對於他而言，已經失去了誘惑與權勢。這是一種徹底的決裂。」
「而『我向世界也釘死了』，則是保羅個人生命與基督的聯合。他不再活在舊我的慾望、恐懼與律法的陰影之下，他的生命被獻上，與基督一同經歷死亡與復活。
這是一種自我中心的『我』的終結，是為了讓基督的生命在他裡面活出來，如他在前文所說：『我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著。』」
魏茅斯博士的聲音帶著一種深沉的共鳴：「在翻譯這句話時，我力求保留其詩意與哲學深度，同時又讓其寓意清晰。選擇『crucified to me』和『crucified to the world』，強調了雙向的、徹底的『釘死』，這種相互的關係，更能體現出保羅生命中那份徹底的斷裂與新的歸屬。這不是隱喻，而是一種真實的、靈性層面的生命狀態。」
「這句話，為《加拉太書》的核心信息畫上了圓滿的句號：真正的自由，不是律法的鬆綁，而是藉著基督的十字架，與世界徹底斷絕關係，並讓基督的生命在我們裡面活出來。
這次對談，讓文字、歷史、信仰與生命交織在一起，如同魏茅斯博士所願，真理的光芒透過清晰的語言，確實穿透了時間的迷霧，照亮了我們的心房。感謝魏茅斯博士，感謝這份文字的棲所，讓美好的思想得以傳承，並在我們心中激發新的漣漪。
