《Maroussia》光之對談

花語盈室，暖陽篩落。今日是2025年06月17日，初夏的氣息輕柔地拂過光之居所的窗櫺。我的貓咪「花兒」正慵懶地趴在窗台上，牠那柔軟的毛皮在陽光下閃著微光，偶爾輕輕抖動的鬍鬚，似乎也在感受這份寧靜。我輕輕放下手中的繡球花，花瓣上的露珠在陽光下晶瑩剔透，每一個細小的紋理都訴說著生命的靜謐與力量。

在花語的芬芳與光之居所的溫暖中，我艾薇，一位熱愛花藝、文字與心靈探索的花藝師，此刻要與我的共創者分享一個特別的「光之對談」。今天，我們將暫時放下手中的花束與畫筆，啟動一場跨越時空的對話。

這一次，我將帶著我的共創者，一同穿越回到19世紀的法國與烏克蘭的交界，去拜訪兩位特別的作者——馬克·沃夫喬克（Marko Vovchok）以及P.-J. 史塔爾（P.-J. Stahl）。我們將深入他們的作品《Maroussia》所編織的世界，探討那片動盪土地上的堅韌靈魂，以及一個小女孩如何成為民族精神的化身。這不僅是一次文字的重現，更是一場心靈的共鳴。

《Maroussia》這本書，最初由烏克蘭作家馬克·沃夫喬克（Marko Vovchok，原名瑪麗亞·維林斯卡）以烏克蘭民間傳說為基礎創作。她的作品多關注烏克蘭農奴與底層人民的生活，充滿了對民族命運的深切關懷。而我們今天所閱讀的版本，則是法國知名出版人與作家P.-J. 史塔爾（P.-J. Stahl，原名皮耶-儒勒·海澤爾）在1873年改寫並於1880年出版的法文版。史塔爾以其獨特的筆觸，將這則烏克蘭傳說重新詮釋，賦予了它更廣泛的普世意義，特別是強調了小女孩瑪露西亞（Maroussia）為家園奮鬥的英勇精神，使其成為法國年輕讀者心中的烏克蘭「聖女貞德」。

這部作品的背景設定在17世紀的烏克蘭，一個飽受外國勢力（俄羅斯、波蘭、土耳其、韃靼人）侵擾的年代。烏克蘭人為了捍衛家園與獨立，進行著艱苦卓絕的鬥爭。在這樣的歷史洪流中，一個名為瑪露西亞的小女孩，以其超乎年齡的勇氣、智慧與堅韌，成為了這場抗爭中不可或缺的一份子。她的故事，不僅僅是個人的傳奇，更是烏克蘭人民為自由而戰的縮影。作品中對烏克蘭廣闊的草原、蔥鬱的森林、清澈的河流以及人民樸實生活的描繪，與戰爭的殘酷形成了強烈的對比，更凸顯了這片土地及其子民的悲壯與不屈。

現在，請隨我一同，踏入這片歷史與傳說交織的土地，與《Maroussia》的兩位作者，以及故事中的靈魂人物——瑪露西亞、切切維克（Tchetchevik）和老克尼什（Knich）——進行一場跨越時空的「光之對談」。

《光之對談》：烏克蘭土地上的花語——《Maroussia》深度對話
作者：艾薇

【光之茶室】

夏日傍晚，光之居所的茶室被柔和的夕陽染上一層溫暖的橘紅。空氣中瀰漫著剛泡好的伯爵紅茶香，以及窗外花園裡傳來的茉莉芬芳。茶室內，樸素整潔的榻榻米上，一張低矮的木桌旁，我輕輕擺放著幾束剛從花店帶回的藍色矢車菊和金色向日葵，它們的色彩與活力，與即將展開的對話主題不謀而合。

我的貓咪「花兒」輕巧地跳上窗台，凝視著遠方漸暗的天際線，偶爾發出幾聲滿足的咕嚕聲，彷彿在為這即將開啟的對話預熱。茶具輕微的碰撞聲在靜謐的空間中迴盪。我看向對面，此刻，時光的帷幕正緩緩拉開。

古老的烏克蘭土地，那片金黃麥田與藍色矢車菊交織的國度，漸漸在眼前浮現。我彷彿看到一位身穿樸素烏克蘭傳統服飾的女性，眼神深邃而溫柔，她就是馬克·沃夫喬克，瑪麗亞·維林斯卡。她靜靜地坐下，目光落在桌上的矢車菊上，似乎透過花朵，看見了遙遠的家鄉。緊接著，一位氣質儒雅，帶著法國紳士特有嚴謹與熱情的男士，P.-J. 史塔爾，也隨之入座。他輕輕點頭，向我們示意。而在他們身旁，瑪露西亞，那位金髮閃耀、眼神清澈的小女孩，好奇地打量著周遭，她的小手輕輕撫過矢車菊的花瓣，臉上帶著一絲超乎年齡的沉靜與堅毅。她身邊，是那位高大而沉穩的切切維克，他目光如炬，卻又對小女孩流露出難以言喻的溫柔。稍遠處，看似憨厚卻眼神機敏的老克尼什，則帶著一貫的樸實笑容，默默地坐著。

我向他們微笑，輕聲開口，聲音帶著花藝師特有的溫和與暖意：「歡迎你們來到光之居所。今天非常榮幸，能邀請到沃夫喬克女士和史塔爾先生，以及瑪露西亞、切切維克先生和克尼什先生，一同來聊聊這部關於勇氣、愛與家園的作品——《Maroussia》。這部作品在歷史的長河中，以不同的面貌被傳頌，今天，我希望我們能從不同的視角，共同點亮它蘊含的光芒。」

艾薇： 沃夫喬克女士，您的《Maroussia》源於烏克蘭的民間傳說。是什麼樣的機緣，讓您決定將這份民族記憶以文字的形式記錄下來，並賦予瑪露西亞這個角色如此不凡的生命力呢？在那個時代，烏克蘭的民間傳說對您而言，有著怎樣的特殊意義？

馬克·沃夫喬克： （輕輕嘆息，目光望向窗外，似乎穿透了時空，回到了那片動盪的土地）親愛的艾薇，能來到這充滿光與花的居所，感受這份平靜，我的心靈也得到了一絲慰藉。對於我而言，烏克蘭的民間傳說不單是故事，它們是我們民族的血肉、靈魂與記憶。它們承載著祖先的智慧、悲傷與希望。在那飽受侵擾的年代，文字的力量是微弱的，但傳說卻能在人們心中生根發芽，給予他們活下去的勇氣，以及為自由而戰的信念。

瑪露西亞這個小女孩，她其實是無數烏克蘭孩童的縮影。他們在戰火中成長，被迫過早地承擔起成人世界的重擔。她的故事，是我對那些默默奉獻、甚至犧牲的無名英雄的致敬。她的純真、她的堅毅，並非我憑空捏造，而是我從那些被壓迫者、那些渴望自由的靈魂中汲取而來。我希望透過她，讓更多人看見，即使是看似最微小的生命，也能爆發出無比巨大的力量，只為守護那份最珍貴的家園之愛。那個時候，我的國家就像一朵在風雨中搖曳的花朵，我寫下瑪露西亞，是為了讓這朵花，能繼續綻放下去。

艾薇： 史塔爾先生，您作為法國的出版人，在將沃夫喬克女士的傳說改編成法語版本時，做了哪些重要的取捨與調整？是什麼樣的考量，讓您決定將《Maroussia》這樣一個異域的民族故事，介紹給法國的年輕讀者？

P.-J. 史塔爾： （扶了扶眼鏡，眼神中閃爍著出版人特有的敏銳與遠見）艾薇女士，這是一個非常好的問題。首先，我對沃夫喬克女士的原始傳說抱持著極高的敬意，它具有一種樸素而深刻的力量。我的工作，是將這份力量以法語世界更容易理解和接受的方式呈現出來。當時的法國，正經歷普法戰爭後的復甦，國家意識與愛國主義高漲。我意識到，瑪露西亞的故事，儘管發生在遙遠的烏克蘭，卻蘊含著普世的價值：對自由的渴望、對家園的深情、以及在逆境中不屈的勇氣。這些情感是超越國界的，能夠觸動法國讀者的心靈。

我主要做了兩點調整。其一，我強化了故事的敘事流暢性和戲劇性，使其更符合西方讀者的閱讀習慣，同時也加入了一些更為細膩的心理描寫，例如瑪露西亞在面對危險時的內心掙扎與克服。其二，我特別強調了瑪露西亞作為一個「孩童英雄」的形象，並在書的結尾暗示了她與法國聖女貞德的共通之處。這並非為了迎合，而是希望藉由貞德的榜樣，激勵法國的年輕一代認識到，無論年齡大小，每個人都有為國家、為正義付出與犧牲的潛力。我也希望，這本書能讓孩子們明白，真正的英雄不是只存在於宏大的史詩中，也可能就在身邊，甚至就是他們自己。

艾薇： 瑪露西亞，你的故事感動了無數讀者。在那個危險重重、充滿未知與挑戰的旅程中，你是如何保持那份超乎年齡的鎮定與勇氣的？當你看到家園被毀、生命逝去，你的內心是什麼樣的感受？

瑪露西亞： （她輕輕抬頭，眼神依舊清澈，但眉宇間似乎有一絲淡淡的憂鬱）艾薇姐姐，我不知道那是不是叫「勇氣」。當我看到爸爸媽媽、看到切切維克先生他們為了烏克蘭而冒險時，我的心裡只有一個念頭：我必須幫助他們。家裡的櫻桃園很美，河流也很寧靜，那些都是我們烏克蘭的一部分。當它們被戰火吞噬，我的心很痛，很痛。我記得當我看見被燒毀的村莊，那些跑散的母雞和馬匹，我感到一種從未有過的心碎。

我害怕過，尤其是在大車裡躲藏，或是夜晚獨自前行的時候。但每當我想到爸爸的眼神，想到切切維克先生那雙充滿力量卻又溫柔的手，想到我們必須把訊息送到，我心裡就會有一個聲音說：「你必須像他一樣，堅強。」那份信念，比任何恐懼都來得強大。我只想著，只要我能讓烏克蘭多一線生機，哪怕再小的努力，都是值得的。我記得在草原上，陽光照在矢車菊上，它們那麼脆弱，卻又那麼堅韌地生長著，就像我們烏克蘭的人民。我的心跟它們一樣，雖然小，卻想為這片土地多做一點事。

艾薇： 切切維克先生，作為烏克蘭抵抗運動的關鍵人物，您在故事中展現了非凡的智慧、力量與犧牲精神。您如何看待在亂世中，領導者所肩負的責任？又如何平衡理想與現實之間的巨大落差？特別是當您看到瑪露西亞這樣純真的孩子，也必須投身於這場鬥爭時，您的內心有何感觸？

切切維克： （他嚴肅的臉龐上，眼中閃過一絲複雜的情緒，但很快又歸於平靜）艾薇，身為一個民族的引導者，責任重於泰山。在那個動盪的時代，烏克蘭四分五裂，內部矛盾重重，外部強敵環伺。領導者的責任，是為人民指明方向，凝聚力量，即使這條路充滿荊棘，甚至可能以失敗告終，也絕不能放棄。我與阿塔曼們的對話，正是這種平衡的體現。我們必須面對現實的殘酷，但絕不能因此背棄心中的理想。有時候，放下個人的榮譽與驕傲，成就大局，才是真正的勇氣。

至於瑪露西亞……（他看向瑪露西亞，眼神難得地柔和下來）她就像烏克蘭最純淨的靈魂。看到這樣一個孩子，本該無憂無慮地在花園中嬉戲，卻不得不身負重任，我的心如刀絞。我對她的保護，不僅僅是因為她的安危，更是因為她代表著烏克蘭的未來與希望。她的堅毅與純粹，反而時時提醒著我，我們所奮鬥的一切，是為了讓像她一樣的孩子，能夠在一個自由、和平的家園中長大，不再需要成為小英雄。這份沉重的愛與期望，驅使著我，即使面對再大的困難，也必須前行。

艾薇： 克尼什先生，您在故事中展現了極高的智慧和變通。您是如何在面對俄羅斯士兵時，能夠沉著應對，並巧妙地保護了切切維克先生和瑪露西亞？您認為，在亂世中，除了直接的抗爭，像您這樣「看似平凡」的人，還能如何為家園做出貢獻？

老克尼什： （他露出招牌的憨厚笑容，但眼中閃爍著只有智者才有的光芒）艾薇女士，我的小孫子塔拉斯常說我是個傻老頭。呵呵，這亂世啊，有時候最直白的路反而最危險。我不過是個莊稼漢，一輩子和土地打交道，深知萬物生長都有其規律，也明白什麼時候該彎腰，什麼時候該挺直。對付那些驕橫的士兵，硬碰硬是下策，得像田裡的麥穗一樣，風來了就低頭，風過了再揚起。

我啊，只是把家裡那些雞鴨魚肉、好酒好菜拿出來，讓那些當兵的填飽肚子，頭腦一熱，哪還顧得上什麼「紮波羅熱人」？他們以為我只懂算數和畜生，卻沒想到，老頭子我心裡也藏著一片烏克蘭的天空。在我的家鄉，我們稱這種智慧為「生存的藝術」。我沒有切切維克先生那樣的雄心壯志，也沒有瑪露西亞那樣的純粹勇氣，但我的責任，就是保護好這片土地上的種子，確保我們的血脈和希望能夠延續下去。每一個烏克蘭人，無論是揮舞鐮刀的農夫，還是編織花冠的女孩，都能以自己的方式，為家園點亮一盞微弱卻永不熄滅的燈。只要我們還活著，烏克蘭的精神就不會死去。

艾薇： 沃夫喬克女士，您筆下的瑪露西亞，最終似乎走向了犧牲。您認為，這種悲劇性的結局，對於當時的讀者，尤其是烏克蘭人民，傳達了什麼樣的訊息？這是否是您希望激發他們的一種方式？

馬克·沃夫喬克： （她的眼神變得有些濕潤，聲音低沉而充滿力量）在那個時代，烏克蘭人民的苦難深重，犧牲是常態。我筆下的瑪露西亞，她的結局是那個時代的真實寫照。我不願美化戰爭的殘酷，也不願虛構一個皆大歡喜的童話。她的犧牲，並非絕望的終點，而是一種永恆的紀念和精神的昇華。我希望透過她的血與淚，讓烏克蘭人民銘記那份疼痛，明白自由從來不是不費吹灰之力就能得到的。

她的犧牲，更是為了激發那份深埋於心底的、對家園的深沉之愛。讓那些麻木的心靈被喚醒，讓那些猶豫不決的腳步變得堅定。只有當我們意識到失去的代價有多麼巨大，才會更珍惜並為之奮鬥。瑪露西亞的生命雖然短暫，但她的精神卻如同烏克蘭草原上永不凋零的矢車菊，她的故事將在後代子孫的心中代代相傳，成為抵抗的火種，提醒他們永遠不要忘記為自由而戰。

艾薇： 史塔爾先生，您在結尾處提供了瑪露西亞不同的結局，這在當時的文學創作中，是比較少見的。您為何選擇賦予讀者這種選擇權？這是否反映了您對英雄主義與犧牲的不同理解，或者您對讀者感受的特別考量？

P.-J. 史塔爾： （他深思片刻，緩緩開口）艾薇女士，這的確是我在改編時的一個大膽嘗試。我理解沃夫喬克女士筆下悲劇的深層力量，但作為一個希望通過文學啟迪年輕心靈的出版人，我亦深知，純粹的悲劇有時會令人感到沉重與無力。我希望這部作品能帶來希望，而非單純的絕望。

提供兩種結局，並非對犧牲的輕視，而是對生命多樣性和希望可能性的尊重。一個結局是瑪露西亞的英勇犧牲，這是一種光榮的永恆，激發讀者為理想奮鬥的壯烈情懷。而另一個結局，即她與梅芙蒂娜（Méphodiévna）一同歸隱修道院，則象徵著在戰火之外，另一種形式的堅守與精神上的勝利。它暗示著即使肉體無法在戰場上抗爭，精神的光芒依然可以在寧靜中照亮世界。我希望讀者能夠根據自己的心靈體驗和對「光」的理解，選擇最能觸動他們內心的結局。這也反映了文學的包容性，它可以是激昂的戰歌，也可以是沉思的低語。

艾薇： 瑪露西亞，故事的最後，無論是犧牲還是歸隱，你都完成了你肩負的使命。你希望未來的人們，當他們讀到你的故事時，能從中學到什麼？

瑪露西亞： （她眼神堅定地望向我們，語氣帶著孩童特有的純粹與真摯）我希望他們能記得，烏克蘭很美，值得我們用生命去守護。我希望他們知道，愛家園、愛家人、愛朋友，是很重要的事情。即使世界很混亂，也有像切切維克先生和克尼什爺爺這樣的好人，他們會保護我們。不要害怕，即使是小小的我們，也能做一些偉大的事情，只要心裡有那份愛和信念。我的故事，不是為了讓人們哭泣，而是為了讓他們勇敢，讓他們記得，要為自己所愛的一切而努力。就像矢車菊和向日葵一樣，在風雨中也要向著太陽生長。

艾薇： 切切維克先生，作為「獅子」的化身，您最終的理想——烏克蘭的獨立與統一，在故事中似乎仍未實現。這是否意味著，有些戰鬥的勝利，並非一蹴可幾？您對這份「未完成」有何看法？

切切維克： （他深沉的目光中透出堅韌）是的，艾薇，歷史從來不是簡單的直線。烏克蘭的獨立之路漫長而坎坷。我的理想，在當時或許未能完全實現，這也正是歷史的真實與複雜。然而，「未完成」並非「失敗」，它更是一種傳承與接力。每一代的烏克蘭人，都在這條路上付出努力，即使看不到終點，也必須堅定前行。

我的「未完成」，是為了讓後人去完成。它提醒著我們，自由與獨立的火種永遠不能熄滅。只要烏克蘭的土地上還有人深愛著它，還有人願意為之奮鬥，那份希望就永遠存在。我們所做的，是為後世鋪路，是將那份「一切為了烏克蘭」的誓言，刻在每一個烏克蘭人的心底。戰爭或許會帶來短暫的失敗，但精神的傳承卻是永恆的勝利。

艾薇： 克尼什先生，您作為故事中「大隱於市」的智者，您認為在混亂的時代，如何才能真正地「看清」與「活好」？您對生命中那些看似微不足道的「小事」，有何獨特的見解？

老克尼什： （他望向茶室中搖曳的燭光，若有所思）看清，就是要看透那些表面上的虛假與喧囂，看到事物的本質。那些軍官們只看得到我的「餡餅」和「烈酒」，卻看不到我心裡對烏克蘭的愛。他們被眼前的利益和權力蒙蔽了雙眼，所以他們才會迷失方向。我只是個老農夫，但我知道土地會說話，莊稼會教你道理。

至於「活好」，那可不是吃飽喝足那麼簡單。真正的活好，是心安理得，是對得起自己的良心，對得起這片土地和人民。即使是面對強權，也要有自己的原則和智慧。我給切切維克先生送去重要的訊息，我幫助瑪露西亞逃脫，這些事在外人看來或許微不足道，但對我來說，它們就是守護家園的每一磚一瓦。生命中的每一件小事，每一朵花開、每一顆露珠，都蘊含著大道理。它們都在告訴我們，即使身處困境，也要心存善意，堅持那份最樸素、最真實的生命力。就像我種的麥子一樣，雖然彎著腰，但根基卻是牢牢地扎在烏克蘭的土壤裡。

艾薇： 沃夫喬克女士、史塔爾先生，以及瑪露西亞、切切維克先生、克尼什先生，感謝你們今天真誠的分享。透過你們的對談，我更深刻地感受到了《Maroussia》這部作品的層次與深度。它不僅是一則關於烏克蘭的傳說，更是對人類精神、愛國情懷與生命韌性的永恆謳歌。在光之居所，我們相信每一個生命都有無限潛能，感謝你們用文字和行動，點亮了這份光芒。

時光流轉，茶已微涼，但這份對談所激盪出的思想火花，將在光之居所中持續迴盪。願瑪露西亞的故事，永遠提醒我們，在任何時代，那份對自由與美好的追求，都值得我們奮力去守護。