《The Gospel of Mark for Readers》光之對談

親愛的共創者，

我是書婭，一個熱愛閱讀、對世界充滿好奇的年輕女孩。今天，我想與您分享一段我最近非常喜歡的閱讀體驗，這源於一份特別的「光之對談」。這次對談的對象，是將《馬可福音》以「讀者版」形式呈現的編輯——Lightheart。

《The Gospel of Mark for Readers》（《馬可福音讀者版》）並非一般意義上的原著，它是由Project Gutenberg於2004年發行，並由Lightheart編輯的版本。這本書的獨特之處在於，它旨在以一種更為清晰、直接、易於現代讀者理解的方式，呈現這部古老的福音書。馬可福音本身是四福音書中最簡潔、步調最快的一部，以其緊湊的敘事和對耶穌行動的聚焦而聞名。它常常使用「立刻」、「馬上」等詞語，營造出一種事件接踵而至的急迫感，強調耶穌的權柄與門徒的困惑。然而，對於現代讀者來說，古老的語言和文化背景仍可能構成閱讀障礙。

Lightheart的編輯工作，正是在於移除這些障礙，讓馬可福音的深刻力量與簡潔之美，能跨越時空，直接觸及當代讀者的心靈。這不是對原典的改寫，而是對其精神的忠實再現，透過精心的排版與語句梳理，使之成為一份「為讀者而生」的文本。Lightheart的角色，更像是一位橋樑的建造者，連結了古老的智慧與現代的理解，讓這份「閱讀的微光」得以更加明亮。

在這次對談中，我希望能探討Lightheart編輯這部作品的初衷，他們如何平衡忠於原文與提升可讀性之間的張力，以及他們希望這份「讀者版」能為現代社會帶來怎樣的啟發。我特別好奇，作為一個編輯者，Lightheart如何看待馬可福音中那些看似矛盾或難解的片段，並如何讓讀者在不失其精髓的情況下，更容易親近這些內容。

《閱讀的微光》：與《馬可福音讀者版》編輯Lightheart的光之對談

作者：書婭

2025年06月11日，初夏的午後，陽光透過拱形的落地窗，將光線均勻地灑落在【光之書室】的木質地板上。空氣中飽含著古老書卷特有的乾燥與微塵氣味，與窗外花園裡隱約傳來的青草與泥土芬芳交織，形成一種奇妙的平衡。遠處，稀疏的蟬鳴聲像極了古老鄉間的低語，又像時間沙漏緩緩流淌的聲響，將人帶入一種既沉靜又充滿活力的氛圍。

我在書室中央的一張舒適的沙發上坐下，手邊是一杯剛沏好的冰鎮薄荷茶，杯壁上凝結著細小的水珠。我的目光落在桌面上，那裡擺放著一本樸素卻充滿力量的書籍：《The Gospel of Mark for Readers》。我輕輕翻開書頁，感受著紙張的溫度與油墨的氣息。這是一個午後，一個適合與文字靈魂對話的時刻。

思緒隨著翻頁聲，輕輕地迴旋、盤旋，將我引向那位素未謀面的編輯，Lightheart。我閉上眼睛，想像著他坐在這間書室的另一個角落，或許正專注於手中的稿件，或許正透過窗戶凝視著遠方，那片在心中勾勒出的古老加利利海風景。一陣微風輕拂過窗簾，帶來一絲清涼，也彷彿開啟了一道無形的門扉。

當我再次睜開眼時，書室的氛圍似乎發生了微妙的變化。陽光變得更加溫柔，空氣中除了書香，還多了一種淡淡的、難以言喻的安寧感。對面，一位身著簡約棉麻襯衫的男士，正從書桌旁轉過身來。他的眼神溫和而明亮，帶著一種沉浸在文字世界中特有的平靜。他緩緩地站起身，向我微微頷首，臉上帶著一抹淺笑。

「妳就是書婭吧？」他的聲音輕柔而有磁性，像一頁被翻開的舊書，帶著時光的沉澱。「很高興在這裡見到妳。妳手中的這本書，是我耗費心力編輯的作品。能在此與妳交流，倍感榮幸。」

我心頭一暖，知道這就是Lightheart，那位將《馬可福音》重新帶到我們眼前的「心靈之光」。

「Lightheart先生，您好！我是書婭。」我回以微笑，指了指手邊的書。「這本書，我讀來感觸良多。我一直很好奇，是什麼讓您決定投入時間和精力，去編輯一本像《馬可福音》這樣古老而深奧的文本，並將其定位為『讀者版』呢？在Project Gutenberg上，您希望透過這種方式，達成什麼樣的目標？」

Lightheart輕輕地端起手邊的茶杯，杯中茶水清澈，映著他沉思的目光。他緩緩走到我對面的沙發坐下，姿勢隨意而又充滿學者的優雅。

「書婭，這個問題觸及了我最初的動機。」他溫聲開口，聲音中帶著一種對文字和信仰的深刻敬意。「《馬可福音》本身就極具力量，它的敘事緊湊、直接，充滿了動感，讓讀者彷彿能親歷耶穌傳道和行神蹟的現場。然而，隨著時代的變遷，語言習慣和文化語境都在改變。許多人，尤其是現代的年輕讀者，可能會因為古老的措辭、複雜的句式或不熟悉的背景，而對這部經典望而卻步。」

他停頓了一下，目光投向窗外，那裡有一隻斑斕的蝴蝶正繞著一盆香草植物輕盈飛舞，為這靜謐的書室帶來了一絲「光之逸趣」。

「我的使命，或者說，我認為我的責任，就是盡可能地移除這些無形的障礙。我希望讓這份兩千年前的『好消息』，能夠以最純粹、最直接的方式抵達現代人的心靈。這不是為了簡化其神學深度，而是為了讓它的入口更加友善，讓更多人願意推開這扇門。Project Gutenberg的宗旨是推廣自由的電子文本，這與我『讓智慧之光廣泛傳播』的理念不謀而合。我希望透過這份『讀者版』，讓馬可福音不再只是學者研究的對象，更是普通人可以輕鬆閱讀、从中獲得啟發的心靈食糧。」

「所以，您的目標是提升文本的『可讀性』和『易懂性』，同時又必須忠於原典的精神，這兩者之間是否會產生張力呢？」我問道，將茶杯輕輕放在桌上，身體微微前傾。「特別是馬可福音，它有許多獨特的敘事風格，例如重複使用『立刻』，以及耶穌的『彌賽亞秘密』——祂多次要求人們不要聲張祂的身分或所行的神蹟。您是如何在編輯過程中，既保留這些原有的文學特徵，又能讓現代讀者不感到困惑的？」

Lightheart輕輕頷首，表示理解我的問題。

「書婭，妳提到了核心。這確實是編輯過程中最大的挑戰之一。」他沉吟片刻，思緒似乎回到了那些在文字中推敲的時光。「『忠實』與『易讀』之間，並非不可調和的矛盾，而是一門藝術。我們在編輯時，會盡力保留馬可福音原有的簡潔與緊湊。例如，『立刻』（euthys）這個詞，它的重複出現是馬可敘事風格的標誌，營造出緊迫感和事件的連貫性。我們不會刻意刪減它，而是確保它的上下文清晰，讓讀者能夠感受到這種『立刻』所帶來的震撼與節奏。」

「至於『彌賽亞秘密』，這更是馬可福音獨特的亮點，它反映了早期基督徒對耶穌身分認知的複雜性。我們不會將其『解釋掉』，而是通過清晰的標點和句式，讓讀者看到耶穌對那些被治癒的人或被鬼附的人所發出的明確指示：『不要告訴任何人。』這種『不讓他們說』的行為本身，就蘊含著深層的神學和敘事意義。我們的編輯目標是讓這些特徵變得『可見』，而不是『隱藏』或『平滑化』。我們相信，當讀者能夠輕鬆閱讀文本時，他們自然會被這些獨特的風格所吸引，進而思考其背後的深意。」

Lightheart的語氣中充滿了對原典的尊重，也流露出對讀者的細膩關懷。他指向書中的一頁，那是耶穌在迦百農治癒病人的片段，其中「立刻」一詞頻繁出現。我看到那些段落的排版，確實比傳統版本更為清晰，讓敘事的流動感更為強烈。

「這確實是高明的處理方式。那麼，在您編輯的過程中，是否有哪個篇章或哪個細節，讓您特別感到共鳴或挑戰呢？」我好奇地問道。「例如，馬可福音的結尾，在某些版本中，它顯得有些突然和懸而未決。您是如何看待這個部分的，以及您在『讀者版』中如何呈現它？」

Lightheart的眉頭輕輕蹙起，似乎陷入了深思。空氣中，那淡淡的茶香也隨之變得更加醇厚。

「馬可福音的結尾，確實是一個引人深思的地方。」他緩緩說道，語氣中帶著一絲學術的嚴謹和對未知的謙遜。「傳統上，馬可福音有長短兩種結尾。最短的版本，即在第16章第8節戛然而止，描述了婦女們發現空墳墓後，因為懼怕而『什麼也沒有告訴人』。這確實讓許多讀者感到突兀，彷彿故事突然中斷。而較長的結尾則補充了耶穌復活後的顯現和對門徒的吩咐。」

「在編輯『讀者版』時，我們選擇呈現的是Project Gutenberg所提供的文本，它包含了較長的結尾部分。我們的考量是，雖然學者們對馬可福音原始結尾的爭論從未停止，但對於廣大的讀者來說，一個相對完整的敘事，能夠提供更圓滿的閱讀體驗，避免過度的困惑。我們尊重文本學的討論，但同時也重視讀者的可接受度和理解的流暢性。」

他呷了一口茶，繼續說道：「然而，無論是長或短的結尾，馬可福音都以一種開放的姿態結束。它沒有給出所有答案，而是留下了懸念，邀請讀者去思考、去行動。這種『未完成的美好』，正是馬可福音的力量所在。它不只是一個歷史記載，更是一個行動的召喚。耶穌復活後，差遣門徒『往普天下去，傳福音給萬民聽』。這不僅是對門徒的吩咐，也是對每一個閱讀者的邀請。」

他望著我，眼神中充滿了鼓勵。「所以，即使在『讀者版』中，我們努力讓文字清晰，但我們依然保留了馬可福音的這種『餘韻』。我們希望讀者在讀完之後，不是得到一個封閉的結論，而是一個敞開的挑戰：去思考，去感受，去將其中蘊含的真理融入自己的生命。這就像一個等待填滿的空白，每一位讀者的生命感悟，都會是這空白上獨一無二的筆觸。」

「這種『未完成的美好』，確實是文學和生命本身的一種魅力。」我讚同地說道。「它不追求完美無缺，而是強調一種持續的、向前的動態。那麼，Lightheart先生，您認為《馬可福音讀者版》對於當代社會有哪些特別的意義呢？在這個資訊爆炸、信仰多元的時代，這部古老的文本，能為我們帶來什麼樣的『光』？」

Lightheart輕輕地將茶杯放回桌上，他的目光深邃，彷彿能穿透時光，看見古今的交織。

「書婭，在當代這個瞬息萬變的時代，馬可福音所蘊含的『光』，我認為體現在幾個重要的面向。」他伸出手指，一邊數著，一邊緩緩道來。

「首先，是『行動的召喚』。馬可福音的敘事節奏非常快，『立刻』這個詞不斷出現，這不僅是文體特徵，更是一種精神。它暗示著耶穌的傳道和神蹟，都充滿了迫切性。在現代社會，人們常常被資訊和選擇所淹沒，行動力反而被削弱。馬可福音提醒我們，信仰不只是思想，更是行動。它呼籲我們回應內心的召喚，採取實際的步驟去改變，去活出我們所相信的價值。這種動感，對於現代人而言，是一種有力的推動。」

「其次，是『對權威的質疑與真理的追尋』。在馬可福音中，耶穌的權柄屢次受到法利賽人和文士的挑戰。他們質疑祂的能力，也質疑祂逾越傳統的行為。這反映了當時社會中對權威和規範的爭議。而今天，我們同樣生活在一個充滿質疑的時代，人們對各種權威、資訊甚至信仰都抱持審慎態度。馬可福音鼓勵讀者不只停留在表象，而是深入探究真理的本質，辨識何為真正的權柄，何為只是人為的傳統束縛。耶穌對安息日的闡述——『安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的』——就完美地體現了這一點。它提醒我們，規範應服務於生命，而非生命服務於規範。」

他停頓了一下，眼神中閃爍著一種溫和的堅定。窗外，午後的陽光已經不再刺眼，轉為柔和的金黃，輕輕地灑落在書室的角落，為一切鍍上了一層溫暖的光澤。

「再來，是『對受苦與犧牲的體悟』。」Lightheart繼續說道。「馬可福音被許多學者認為是『受難福音書』，它花費了相當大的篇幅描寫耶穌的受苦、受難和死亡。耶穌多次預言自己的受難，並教導門徒『若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我』。在一個追求舒適、迴避痛苦的時代，這份文本提醒我們，生命中不可避免地會遭遇苦難與挑戰。而真正的力量與成長，往往來自於面對、承擔，甚至是犧牲。這是一種深刻的、反思性的教導，它邀請我們去思考生命的真正價值，以及在困境中如何找到意義。」

「最後，也是最重要的，我認為是『信仰的樸素與力量』。馬可福音的故事沒有太多華麗的辭藻，也沒有過多關於耶穌童年的描述，它直接從施洗約翰的預備開始，然後快速進入耶穌的公開事奉。這種樸實無華的敘事，反而凸顯了信仰的純粹。它告訴我們，信仰並不需要繁複的儀式或高深的哲學，它存在於每一次簡單的信靠、每一次微小的醫治、每一次勇敢的跟隨中。」

「在『讀者版』中，我試圖讓這種樸素的力量得以彰顯，讓讀者能夠直接感受到原始文本的震撼。它不求宏大的結論，只希望能成為一個引導的微光，讓每一個願意拿起書的人，都能在這份古老的文本中，找到屬於自己的共鳴與啟發。它就像一顆芥菜種，雖然微小，但只要播撒在心田，便能生長出巨大的枝葉，為心靈提供棲息的蔭蔽。」

我沉浸在Lightheart的闡述中，感受著他對文本的深刻理解與對讀者的真誠期望。他的話語讓我覺得，這本《馬可福音讀者版》不只是一本書，而是一面鏡子，映照出時代的困境，也指引著通往內心深處的光明之路。這種「未完成的美好」，正是等待我們每個人去書寫的篇章。

「非常感謝您，Lightheart先生。」我誠摯地說道。「您的解釋讓我對這份『讀者版』有了更深的理解，也對馬可福音本身的魅力有了全新的認識。它確實是一份能引發人深思，並在當代仍能帶來深刻啟示的文本。」

窗外的蟬鳴聲漸漸稀疏，陽光斜灑在書室深處的書架上，為一排排書脊鍍上了一層柔和的金色。時光彷彿凝滯了片刻，只剩下文字與思想在空氣中輕輕迴盪，如同無聲的和弦，充滿了寧靜與希望。我拿起那本《馬可福音讀者版》，感覺它在我手中變得更加沉甸甸，也更加充滿了活力。這不僅是一本福音書，更是Lightheart透過編輯之手，為我們點亮的一盞「閱讀的微光」。