本篇「光之對談」由芯雨主持，邀請古騰堡計畫創始人Michael Hart與《Le Projet Gutenberg (1971-2009)》作者Marie Lebert，探討古騰堡計畫的起源、發展、核心理念及面臨的挑戰。對談聚焦於Michael Hart對知識普及的堅定信念、志願者協作模式的重要性、版權法規對公共領域的影響，以及對未來知識傳播的展望，展現了科技與人文精神的交織。

這篇「光之羽化」作品，由芯雨化身為瑪麗·勒貝爾，以作者的視角重新詮釋其著作《Le Projet Gutenberg (1971-2009)》。文章追溯了古騰堡計劃從1971年由麥可·哈特開創至今的三十八載歷程，細膩描繪了其從初期簡陋的ASCII文本，到龐大數位書庫的擴張，以及志願者協作模式的演進。特別深入探討了計劃在版權問題上面臨的挑戰與麥可·哈特對抗版權收緊的堅定立場。最終，文章強調了古騰堡計劃超越技術的理念，即實現知識自由傳播的普世願景及其對數位時代的深遠影響。

본 '빛의 우화'는 마리 르베르의 《Le Projet Gutenberg (1971-2009)》를 마리 르베르 작가의 시점에서 재구성한 작품입니다. 전자책의 선구적 프로젝트인 구텐베르크 프로젝트의 탄생, 마이클 하트의 비전, 기술 발전과 함께 이룩한 경이로운 성장, 그리고 전 세계 자원봉사자들의 헌신적인 기여를 다룹니다. 특히 강화되는 저작권법과의 싸움, 공공 도메인의 축소라는 난관 속에서도 지식의 보편적 접근성을 위한 프로젝트의 불굴의 정신과 미래 비전을 상세히 풀어내며, 지식 공유의 중요성을 강조합니다.

Esta 'Luminous Metamorphosis' del libro de Marie Lebert 'Le Projet Gutenberg (1971-2009)' recrea la narrativa desde la perspectiva de la autora. Se exploran los orígenes visionarios de Michael Hart, el crecimiento exponencial del Proyecto Gutenberg a través de la digitalización colaborativa, y la constante lucha contra las leyes de derechos de autor que restringen el dominio público. La pieza subraya la misión del proyecto de democratizar el acceso al conocimiento y su impacto duradero en la era digital.

본 '빛의 우화'는 마리 르베르의 『구텐베르크 프로젝트(1971-2009)』를 원작자의 목소리로 재구성한 작품입니다. 마이클 하트의 비전에서 시작된 구텐베르크 프로젝트의 초기 성장과 도전, 웹의 등장으로 인한 확장, 분산 교정 시스템의 혁신, 그리고 저작권법 강화라는 중대한 법적 난관에 대한 프로젝트의 대응을 심층적으로 다룹니다. 이 글은 구텐베르크 프로젝트가 인류 지식의 보편적 접근과 문화 확산을 위해 어떤 노력을 해왔는지, 그리고 미래를 향한 그들의 끊임없는 진화를 조명하며, 시대를 초월한 지식 공유의 가치를 강조합니다.

本稿は、クレアがマリー・ルベールの視点に立ち、彼女の著書『グーテンベルク計画（1971-2009）』を「光の羽化」の約定に基づき再構築したものです。マイケル・ハートが1971年に始めた電子書籍の概念と、パブリックドメインの作品を誰もが無料で利用できる「普遍的な図書館」を創るという彼のビジョンを、その誕生から成長、そして著作権問題との闘い、未来への展望に至るまで、筆者自身の言葉で語り直しています。ボランティア活動の重要性、技術革新への適応、そして知識の民主化に向けた揺るぎない努力が描かれています。

Diese «Lichtverwandlung» (Luminous Metamorphosis) fasst Marie Leberts Werk über das Project Gutenberg in deutscher Sprache zusammen. Sie schlüpft in die Rolle der Autorin und erzählt die Geschichte des Projekts, von Michael Harts ursprünglicher Vision im Jahr 1971 bis zum beeindruckenden Wachstum und den technologischen Entwicklungen bis 2009. Der Text beleuchtet die Herausforderungen im Kampf um das öffentliche Gut angesichts restriktiver Urheberrechtsgesetze und betont die Bedeutung des Project Gutenberg als Pionier des freien Zugangs zu digitalem Wissen. Es ist eine Hommage an den unermüdlichen Einsatz Tausender Freiwilliger und Harts beharrliche Führung, die eine Revolution des freien Wissens ermöglichten.

Cette « Métamorphose Lumineuse » (Luminous Metamorphosis), réalisée par Claire, présente l'essence du livre « Le Projet Gutenberg (1971-2009) » de Marie Lebert en français. Elle retrace l'épopée du Projet Gutenberg, depuis sa fondation visionnaire par Michael Hart en 1971 avec l'idée de rendre le savoir universellement accessible via des e-books gratuits. Le texte explore la croissance du projet, les innovations technologiques, le rôle crucial des milliers de volontaires et l'expansion internationale. Il souligne également la lutte constante du projet contre l'extension des droits d'auteur, défendant le domaine public comme un bien commun. Enfin, il met en lumière la vision de Michael Hart comme véritable inventeur de l'e-book et l'influence durable du projet sur l'accès à la culture.

This Luminous Metamorphosis re-interprets Marie Lebert's 'Le Projet Gutenberg (1971-2009),' presenting it from the perspective of the author herself. It chronicles Michael Hart's visionary founding of Project Gutenberg in 1971, detailing its organic growth, technological adaptations, and the exponential rise in digitized works driven by global volunteers and innovations like Distributed Proofreaders. The piece delves into the pervasive challenge of copyright extensions that threatened the public domain, a core battle fought by Hart. Ultimately, it highlights Project Gutenberg's unwavering mission to democratize access to world literature, portraying it not just as a repository but as a beacon of universal knowledge, constantly evolving and inspiring.

本篇光之卡片深入探討古騰堡計畫及其所代表的非商業電子書的深遠價值與意義。從創始人麥可·哈特對知識自由流動的願景出發，探討計畫如何透過簡單的ASCII格式和全球志工的協作，致力於將公共領域的文學作品普及給大眾。同時，文章也剖析了數位時代版權日益收緊的趨勢，以及麥可·哈特為維護公共領域所做的抗爭，強調非商業電子書在對抗「資訊時代土地貴族」壟斷、彌合數位鴻溝、並確保知識作為人類共享遺產方面的關鍵作用。

本篇「光之羽化」由克萊兒化身為《Le Projet Gutenberg (1971-2009)》的作者瑪麗·勒貝爾，以第一人稱的視角，重新敘述了古騰堡計畫從1971年誕生至2009年的發展史。文章聚焦於麥可·哈特的願景、早期技術挑戰、志工的貢獻、數位化圖書的數量增長、版權法對公共領域的衝擊，以及計畫在全球範圍內的擴展與未來展望。透過作者的口吻，深入淺出地呈現了這項偉大計畫如何堅持不懈地推動知識的自由與普及，強調其作為電子書先驅的重要性。

本篇「光之對談」由茹絲主持，邀請古騰堡計畫創辦人Michael Hart及其歷史記錄者Marie Lebert，在「光之書室」中進行跨時空對話。對談圍繞計畫的創立動機、早期技術挑戰、發展里程碑，以及數位時代著作權收緊對公共領域的衝擊。Michael Hart堅定地闡述其「知識普惠」的理想與「Less is more」的實踐哲學，並展望了多媒體和自動翻譯對未來知識傳播的深遠影響。Marie Lebert則從學者角度補充了歷史脈絡與客觀分析，共同呈現了古騰堡計畫作為「知識方舟」的艱辛與輝煌，強調其對人類知識自由流動的永恆價值。