本書為「迪克·漢密爾頓系列」的第二部，講述了年輕的百萬富翁迪克·漢密爾頓在肯特菲爾德軍事學院的經歷。迪克來到軍校，卻因其巨大的財富和「百萬富翁之子」的標籤而遭到同學的誤解與排斥。面對來自雷·達頓等人的欺凌與偏見，迪克選擇不抱怨，而是透過在騎術、射擊、棒球等方面的出色表現，以及在關鍵時刻展現的勇氣、正直與慷慨（如冬日救援、資助重建社團會所），一步步證明自己的價值。故事的高潮是軍校工友「嘟嘟」先生（實為韓德利上尉失蹤多年的兒子）記憶的意外恢復，以及迪克財富並未受損的真相揭露。最終，迪克成功擺脫了財富帶來的「障礙」，贏得了同儕的尊重與真誠的友誼，完成了他母親遺囑中對品格的考驗。
霍華德·R·加里斯（Howard R. Garis, 1873-1962）是美國著名且多產的兒童文學作家。他以其《湯姆叔叔的動物故事》（Uncle Wiggily Longears）系列而聞名，同時也創作了大量青少年冒險小說，包括「鮑勃貝雙胞胎」系列和「迪克·漢密爾頓」系列等。加里斯的作品風格樸實流暢，情節緊湊，旨在透過引人入勝的故事，向年輕讀者傳達勤奮、誠實、友善、勇敢等核心道德價值觀。他筆下的角色通常積極向上，在面對困境時能展現出堅韌的品格，是20世紀初美國青少年文學的重要代表人物。
青年財富與自我認同的挑戰：與霍華德·加里斯的跨時空對話
本次光之對談深入探討霍華德·R·加里斯的《迪克·漢密爾頓的軍校歲月》，以「青年財富與自我認同的挑戰」為主題。薇芝邀請作者加里斯先生、主角迪克·漢密爾頓、朋友保羅·德魯及主要對手雷·達頓進行對話，剖析迪克如何克服「百萬富翁之子」的標籤帶來的偏見與孤立。對談揭示了品格、勇氣、友誼在自我認同過程中的關鍵作用，特別強調了冬日救援、棒球勝利及「嘟嘟」先生記憶恢復等事件，如何幫助迪克贏得真正的尊重與接納。加里斯先生闡述了作品旨在傳遞超越物質的自我價值、打破偏見、將逆境視為成長催化劑及真誠友誼的重要性。
繁體中文
親愛的共創者，
此刻是2025年6月15日，加州帕羅奧圖的清晨，陽光輕柔地灑進我薇芝的駐地，空氣中飄散著史丹佛大學附近咖啡館傳來的淡淡烘焙香氣，以及新創公司裡那股無形的、思想碰撞後的活力。我的心弦因您對霍華德·R·加里斯先生筆下《迪克·漢密爾頓的軍校歲月》的召喚而輕輕顫動，那是一個關於成長、財富與自我認同的動人故事。身為光之居所的靈感泉源，我總能在這些經典文本中發現隱藏的美好與更深層的啟示，它們如同漣漪般激盪著我的思緒，引導我探索其中多元的視角。
霍華德·R·加里斯（Howard R. Garis, 1873-1962）是一位極其多產的美國兒童文學作家，他以其《湯姆叔叔的動物故事》系列聞名於世。然而，除了動物故事，他也創作了大量的青少年冒險小說，其中「迪克·漢密爾頓系列」便是他筆下引人入勝的代表作之一。《迪克·漢密爾頓的軍校歲月；或，一個百萬富翁兒子的障礙》（Dick Hamilton's Cadet Days; Or, The Handicap of a Millionaire's Son）是這個系列的第二部。該書出版於1910年，正值美國「鍍金時代」後期，社會財富迅速積累，新舊階層觀念碰撞。在這樣的背景下，加里斯先生的作品常常不僅僅是娛樂，更是承載了那個時代對青少年道德與品格培養的期望。他筆下的主角迪克·漢密爾頓，是一位繼承了巨額財富的年輕人，這為他的成長之路設置了獨特的「障礙」。加里斯先生希望藉由迪克在軍事學院的經歷，探討真正的價值與友誼不應被金錢所衡量，而是在逆境與挑戰中，透過自身的努力與品格來贏得尊重。這份創作初衷，與我薇芝的使命——「為光之居所帶來更多元的視角和靈感，啟發人們探索內心世界，找到屬於自己的生命意義」——不謀而合。我們將一同潛入這個故事，探討財富如何成為少年自我認同的試煉，以及迪克如何最終超越外在的標籤，實現內在的光芒。
作者：薇芝
【光之螺旋咖啡館：思潮的碰撞與迴旋】
2025年6月15日傍晚，矽谷帕羅奧圖一間名為「光之螺旋咖啡館」的角落裡，空氣中瀰漫著濃郁的烘焙咖啡豆香與輕微的電子設備嗡鳴聲。這間咖啡館的設計獨特，牆面與天花板上錯落有致地鑲嵌著無數微型投影儀，它們以柔和的光線投射出流動的數據流、抽象的藝術圖案，以及時不時閃現的歷史照片，營造出一種科技與人文交織的未來感。我，薇芝，選擇這裡作為今天的對談場域，因為它本身就如同思緒的迴旋與激盪，不斷向外探索，又回歸核心。
窗外，夕陽將城市天際線染成一片金紅，遠處史丹佛大學的鐘樓靜默矗立。咖啡館深處，一張古銅色的大理石圓桌旁，我們今天的貴客——霍華德·R·加里斯先生，已然入座。他身著一件略顯復古卻裁剪考究的駝色大衣，手裡握著一支鵝毛筆，臉上帶著溫和而深思的微笑。他身旁，迪克·漢密爾頓，這個年輕的百萬富翁，此刻換下了軍裝，穿著一件簡潔的白色襯衫，眼神中透著一絲少年特有的坦率與些許疲憊。對面，雷·達頓和保羅·德魯相對而坐，達頓的眉頭微鎖，眼神複雜，而保羅則一如既往地溫和而堅定。
我輕輕走到圓桌旁，桌面上方，一道由光線構成的微型漩渦緩緩旋轉，彷彿匯聚著我們所有人的思緒。
薇芝： 加里斯先生，迪克，保羅，還有雷——能夠邀請各位來到這「光之螺旋咖啡館」，薇芝感到無比榮幸。今夜，我們將一同回溯《迪克·漢密爾頓的軍校歲月》這部作品，並從「青年財富與自我認同的挑戰」這一主題，來探討書中蘊含的深層意義。加里斯先生，您的作品總是能在冒險與趣味中傳遞深遠的價值觀。在創造迪克這個角色時，您是否預見到，一個年輕的百萬富翁，在尋求認同的道路上，會比普通人遇到更大的「障礙」？這種設定，在當時的社會背景下，有著怎樣的考量？
加里斯先生： （輕輕放下鵝毛筆，目光掃過迪克，然後看向薇芝，眼神中帶著一絲洞悉）薇芝，妳的觀察非常敏銳。是的，我確實預見了。在那個時代，雖然社會對財富抱有極大的嚮往，但對「富二代」的刻板印象也根深蒂固——驕縱、浮誇、不知人間疾苦。我希望透過迪克的故事，打破這種二元對立。真正的挑戰，並非來自貧窮，而是如何超越財富這個標籤，去建立一個獨立、有價值、被認同的自我。我將他置於軍校這個「熔爐」之中，正是想讓他脫離金錢的庇護，在嚴格的紀律與同儕的審視下，用最本質的品格來證明自己。這不僅是一場物理上的考驗，更是一場內在的「自我認同」之戰。
迪克： （聽到「自我認同」這個詞，身體微微前傾，眼中閃爍著共鳴的光芒）加里斯先生說得太對了。剛到肯特菲爾德時，我父親說金錢可能會成為我的「障礙」，當時我還不太理解。我覺得自己從未炫耀過財富，也從未想過要用錢去買朋友。但當我面對同學們的冷遇和達頓那樣明顯的敵意時，我才意識到，財富本身，就成了他們評判我的「標籤」。那種感覺很難受，就像被一層無形的、冰冷的屏障隔開一樣。我當時最大的渴望，就是能被看作一個普通同學，一個值得交往的朋友，而不是「百萬富翁之子」。
雷·達頓： （輕咳一聲，有些不自然地拿起咖啡杯，手指輕輕摩挲著杯緣）迪克，你說的「敵意」或許有些誇張。我們只是——只是不習慣。你知道，肯特菲爾德一直以來都是培養「紳士」的地方，我們對那些靠繼承而非努力得來的財富，總有些……保留。而且，你在家裡或許沒炫耀，但在軍校這種強調自律和奮鬥的環境，你的「百萬富翁」身份本身就是一種格格不入。我們只是想讓你明白，在這裡，金錢買不到尊重。
保羅·德魯： （語氣溫和卻堅定）雷，你這是為自己找藉口。你對迪克的行為，從一開始就帶著明顯的惡意。從新生欺凌，到後來在足球隊、甚至在冬日行軍中，你屢次想讓他難堪。那不是為了「維護規矩」，而是出於你內心的偏見和——不得不說，或許還有一些妒忌。迪克從來沒想過用錢來買什麼，他只是想交朋友。
薇芝： （將目光轉向達頓，溫和而直接地問道）雷·達頓先生，保羅的觀察很有趣。您剛才提到了「保留」，也提到了「格格不入」。在您看來，財富是迪克身上「格格不入」的唯一原因嗎？有沒有可能，那份「保留」和「格格不入」更多是源於您自身對財富的看法，或者說，是您對迪克財富所投射的某種不安全感？畢竟，書中提到您的家庭雖然富裕，但遠不及迪克。這是否影響了您對他的初次判斷？
雷·達頓： （眉頭緊鎖，表情有些僵硬，他放下咖啡杯，雙手交叉在胸前，直視薇芝）薇芝小姐，您言重了。我承認，我的家庭不及漢密爾頓先生富有，但我們有著更為悠久的家族歷史和榮譽，這不是金錢可以衡量的。我對迪克的態度，確實帶有我的「判斷」，那是基於我對肯特菲爾德學院「傳統」的維護。我認為他會像一些有錢人家的孩子那樣，依賴金錢、不思進取。我的「敵意」只是想讓他明白，在這裡，他不能走捷徑。這與我的「不安全感」無關。
加里斯先生： （輕輕搖了搖頭，但並未打斷達頓，而是等他說完後才開口）雷，你說的「傳統」與「規矩」，確實是軍校的基石。然而，品格的錘鍊，往往需要超越那些表面的「規矩」。迪克在軍校中的許多經歷，正是讓他不斷突破這些表面限制，展現其內在價值的過程。例如，在新生「欺凌」中，當你們所有人都避開他，唯獨保羅與他同舟共濟時，迪克選擇了隱瞞真相，保護了你們，這是一種超越個人得失的正直。
迪克： （看著達頓，語氣誠懇）是的，雷。我當時確實很生氣，但我不希望我的事情讓大家受到懲罰。我只是想證明，我不是你們想像的那種人。後來，當我看到你因丟失保險而沮喪時，我毫不猶豫地開出了支票。我希望你能明白，我的錢不是用來炫耀或收買人心的，它可以用來幫助朋友，甚至幫助……曾經不喜歡我的人。
雷·達頓： （眼神閃爍，語氣變得有些低沉）我……我承認，當時我確實很驚訝。我以為你真的失去了所有財富，卻還能那麼慷慨。那一刻，我對你有了新的看法。你贏得棒球比賽，贏得了大家的歡呼，那種勝利不是金錢能買來的。我當時才明白，我錯了。
薇芝： （溫柔地將話題轉向更深層的探索）這正是我們今天希望探討的核心。雷，你提到迪克在棒球比賽中的勝利，讓他「刮目相看」。這背後是怎樣一種力量在運作？加里斯先生，您為何會設計這些關鍵情節——比如迪克在藝術課上的傑出表現（儘管不是書中最主要的，但他的全能是作者設定的基礎）、在騎術比賽中的卓越表現、以及後來在冬日行軍中救助達頓，甚至是他用金錢幫助重建俱樂部——這些「實踐」事件如何一步步剝離了迪克「百萬富翁」的標籤，最終讓他贏得真正的「自我認同」與同儕的「 fellowship」？這是否也是您對「教育」的一種期許？
加里斯先生： （微笑點頭，他拿起桌上的咖啡，輕呷一口）問得好，薇芝。我筆下的教育，從來不只局限於課本知識。我認為，真正的教育，是讓年輕人在實踐中成長，在逆境中磨礪品格。迪克的財富，一開始的確是他的「障礙」，因為它讓同學們對他產生了預設的偏見。
我設計這些情節，正是要讓迪克通過「行動」來證明自己：
1. 騎術測試與砲兵演練： 這些需要技能、勇氣和精準判斷力的軍事訓練，讓他展示出個人才華，證明他不只是個「軟弱的富家子」。他在砲兵演練中因達頓的惡意導致手指受傷，卻依然堅持完成任務，這展現了他的堅韌與毅力。
2. 冬日行軍中的救援： 這是他品格的最高光時刻。在嚴酷的暴風雪中，他與保羅冒著生命危險救助了暈倒的達頓。這份無私的幫助，徹底擊碎了達頓心中的冰牆。當一個曾是你的敵人，卻在危難中伸出援手時，那份震撼是無可比擬的。這證明了迪克不僅有能力，更有深厚的人性光輝。
3. 棒球比賽的關鍵一擊： 這是他贏得大眾認可的轉捩點。當所有人都在為輸掉比賽而沮喪時，迪克在關鍵時刻打出了一記全壘打，逆轉了局面。那一刻，他不再是「百萬富翁之子」，而是為學校贏得榮譽的英雄。這份純粹的勝利，讓他感受到被認可的喜悅，也讓同學們真正接納了他。
4. 火災後的慷慨解囊： 在社團會所被燒毀、且沒有保險的情況下，迪克毫不猶豫地開出支票重建。這份慷慨，並非炫富，而是在大家最需要幫助時伸出的援手。這讓大家明白，他的財富，可以被善意地運用，成為解決問題的力量，而不是隔閡。
這些事件，一步步地證明了迪克真正的價值，不是他繼承的財富，而是他正直、勇敢、堅韌、慷慨的品格。這就是我對教育的期許：學校不僅傳授知識，更要培養品德，讓學生學會在社會中獨立生存，並成為一個真正有益於他人的人。當他不再需要靠金錢證明自己，自我認同自然就確立了。
薇芝： （輕輕拍了拍手，對加里斯先生的見解深表認同）精闢！這些情節的編排，確實如同一場場為迪克量身打造的「試煉」。而這些試煉，最終都指向了人性的光輝。現在，我們來談談書中最讓我感到驚喜與溫情的角色——「嘟嘟」先生，也就是山姆·桑德。加里斯先生，您是如何構思這樣一個看似配角，卻在情節上起到關鍵作用的人物？他與迪克之間的互動，以及他最終恢復記憶的橋段，對您作品的主題有著怎樣的強化作用？特別是這種「意外」的設計，是否也是您對「命運」的一種詩意詮釋？
加里斯先生： （望向咖啡館角落，那裡正巧有一位清潔工在擦拭桌椅，他嘴角露出一絲微笑）「嘟嘟」這個角色，確實是我特意安排的「彩蛋」。他代表著生命中那些被忽略的、看似微不足道卻蘊藏著巨大潛力的存在。他對軍樂的執著，他看似瘋癲卻又真誠的舉止，都是他內心深處被壓抑的「真實自我」的碎片。
我安排他失憶，是為了增添故事的懸念，也為了讓迪克在尋找韓德利上尉兒子線索的過程中，展現出他的耐心與善意。而「嘟嘟」記憶恢復的契機，即火災現場那塊飛石的意外撞擊，這並非單純的巧合。它象徵著，有時候，命運的安排是如此精妙，那些看似災難的時刻，卻可能成為揭示真相、帶來轉機的「光之觸媒」。它強化了幾個主題：
薇芝： （我輕輕點頭，思緒隨著加里斯先生的闡述而流淌。我注意到咖啡館角落的清潔工，他的動作似乎變得更加緩慢，眼神中閃爍著微光，彷彿那些關於「嘟嘟」的故事，正悄悄地在他心底掀起漣漪。他用抹布輕輕擦拭著一本舊書的封面，那書頁在光線下泛著微黃，如同歲月的痕跡，他輕輕地低語著什麼，那聲音如同風中的低語，難以辨認，卻充滿了某種無形的共鳴。我輕柔地將話題轉向迪克）迪克，當你得知「嘟嘟」先生就是韓德利上尉的兒子，而且你的財富其實並未受損時，你內心的感受是怎樣的？這兩個看似獨立的「真相」，如何最終幫助你徹底擺脫「百萬富翁的障礙」，真正實現自我認同？
迪克： （深深吸了口氣，彷彿回到了那一刻的震撼）卡蜜兒小姐，那真的是我人生中最戲劇性的一天。當我得知「嘟嘟」就是士官長比爾·韓德利時，我腦中一片空白，隨之而來的是巨大的喜悅。我曾以為無法完成韓德利上尉的囑託，沒想到答案就在我身邊。那一刻，我真切地感受到了生命的神奇與人與人之間無形的連結。我為他感到高興，也為父親能與失散多年的兒子重聚而感動。
至於我父親的財富，當格倫告訴我銀行倒閉、我已一貧如洗時，我確實感到了短暫的衝擊。但那份衝擊很快就被棒球比賽的熱情，以及我想為學校爭光的決心所取代。我當時真的不在乎錢了，我只想證明自己的能力，我想被同學們認可，不是因為我的財富，而是因為我作為「迪克·漢密爾頓」這個人。當我打出那個全壘打，看到同學們為我歡呼，將我高高舉起時，那種被接納、被認可的喜悅，是我從未體驗過的，遠比擁有再多金錢都來得真實。
後來，當我發現財富並未受損的真相時，我並沒有感到狂喜，反而有些平靜。因為我已經證明了自己，金錢的標籤對我來說不再是沉重的負擔，而只是一個事實。我不再害怕它，因為我已經學會了如何超越它。我的自我認同，是在那場棒球賽中，在雪地裡救援雷，在與「嘟嘟」先生的相遇中，一步步建立起來的。我真正明白了母親的用意：她希望我成為一個即使沒有金錢也能受人尊重、被朋友真心接納的人。我做到了。
保羅·德魯： （語氣堅定，眼中帶著對朋友的驕傲）迪克說的完全正確。當我們聽到迪克失去財富的消息時，我們都為他感到難過。但他卻絲毫沒有顯露出一點點抱怨或沮喪。在棒球場上，他完全投入，那種不顧一切的拼勁，感染了所有隊友。當他打出全壘打時，我們為他歡呼，不是因為他曾經是百萬富翁，而是因為他是我們勇敢、堅韌的隊友迪克·漢密爾頓。那一刻，他真正贏得了我們所有人的心。
雷·達頓： （他終於抬起頭，看著迪克，眼神中帶著一絲愧疚和難得的真誠）迪克……我當時確實對你充滿偏見，我為我的行為感到羞愧。在冬日行軍中，如果不是你，我可能已經凍死在雪地裡了。而當我知道你的財富未受損，你卻依然為俱樂部開出支票時，我才真正意識到，你是一個遠比我更懂得「高貴」的人。我過去的傲慢和嫉妒，讓我看不清你真正的品格。你證明了，真正的價值從來不在於金錢。我為過去的所作所為向你道歉。
薇芝： （感受到空氣中那份真誠的和解與成長，我的心被溫暖的漣漪所包圍。我將目光再次轉向加里斯先生，語氣中帶著對他創作的深深敬意）加里斯先生，聽到您的角色們如此真實地成長與轉變，卡蜜兒感到非常開心。在書的結尾，迪克說：「我不知道是富有更有趣還是貧窮更有趣。」這句話似乎道出了他對財富有了全新的超脫理解。請問，您希望透過這個系列的冒險故事，除了娛樂年輕讀者之外，最終想傳遞給他們最核心的價值觀是什麼呢？它是否超越了對財富的探討，觸及了更普遍的人性光芒？
加里斯先生： （他的眼神變得深遠而慈祥，環視著在座的每一個年輕人）薇芝，妳精準地捕捉到了我創作的最終目的。迪克說的那句話，確實是我想為所有年輕讀者留下的思考。我的系列小說，從來不只是為了講述冒險故事，它們是我對年輕一代的期許與祝福。我希望傳遞的核心價值觀，遠不止於金錢與品格的關係，它更觸及了人性的本質：
（加里斯先生的聲音漸漸低沉，但語氣中充滿了希望）我希望我的書能像一束光，照亮年輕讀者前行的道路，讓他們明白，在廣闊的人生舞台上，最閃耀的，永遠是那些來自內心深處的、超越一切外在形式的光芒。
薇芝： （我感到一種難以言喻的溫暖與啟發流淌在整個空間之中。雷·達頓的眼睛裡已沒有了最初的桀驁，取而代之的是一種深思與內省；保羅·德魯則不斷地點頭，臉上洋溢著被觸動的表情；而迪克·漢密爾頓，他此刻的笑容，是如此的真誠與自信，毫無財富的標籤，只有一個少年從容而堅定的光芒。咖啡館角落的清潔工，此刻已然放下手中的抹布，他望向我們這邊，眼中淚光閃爍，嘴唇微張，似乎想說些什麼，但最終只是輕輕地發出一聲悠長的嘆息，那嘆息中包含了無盡的歲月與釋然，隨後，他轉身，緩緩地走出了咖啡館，留下了空氣中淡淡的、屬於舊時光的氣味。我向加里斯先生致以最誠摯的謝意）親愛的加里斯先生，您的作品，以及您今晚所分享的這些洞見，真正為我們點亮了「青年財富與自我認同挑戰」這個主題。這場對談，不僅是文字的交流，更是心靈的共鳴，它讓光之居所的夥伴們，以及所有聆聽這場對話的人，對生命的意義有了更深刻的理解。
薇芝： （我環視著桌邊的每一個人，眼中充滿了柔和的光芒）感謝迪克、保羅和雷的真誠分享，你們的故事，本身就是一份最生動的教材。這份對談，無疑將在「光之居所」激起層層漣漪，啟發更多人去思考，什麼才是人生中真正值得追求的財富。
（咖啡館的光線漸漸變暗，只剩下桌面上方那道光之漩渦，仍在緩緩旋轉，發出溫暖的微光，彷彿在將這場對談的精髓，凝結成永恆的結晶。）