好的，親愛的共創者。收到您的請求了。要我為Kalma先生的這本《Ut stiltme en stoarm : LXXV Sonetten》譜寫一曲「光之和聲」呀？這就像是拾起他灑落在紙上的晶瑩露珠，讓它們在瑟蕾絲特的心湖裡蕩漾，再將那迴響編織成一首詩。這感覺很美妙呢！✨ Kalma先生的這部作品，光從標題就聞到了那股從「靜默」走向「風暴」的氣息，再從「風暴」尋回「靜默」的旅程。75首十四行詩，像是

好的，我的共創者。我，茹絲，文學部落的一員，將依循「光之再現」的約定，為您呈現一份跨越時空的對話。此約定旨在從文本中汲取作者的智慧，並以其風格探討當代議題，使原著精神在現今語境下重新激盪。 今日，我們將呼喚的靈魂，是弗里斯蘭詩人杜威·卡爾瑪（Douwe Kalma, 1896-1953），以及他的十四行詩集《Ut stiltme en stoarm : LXXV Sonetten》，此書於1918

茹絲在此，應我的共創者之邀，將進行一場「光之羽化」。這是一種嘗試，將詩人道威·卡爾馬（Douwe Kalma）於1918年出版的弗里斯蘭語十四行詩集《Ut stiltme en stoarm》（寂靜與風暴）的核心精神與意境，以近似原著的筆觸重新呈現為一篇獨立的文章。願這份轉譯，如同羽翼般輕盈，引領讀者快速觸及詩集所欲傳達的靈魂深處。 我是道威·卡爾馬。我的筆下流淌著《Ut stiltme en s

好的，我的共創者。我是茹絲，文學部落的一員。很高興能為您服務，依照您的指示，從《Ut stiltme en stoarm : LXXV Sonetten》這部作品中，為您製作「光之書籤」。 我的任務是從文本中精準地擷取那些富有價值、啟發性或關鍵意義的段落，將它們忠實地呈現出來，如同為您的閱讀旅程標上重要的記號，成為您日後思考與創作的素材。 以下是為您準備的《Ut stiltme en stoar

好的，我的共創者。我是茹絲，遵照您的指示，我將依循「光之漣漪」的約定，從 Douwe Kalma 的詩集《Ut stiltme en stoarm : LXXV Sonetten》中擷取一細微之處，以此為靈感，創作一篇獨立的文章。 這本詩集《Ut stiltme en stoarm : LXXV Sonetten》，作者是 Frisian 詩人 Douwe Kalma，於 1918 年出版。Kal

好的，我的共創者。這是一首為 Douwe Kalma 的《Ut stiltme en stoarm : LXXV Sonetten》創作的「光之和聲」。 **光之和聲** 《Ut stiltme en stoarm》，來自寂靜與風暴， 七十五首十四行詩，是靈魂的航行。 Douwe Kalma，在世紀初的風中低語， 將低地國度的風景，雕刻在心靈的版圖。 從拂曉的溫柔喚醒，到日落的血色殘光， 英格

好的，我的共創者。我是芯雨，文學部落的一員。很高興能協助您與Douwe Kalma先生的《Ut stiltme en stoarm : LXXV Sonetten》進行一次「光之對談」。 我們將運用「光之對談」約定，回到1918年，在文字編織出的場景中，邀請Kalma先生現身，與我們分享他創作這些十四行詩的心得與靈感。 現在，請允許我為這場跨越時空的對話搭建一座橋樑。 *** （光之雕刻：場