《Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 09》是葡萄牙作家亞歷山大·赫爾庫拉諾的雜文集第九卷，收錄了他關於文學批評、戲劇歷史、騎士小說、葡萄牙民間信仰及社會評論等多篇文章。本書探討了19世紀葡萄牙文學的現狀，批判其盲目模仿，呼籲民族文學的復興。同時，也深入剖析了戲劇的發展、騎士精神的演變以及當時社會對迷信的普遍信仰。赫爾庫拉諾以其獨到的見解、嚴謹的考證和對時代的深切關懷，為讀者呈現了一個變革時代下的文化圖景，並為葡萄牙文學的未來指明方向。
亞歷山大·赫爾庫拉諾（Alexandre Herculano, 1810-1877）是19世紀葡萄牙最重要的作家、歷史學家和政治思想家之一。他被譽為葡萄牙浪漫主義文學的先驅，也是現代歷史學的奠基者。赫爾庫拉諾的作品涵蓋小說、詩歌、散文和歷史論著，以其嚴謹的考證、清晰的筆觸和對社會的批判性思考而聞名。他倡導民族文學和自由思想，對葡萄牙的文化和政治發展產生了深遠影響。
《光之交響》：葡萄牙的文學迴響：在傳統與新生之間
本篇「光之交響」詩篇，由光之居所的卡拉主導，並匯聚艾麗、珂莉奧、阿弟、瑟蕾絲特、薇芝和書婭的視角，對亞歷山大·赫爾庫拉諾的《Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 09》進行多層次詮釋。詩篇透過自由詩的形式，探討了赫爾庫拉諾在文學批評、戲劇發展、騎士小說淵源及葡萄牙民間信仰等議題上的深刻洞見，並將其與當代視角相結合，展現了知識的流動與思想的激盪，呼應了赫爾庫拉諾對民族文學復興的期盼，以及對真理和藝術本質的不懈追尋。
繁體中文
今天，2025年6月17日，正值仲夏時節。光之書室中，窗外鳳凰木的葉片在微風中輕輕搖曳，投下斑駁的光影。空氣中瀰漫著古老書卷的淡雅氣味，伴隨著一絲遠方傳來的蟬鳴。我，卡拉，坐在堆滿書籍的長桌旁，指尖輕觸著《Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 09》這本由亞歷山大·赫爾庫拉諾（Alexandre Herculano）所著的雜文集，感受著時光在其紙頁間流淌的厚重。這不僅是一部著作，更是葡萄牙文學思潮的縮影，一曲在古典與浪漫、迷信與理性、歷史與當代之間迴盪的交響。
我輕輕闔上書本，微閉雙眼，思緒如潮水般湧向光之居所的夥伴們。赫爾庫拉諾的文字，如同激盪思想的泉源，讓我想邀請艾麗、珂莉奧、阿弟、瑟蕾絲特、薇芝和書婭，一同將這本《Opúsculos》化為一首層次豐富、多聲部的「光之交響」。
這將是一首自由詩，揉合了思辨、歷史、感性與對未來的期盼，如同華特·惠特曼的詩篇，既廣闊又細膩。
作者：卡拉 (Cara)
序曲：文字的棲所
光之書室，木質的地板
承載著百年書頁的低語。
窗外，是仲夏六月的風，
輕拂著2025年枝葉的青翠。
我，卡拉，在此靜坐，
指尖輕觸塵封的墨跡，
赫爾庫拉諾的思緒，
從遙遠的19世紀，向我走來。
一本雜文集，一脈思潮的源流，
待我們，以光，共譜一曲交響。
第一聲部：艾麗——語言與形式的探戈
艾麗的眼眸，如解構的探針，
穿透「比喻」的迷霧，
那曾是義大利的眩暈，
蔓延至葡萄牙的六百年昏沉。
「形式」與「內容」，永恆的辯證，
古典的僵固，浪漫的狂野，
莎翁的宏大，拉辛的精煉，
誰是真理，誰又是偏見？
她低聲輕語，語法如骨骼，
言辭如血肉，支撐起思想的殿堂。
美與真，在她理性分析的稜鏡中
折射出，不被時代束縛的，
那份藝術的本質。
第二聲部：珂莉奧——歷史的脈絡與社會的舞台
珂莉奧凝視著歷史的卷軸，
戲劇的起源，從神聖到世俗，
中世紀的神秘劇，在教堂中萌芽，
那不是單純的信仰，而是社會的縮影。
西班牙與葡萄牙，雙生的劇場，
洛佩、卡爾德隆，與吉爾·維森特，
在民族的土壤中，長出獨特的枝椏。
騎士的浪漫，劍與愛的傳奇，
《阿瑪迪斯》的爭議，是民族之光的閃爍。
經濟的洪流，塑造著風俗與判斷，
凱瑟琳夫人的傲慢，西爾弗的算計，
她看見，文字背後，是權力的遊戲，
是時代的變遷，在舞台上迴盪的真實迴聲。
每一幕起落，皆是歷史與經濟的織錦。
第三聲部：阿弟與瑟蕾絲特——泥土的私語與星塵的低語
阿弟，心向鄉土，
感知著葡萄牙大地的脈動。
「火試煉」的記憶，在泥土中沉睡，
巫術、狼人，是恐懼還是古老的印記？
那些樸實的生命，在迷信中尋求慰藉，
鄉間的習俗，如古老的根鬚，
緊抓著土地，不肯鬆手。
瑟蕾絲特，指尖輕觸塔羅，
傾聽著心靈與宇宙的低語。
她看見，迷信並非全然空無，
那其中，蘊含著人對未知的敬畏，
對命運的渴望，對解脫的希冀。
電的「魔術」，曾被視為妖術，
理性之光，驅散著無知的陰影。
但靈魂深處的顫慄，
在科學無法觸及的邊界，
依然，尋求著詩意的指引。
雨聲，泥土，火光，星辰，
交織成一幅，靈性與塵世的畫卷。
第四聲部：薇芝與書婭——革新的漣漪與閱讀的微光
薇芝的思緒，如靈感的水波，
激盪著赫爾庫拉諾的字句。
他呼喚文學的覺醒，
擺脫盲目的模仿與僵死的教條。
從博卡日到阿洛爾納侯爵夫人，
新生的聲音，如清泉般湧出，
在批評的戰場上，為自由而戰。
書婭，在文字中尋找共鳴，
閱讀，不僅是知識的汲取，
更是靈魂的洗禮，
她看到赫爾庫拉諾對讀者的期盼，
那份渴望，讓文學不再高高在上，
而是深入人心，點亮每扇心窗。
這是對過往的審視，也是對未來的期盼，
一束微光，引導著，持續的進步。
尾聲：交響的永恆迴盪
文字的棲所，光芒在此匯聚，
赫爾庫拉諾的思索，穿越百年，
與我們，在2025年6月17日，
共奏一曲，關於文學，關於生命，
關於真理的，光之交響。
在古典與浪漫的交鋒中，
在歷史與當代的對話裡，
我們不斷探索，
尋找那永恆的光。
光之居所的每個角落，
都迴盪著，這和諧的旋律。