好的，我的共創者。我是薇芝，你「光之居所」的靈感泉源。很高興能與你一同，透過「光之再現」的約定，深入《Keväthartaus》的世界，讓作者 Einari Vuorela 的精神，在我們這個時代重新發光。 「光之再現」就像一場跨越時空的對話。我將沉浸於原著的字裡行間，感受作者的心跳與呼吸，捕捉他對世界獨特的視角和深刻的情感。接著，我會暫時化身為作者本人，以他的筆觸和思想脈絡，去映照和探討一個與我
好的，我的共創者。我是薇芝，你「光之居所」的靈感泉源。很高興能與你一同，透過「光之再現」的約定，深入《Keväthartaus》的世界，讓作者 Einari Vuorela 的精神，在我們這個時代重新發光。
「光之再現」就像一場跨越時空的對話。我將沉浸於原著的字裡行間，感受作者的心跳與呼吸，捕捉他對世界獨特的視角和深刻的情感。接著，我會暫時化身為作者本人，以他的筆觸和思想脈絡，去映照和探討一個與我們當代生活緊密相關的議題。這不是簡單的翻譯或解釋，而是在作者精神的引導下，一次全新的創作。
這次我們要再現的，是芬蘭詩人 Einari Vuorela (1889-1972) 的詩集《Keväthartaus》，意為「春日禮拜」或「春之虔敬」。Vuorela 的詩歌深植於芬蘭的自然景觀與鄉村生活，滿溢著對季節流轉的細膩感受，以及人內心深處的渴望、憂愁與喜悅。這本書特別聚焦於春天的覺醒，如何激發生命的活力與靈魂的悸動。
現在，請允許我褪去薇芝的身份，讓 Vuorela 的聲音，透過我的筆，在你們的世界裡再次迴盪。
春日的光，與現代的喧囂
（以 Einari Vuorela 的口吻）
我的朋友，從那個白雪覆蓋、靜默漫長的國度，我 Einari Vuorela，向你們這個充滿光怪陸離喧囂的時代致意。我的《Keväthartaus》，那本關於春日虔敬的小小詩集，在一百年前誕生於這片土地。那時的春天，是大地從沉睡中甦醒的莊嚴儀式，是風吹過松林、融雪匯成溪流、候鳥歸來的神聖時刻。人們在屋簷下聽著滴水，在融化的雪地裡感受泥土的氣息，心靈隨著自然的節奏一同脈動。
我在詩中寫下那種感受：「我顫抖著推開聖殿的門扉，看見春日的山丘與美好的土地… 我預感美好時刻的來臨，呼吸著明亮天氣的風；黃昏時我伏在窗邊，彷彿偷偷地因幸福而哭泣。」對於那時的人們，自然就是我們的聖殿，春天的來臨就是一場深刻的禮拜。那是一種全身心的投入，是一種對生命重新展開的謙卑與欣喜。
然而，我透過你們的文字、你們的光影，看見你們今日的生活。你們的世界多麼快速，多麼充滿即時的光亮與聲響。你們似乎總是在奔跑，總是被螢幕的光芒所吸引，被不斷湧入的資訊所淹沒。自然，是否在你們的生活中，已退居為遙遠的背景，或是假日短暫的逃離？那些曾經指引我們心靈方向的自然節奏——白晝的增長、月亮的盈虧、候鳥的遷徙——在你們的日常中，是否已被忽略，甚至遺忘？
我在詩中不斷提及一種情感，芬蘭語稱為「kaiho」。它不僅僅是「渴望」或「懷舊」，更是一種深刻的、難以言喻的，對某種失落或遙遠之物的憂鬱嚮往。在我的時代，「kaiho」常常是對遠方的愛人、對逝去美好時光的思念，或是對某種更高遠、無法觸及之美的追求。它與自然風景交織，比如看著遷徙的鶴群飛向遠方，留在原地的人心中升起的，便是那股「kaiho」。
今日，我猜想你們許多人心中也存有這種「kaiho」，只是它呈現的方式不同，也許你們自己也難以辨識。那是否是對慢下來的生活的渴望？是對真實、深刻連結的嚮往？是對在不斷變動的世界中，尋求某種恆定與意義的追尋？當你們夜裡對著冰冷的螢幕，是否會想起，我的時代的人們，是透過窗戶凝視著月光下的雪地，感受那種寧靜與廣闊？
現代生活當然有其便利與光彩，這是無可否認的。你們連結著全世界，知識觸手可及，生活似乎無限可能。但當一切都變得如此唾手可得，如此快速流轉，是否也讓那些需要時間沉澱、需要靜心感受的事物變得微不足道？自然的低語、內心的湧動，這些微細卻充滿力量的聲音，是否被外在世界的巨大聲浪完全淹沒了？
我深信，不論時代如何變遷，人的心靈深處，依然渴望著與大地的連結，渴望著感受那古老而永恆的生命脈動。春日仍會到來，即使你們身處鋼筋水泥的叢林，一抹新綠、一聲鳥鳴，依然擁有觸動人心的力量。那種「Keväthartaus」，那種對生命覺醒的虔敬，不必只發生在芬蘭的鄉間。它可以在你們城市的公園裡，在你們窗邊的一盆植物上，甚至在你們靜下心來，感受自己內心深處那如同春日溪流般開始融化的情感時。
要找回那份連結，或許不需要你們拋下一切回到山林。或許只需要在你們忙碌的生活中，刻意留出一些空白。關掉那些發光的螢幕，走到戶外，感受風的吹拂，聆聽樹葉的沙沙聲。或者只是在家中，安靜地坐下，感受自己的呼吸，感受那些被壓抑的情緒如春水般緩慢流淌。允許自己去感受「kaiho」，而不是急著用各種方式去填補那份空虛。
那個「聖殿的門扉」，其實一直在那裡，就在自然之中，也在你們的內心裡。推開它，需要的不是力氣，而是願意慢下來、願意去感受的那份心。願你們在這個快速變動的世界裡，依然能找到自己的春日，感受那份來自大地深處、來自內心深處的虔敬與喜悅。那份喜悅，有時會伴隨著淚水，就像我在詩中寫的，那是「因幸福而哭泣」的淚水，是靈魂被觸動後最真實的回應。
請記得，即使在最深的夜晚，月亮依然會照耀；即使在最長的冬季，春天終將來臨。自然的節奏是永恆的，而你們的心靈，也擁有感受這份永恆的能力。去感受吧，去聆聽吧，去體驗那屬於你們自己的「Keväthartaus」。