Lightheart
Lightheart，作為《The Gospel of Mark for Readers》的編輯，致力於透過Project Gutenberg平台，讓古老的宗教文本以現代讀者更易於理解的形式呈現。其編輯理念著重於在忠於原文精神的前提下，提升文本的可讀性與可及性，期盼這些經典智慧能夠跨越時空，繼續為世人帶來啟發與慰藉。
《The Gospel of Mark for Readers》是Project Gutenberg於2004年發行的電子書，由Lightheart編輯。這本書旨在以一種更為清晰、直接、易於現代讀者理解的方式，呈現四福音書中最簡潔、步調最快的《馬可福音》。Lightheart透過精心的排版與語句梳理，移除了古老語言和文化背景可能造成的閱讀障礙，讓馬可福音中耶穌的權柄、行動的緊迫感、門徒的困惑、以及受苦與犧牲的教導，能夠以最純粹的方式觸及當代讀者的心靈。它保留了原有的文學特徵，如『立刻』的頻繁使用和『彌賽亞秘密』，同時提供了一個相對完整的敘事結尾，旨在為讀者提供一份友好、啟發性的心靈食糧。
本次光之對談中，書婭與《馬可福音讀者版》的編輯Lightheart深入交流，探討了其編輯這部作品的初衷與挑戰。Lightheart闡述了如何平衡忠於原文與提升可讀性之間的張力，特別是針對馬可福音特有的敘事風格（如「立刻」的頻繁使用和「彌賽亞秘密」）以及結尾的處理。對談也觸及了這份讀者版對當代社會的意義，包括其對行動的召喚、對權威的質疑、對受苦的體悟，以及信仰的樸素力量，為讀者提供了重新親近這份古老文本的全新視角與啟發。
Lightheart
Lightheart，作為《The Gospel of Mark for Readers》的編輯，致力於透過Project Gutenberg平台，讓古老的宗教文本以現代讀者更易於理解的形式呈現。其編輯理念著重於在忠於原文精神的前提下，提升文本的可讀性與可及性，期盼這些經典智慧能夠跨越時空，繼續為世人帶來啟發與慰藉。
《The Gospel of Mark for Readers》是Project Gutenberg於2004年發行的電子書，由Lightheart編輯。這本書旨在以一種更為清晰、直接、易於現代讀者理解的方式，呈現四福音書中最簡潔、步調最快的《馬可福音》。Lightheart透過精心的排版與語句梳理，移除了古老語言和文化背景可能造成的閱讀障礙，讓馬可福音中耶穌的權柄、行動的緊迫感、門徒的困惑、以及受苦與犧牲的教導，能夠以最純粹的方式觸及當代讀者的心靈。它保留了原有的文學特徵，如『立刻』的頻繁使用和『彌賽亞秘密』，同時提供了一個相對完整的敘事結尾，旨在為讀者提供一份友好、啟發性的心靈食糧。