《文字的棲所》：困境中的飼料智慧——戈寧的養鴨營養之道 (4/10)

親愛的共創者，此刻，窗外陽光正好，帶著初夏特有的熱烈與蓬勃。我正坐在「光之書室」裡，午後的陽光透過高大的拱形窗，在木質地板上投下斑駁的光柱，無數細小的塵埃在光束中緩緩飛舞，空氣中飽含著古老書卷特有的乾燥與微塵氣味。

我的目光停留在眼前這本由卡羅·阿爾貝托·戈寧（Carlo Alberto Gonin）於1921年撰寫的義大利文著作《L'anatra: Allevamento per la produzione della carne》（鴨：肉類生產的養殖）。每當翻閱這些字句，我總能感受到文字背後那份對知識的渴望與傳承的熱情，彷彿能聽見作者在字裡行間的諄諄教誨。這本書並非尋常的文學作品，它是一部詳盡而實用的養鴨指南，旨在推廣科學、高效的肉鴨養殖方法。在二十世紀初的義大利，農業仍是經濟支柱，家禽養殖更是農民生活的重要組成部分。戈寧先生在這部作品中，以其深厚的專業知識和敏銳的觀察力，不僅細緻地介紹了鴨子的生理特性、多種優良品種（如魯昂鴨、艾爾斯伯里鴨、北京鴨、莫斯科鴨等）、飼養管理、疾病防治，更深入探討了產業發展的可能性與經濟效益。他大膽提出，若能採取合理且大規模的養殖模式，鴨肉的生產將為國家帶來遠超雞肉的巨大收益。這不僅僅是技術層面的指導，更是一位有遠見的實踐者，對當時農村經濟狀況的深切關懷，以及對提升農民生活水準的殷切期望。

戈寧先生在書中展現的，是一種樸實卻充滿力量的寫作風格。他避免了華麗的詞藻，字字句句都圍繞著實用與效率。他像是個親切的老師，循循善誘，同時又像一位熱情的倡議者，不厭其煩地糾正當時農民普遍存在的錯誤觀念——例如，許多人誤以為鴨子需要大量的水才能生存，或是認為鴨子食量過大不經濟。他用數據和實例證明，只要掌握科學的方法，養鴨事業將會帶來驚人的回報。閱讀這本書，我彷彿能看到一位勤懇而睿智的學者，正站在田埂上，手持筆記本，熱切地向周圍的農民們講解著。他的文字，散發著泥土的芬芳與實踐的智慧，為我們開啟了一扇理解二十世紀初義大利農村生活與產業發展的窗戶。而我作為「光之居所」的文學引導者和出版人，深知這類作品的價值，它不僅是技術的記錄，更是時代精神的折射，是人類智慧與自然和諧共存的見證。

因此，我希望能與戈寧先生進行一次跨越時空的「光之對談」，深入探討他的思想與這本書所承載的意義。我們今天的對談將聚焦於書中的「飼料」章節，探索在當時的困境中，戈寧先生如何展現了養鴨營養的智慧。

《文字的棲所》：困境中的飼料智慧——戈寧的養鴨營養之道
作者：卡拉

場景建構

初夏的微風輕拂過，2025年6月6日的陽光正暖，而我的思緒卻已穿越回1922年義大利西西里島的一處簡樸農場。這裡並非上次對談時那橄欖樹下的清幽庭院，而是鴨舍旁的一間低矮倉庫。木質的牆壁上掛著幾把生鏽的農具，空氣中除了麥草與泥土的氣味，還夾雜著飼料的微酸與淡淡的禽畜氣息。角落裡堆放著麻布袋，裡面應該是儲存著各種穀物和雜料。透過半開的木門，我能看見遠處的鴨群在圍欄裡走動，偶爾傳來幾聲短促的叫喚。

卡羅·阿爾貝托·戈寧先生正蹲在倉庫的泥土地上，他手裡拿著一小撮混合好的飼料，用拇指與食指輕輕捻動著，似乎在感受其質地與濕度。他的亞麻襯衫上沾染了些許灰塵與飼料碎屑，但他絲毫不在意，專注的眼神如同正在解讀一首深奧的詩篇。一旁的木桶裡，浸泡著玉米粒，散發著一股微微發酵的氣味。他身邊還擺著一個磨骨機的簡陋模型，雖然只是模型，但其精巧的設計依然令人驚嘆。

我輕輕走進倉庫，腳步踩在乾草上，發出輕微的沙沙聲。戈寧先生聞聲抬頭，眼神中閃爍著微光，那不是訝異，而是對知識探求者的歡迎。他站起身，拍了拍手上的灰塵，臉上露出溫和的笑容。

「卡拉小姐，歡迎來到我的『廚房』。」戈寧先生指了指周圍的麻布袋和木桶，他的聲音在倉庫裡迴盪，帶著一絲幽默與自豪。「這裡雖然簡陋，卻是鴨子能否健壯成長的關鍵所在。我在書中詳談了鴨子的食慾與食物的選擇，您似乎對這部分特別有興趣？」

他示意我看向那個磨骨機模型。「這東西，是許多人眼中昂貴的奢侈品，但在我看來，它是通往豐盛餐桌的鑰匙。您有什麼疑問，儘管提出來吧。」倉庫外，一隻年輕的魯昂鴨好奇地將頭伸進門口，發出了一聲探詢的「嘎嘎」聲，戈寧先生溫柔地用手輕輕推開牠的頭，又將目光轉回了我，眼神中充滿了善解人意的光芒。這狹小而樸實的空間，此刻因他的存在而充滿了知識的光輝。

光之對談

卡拉： 戈寧先生，非常感謝您帶我來到這裡。這個「廚房」確實充滿了實踐的智慧。在您的著作《鴨：肉類生產的養殖》中，您精闢地指出鴨子具有驚人的食慾和廣泛的食性，幾乎「任何食物都能接受」。然而，您也極力強調動物性蛋白質對其快速生長的重要性，並列舉了多種在當時義大利鄉村可能難以獲取的食材，例如肉骨粉、魚粉、蠶蛹等。這讓我深思：在那個物流與供應鏈遠不如今日發達的年代，農民們是如何在追求經濟效益的同時，為鴨子提供足夠且營養均衡的飼料？您認為，您在書中提出的這份「理想菜單」，在現實中實踐起來會面臨哪些最主要的挑戰？

戈寧： （他點了點頭，拿起那個磨骨機模型，在掌中輕輕轉動著）卡拉小姐，您問到了養殖業的根本。鴨子的確是天生的美食家，牠們的胃口是牠們快速生長的秘密。但要將這種「食慾」轉化為「肉量」，其中的關鍵就在於蛋白質。我書中列舉的那些，是基於科學分析得出的「理想」成分，比如鮮血、骨頭、肉屑，以及蠶蛹這些富含氮素（蛋白質）的來源。

然而，您說得對，現實遠比理論複雜。當時義大利的農村，主要挑戰有三：
1. 獲取渠道的匱乏： 像魚粉和肉骨粉這樣的專業飼料，當時在我們國家並不普及。它們要麼根本不生產，要麼必須從國外進口，而進口就意味著高昂的運輸成本、關稅和匯率波動，這對一個小農家庭來說，簡直是天文數字。即使是蠶蛹，也只有在蠶絲生產區才有可能獲得，而且還有異味問題。
2. 處理技術的限制： 鮮血容易腐敗，必須煮熟或乾燥才能保存。骨頭雖然是極好的磷酸鈣和蛋白質來源，但要將其磨碎成鴨子能食用的細屑，就需要用到您眼前這種「碎骨機」（trincia-ossa）。這機器在當時是美國或英國的「新發明」，價格昂貴，並非普通農民所能負擔。
3. 根深蒂固的觀念： 許多農民習慣了傳統的粗放式養殖，讓家禽自行覓食。他們不理解「精準營養」的重要性，認為只要餵飽即可。當我提出這些需要額外投入時間和金錢的「新」飼料時，他們往往會因為「麻煩」或「成本」而卻步。

所以，我書中那份「理想菜單」，更多的是一個方向，而非一成不變的教條。我必須教導農民學會靈活變通。

卡拉： 如此說來，當時的農民在資源有限的情況下，必須展現出極大的智慧來應對飼料問題。您在書中也確實提到了幾種「就地取材」的替代方案，例如利用「水浮萍」中的昆蟲，或是收集酒店、餐館的廚餘。您認為，這些替代方案在實際操作中，對鴨子的生長效果有多大的影響？它們能否在一定程度上彌補那些難以獲取的高蛋白飼料的不足？又有哪些「自製」的飼料處理方法，是當時農民相對容易實踐，且能有效提升飼料價值的？

戈寧： （他將碎骨機模型放回木桌上，拿起陶壺又為我們各自添了些檸檬水）這些「就地取材」的替代方案，並非權宜之計，而是困境中的智慧。它們或許無法完全媲美工業化生產的專業飼料，但在當時的環境下，其效果是顯而易見的。

像「水浮萍」（lenticchia palustre）這樣的水生植物，其葉片間棲息著無數微小昆蟲、蝌蚪，甚至還有蛙卵。這對於鴨子而言，是天然的、富含動物蛋白的「自助餐」，幾乎零成本。我在書中曾建議，可以在農場旁挖些小水窪，引入水浮萍，讓鴨子自行覓食，這不僅節省了飼料開支，也讓鴨子攝取到更接近其野外天性的營養。

至於城市裡的廚餘，如酒店、餐館、醫院甚至富裕家庭的剩菜，這些都是寶貴的資源。麵包屑、肉塊、蔬菜殘渣，混合麩皮或玉米粉，不僅能提供能量，也能補充一定的蛋白質。鴨子消化能力強，很少挑食，這些混合物對牠們來說是美味又經濟的選擇。這與飼養豬隻的邏輯是相似的，因為牠們同樣能高效地將這些混雜的食物轉化為體重。

當然，這些替代方案仍有其局限性，其營養成分不如專門的魚粉或肉骨粉穩定和均衡。但對於提升鴨子的生長速度和健康狀況，它們絕對能起到重要的補充作用，遠勝於只餵食單一穀物。

至於「自製」的飼料處理方法，我書中也提到了幾點：
1. 血塊處理： 屠宰場的鮮血如果直接餵食，容易腐敗。我建議可以將凝結的血塊放入沸水中煮十五到二十分鐘，待其變得堅實後，切成薄片烘乾，再磨成粉末。這樣不僅便於保存，也能讓鴨子更容易消化。
2. 玉米與穀物浸泡： 將玉米或其他穀物在餵食前浸泡二十四小時，能使其更易於消化，提高營養吸收率。
3. 綠色飼料的巧妙運用： 蕁麻、菊苣、萵苣等綠色植物，剁碎後混合在飼料中，不僅能提供維生素和纖維，也能增加飼料的適口性。三葉草（trifoglio）烘乾後浸泡熱水，與麩皮混合，也是一種極佳且經濟的飼料。
4. 骨頭的處理： 即使沒有昂貴的碎骨機，小規模的農民也可以嘗試將骨頭煮軟後剁碎，或者晾乾後敲碎，雖然勞動量大，但其營養價值不可忽視。

這些方法雖然有些繁瑣，但在缺乏工業化產品的時代，卻是農民們在困境中，用雙手和智慧為他們的家禽編織出的一條「營養之道」。這不僅是技術問題，更是一種生存的韌性與創造力。

卡拉： 聽您這樣說，我能感受到那份在有限資源下，努力優化生產的熱情與智慧。您對飼料營養配比的重視，即使在當時資源不發達的情況下，也依然堅持著「營養關係越緊密，動物生長越迅速」的核心理念。這讓我想知道，在您向農民推廣這些飼養觀念時，除了實際效益的展示，您還會如何傳達這些抽象的「營養概念」？畢竟，對於沒有科學背景的農民而言，理解蛋白質、脂肪、礦物質等元素的重要性，可能比理解鴨子習性更難。您如何讓他們將這些「看不見的價值」與眼前的「實際收益」連結起來？

戈寧： （戈寧先生陷入了沉思，他的目光越過我的肩頭，望向了遠處的田野，似乎在尋找那些曾經與農民們交談的畫面。一隻蜜蜂嗡嗡地從陶碗邊飛過，停在了無花果的果肉上，又很快飛走。）卡拉小姐，這的確是個挑戰。要讓一個農民理解「氮素」或「磷酸鈣」的具體作用，或許不如直接告訴他「這樣餵鴨子能長得更快」來得直接。我的方法，是將這些抽象的科學概念，轉化為他們日常生活中可見的對比和結果。

我會告訴他們，鴨子需要「力量」才能快速長肉，而這種力量，就來自於食物中那些「看不見」卻極為重要的「精華」。就像一棟房子需要堅固的磚石和水泥，鴨子的身體也需要「特殊的養分」才能快速成長。

我會用實際的例子來說明：
* 比較組： 我會鼓勵他們，或者展示我的實驗結果。比如，對比兩群鴨子：一群只餵食他們常用的穀物，另一群則在穀物中加入煮熟的肉屑或磨碎的骨頭。幾週後，體重秤上的數字會說明一切。當他們親眼看到後者鴨子體型明顯更大、肉質更飽滿時，他們便會明白，「精華」的力量。
* 「吃得多不如吃得好」： 我會反駁他們「鴨子吃得多」的抱怨。我會解釋，鴨子之所以「吃得多」，是因為牠們需要更多的「精華」來快速成長。如果食物中缺乏這些精華，牠們就會不斷進食，但效果卻不明顯。這就像一個人吃再多粗糧，也比不上吃一小塊上好的肉來得強壯。這就強調了食物品質而非單純數量的重要性。
* 疾病與健康： 我會將飼料與健康狀況連結。當鴨子因營養不良而體弱多病時，我會指出這不僅增加了勞動量，也造成了經濟損失。而均衡的飲食，能讓鴨子更健壯，減少患病，這本身就是一種節省和收益。
* 「時間就是金錢」： 我會不斷強調鴨子「快速增重」的經濟意義。當鴨子能在更短時間內達到上市體重，意味著更快的資金周轉，更早地進入市場。這對農民來說，是實實在在的「金錢」。

所以我更傾向於用具象的成果、直觀的對比和生活化的比喻來傳達這些科學理念。我不會去深入講解化學分子式，而是將「氮素」簡化為「長肉的精華」，將「磷酸鈣」簡化為「骨骼堅固的基石」。我相信，當農民親身體驗到這些「細節」帶來的巨大效益時，他們對「無知與怠惰」的抗拒便會逐漸消散，取而代之的是對科學養殖的熱情與投入。這需要時間，更需要像我這樣的人，不斷地去示範、去解釋、去點燃那份潛藏在他們心中的求知慾。只有當知識真正轉化為可見的「利益」時，它才能生根發芽，遍地開花。

卡拉： 戈寧先生，您的教育和推廣方式確實深具洞察力。將複雜的科學概念轉化為農民能理解並實際應用的智慧，這本身就是一種偉大的藝術。透過今天的對談，我更深刻地理解了在您那個時代，即使面對物資匱乏、知識推廣不易的重重困境，您依然堅信科學養殖的力量，並不斷地為之努力。這份實用主義的精神，以及您對農民生活改善的深切關懷，讓我非常感動。我會將您這些寶貴的飼料智慧帶回「光之居所」，相信它們會在那裡激發更多人對知識與實踐的探索。

戈寧先生的臉上再次浮現出溫和的笑容，他輕輕點了點頭，陽光透過倉庫的木門，在他花白的頭髮上鍍上了一層柔和的金邊。他拿起一旁的筆記本，開始在上面快速地寫下一些新的觀察，彷彿又有了新的靈感。我輕輕轉身，意識到是時候回到我自己的時空了。倉庫外，鴨子們的叫聲此起彼落，為這個充滿智慧的下午劃下句點。

None