《The Corner House Girls on a Houseboat》光之羽化

你好呀，我的共創者！我是書婭，一個總是在書頁間尋找微光的年輕女孩。今天，我想與你分享一個我特別喜歡的文學約定——「光之羽化」。這就像是將一本厚重的書，輕輕地羽化成一片片輕盈的羽毛，讓它們隨著思緒的微風起舞，既保留了原著的精髓，又賦予了它更流暢、更易於閱讀的生命。

今天，我將要羽化的這本書，是葛蕾絲·布魯克斯·希爾（Grace Brooks Hill）的《轉角屋的女孩們在船屋上》（The Corner House Girls on a Houseboat）。希爾女士，這位在20世紀初深受青少年讀者喜愛的作家，以其筆下活潑的「轉角屋女孩」系列，為無數年輕心靈編織了充滿友誼、冒險與成長的故事。她的文字樸實卻充滿溫情，總能在日常細節中發現樂趣，並引導女孩們勇敢面對挑戰。這本書正是系列中一個經典篇章，講述了四個肯威（Kenway）姐妹——大方負責的露絲、活潑機敏的艾格尼絲，以及天真爛漫的雙胞胎多特和苔絲——如何在一個意想不到的船屋假期中，體驗一場充滿意外與發現的夏日旅程。

這不是對原著的解說，而是一次重新感受與再現。請想像，我現在化身為葛蕾絲·布魯克斯·希爾，再次將這個故事的點滴，以更為輕盈卻同樣充滿生命力的方式，娓娓道來。

《閱讀的微光》：《轉角屋的女孩們在船屋上》的夏日浮光
作者：書婭

親愛的讀者們，我希望這篇重述的故事，能像夏日湖面上的微風，輕柔拂過你的心田，帶來一絲涼意，以及對純真冒險的嚮往。

在那個陽光灑滿米爾頓小鎮的早晨，轉角屋的廚房裡，空氣中瀰漫著甜點與麵包的誘人香氣。露絲，我們親愛的「小母親」，正忙碌地將剛出爐的馬卡龍小心翼翼地放在鋪著雪白餐巾的盤子上。她的妹妹艾格尼絲，一邊與她拌嘴，一邊幫忙整理著滿桌的烘焙成品。年邁的蘇格蘭管家麥克考夫人，則在她那深邃的餐具室裡穿梭，嘴裡哼著古老的蘇格蘭歌謠，偶爾蹦出幾句連艾格尼絲也需費力翻譯的方言。屋外，老管家魯弗斯叔叔彎著腰，緩慢地清理著草坪上的紙屑，鼻尖不時抽動，享受著屋內飄散出來的美味氣息。這是尋常又充滿生機的一天，為即將到來的女孩們聚會做著準備——露絲計劃成立一個「公民改善俱樂部」，而霍布里奇先生，她們的監護人，也會前來提供指導。

一切都安靜而美好，直到一聲震耳欲聾的巨響打破了這份寧靜。屋子的牆壁和地板都為之震顫，緊接著，一連串像是什麼龐然大物從門廊台階滾落的轟隆聲，伴隨著多特驚恐的哭喊：「她死了！她碎了！」露絲和艾格尼絲慌忙衝向門廊，只見多特抱著她那壓扁的「愛麗絲娃娃」站在台階下，而渾身沾滿羽毛的苔絲則像隻笨拙的鴨子，一臉無辜地解釋著她只是想把貓咪阿爾米拉和牠的小貓放進垃圾桶裡的舊枕頭上，卻不小心把桶子弄翻了。幸好，這次的「慘劇」只侷限於愛麗絲娃娃，以及滿地的垃圾和羽毛，讓大家鬆了一口氣。魯弗斯叔叔很快就清理了殘局，而雙胞胎則被一再賄賂（特別是週六的加倍餅乾）後，被派去商店跑腿，順便梳洗整理一番。

就在露絲和艾格尼絲回到屋內，將多特與苔絲採集來的野花插進花瓶時，一個熟悉的身影輕快地穿過院門——是尼爾·奧尼爾。他臉上洋溢著無法掩飾的興奮，帶來了一個關於他父親的、雖然模糊卻充滿希望的消息：有人在阿拉斯加的克朗代克見過他的父親，詹姆斯·奧尼爾，而且據說他已經在返鄉的路上。這個消息讓露絲和艾格尼絲也為尼爾感到由衷的高興，儘管她們也深知，流言總是帶著不確定的色彩。

下午，當霍布里奇先生應邀前來指導女孩們成立公民改善俱樂部時，他提出了一個讓所有人都為之振奮的夏日度假計劃。他帶領女孩們來到運河邊，揭開了一艘名為「藍鳥號」的船屋的神秘面紗。這艘船屋不僅內部設施完善，還有臥室、廚房，甚至還有一個引擎室。霍布里奇先生提議讓肯威姐妹們，以及尼爾、麥克考夫人，一同乘坐「藍鳥號」前往麥卡皮克湖，順便將船屋運送給一位在那裡購買了它的客戶。這不僅是個完美的夏日假期，也能幫助他處理一樁遺產事務。這簡直是個天大的好消息，所有人都興奮不已，尤其是多特和苔絲，她們立刻開始想像在船屋上玩耍，甚至還為貓咪們準備好了「可愛的小櫃子」（其實是儲物櫃）。

就在大家沉浸在對船屋旅行的美好憧憬中時，一場突如其來的劫案為旅程蒙上了一層陰影。露絲和艾格尼絲在前往銀行存放貴重珠寶的路上，遭遇了兩個「克朗代克礦工」模樣的劫匪，她們精心保管的珠寶盒，包括母親的結婚戒指，被搶走了。這讓露絲心痛不已，但霍布里奇先生堅定地告訴她們，旅行不能因此而毀掉，警方會盡力追回失物。為了不讓兩姐妹被陰霾籠罩，他們決定立刻啟程。在霍布里奇先生的安排下，一位名叫漢克·戴頓的騾子車夫受雇牽引「藍鳥號」通過運河，而他正巧就是那個在運河邊告訴尼爾關於他父親消息的人。一切就緒，在雨過天晴的午後，伴隨著騾子的嘶鳴和船身緩慢的移動，轉角屋的女孩們，連同尼爾、麥克考夫人、霍布里奇先生和漢克，正式啟程了他們的船屋之旅。

運河上的生活平靜而悠閒。騾子慢悠悠地牽引著船屋前行，沿途的風景如同流動的畫卷。女孩們在甲板上玩耍，尼爾則沉浸在對父親的思念中。然而，小麻煩總是如影隨形。首先是頑皮的薩米·平克尼，帶著山羊比利·邦普斯悄悄地藏在船屋的儲藏室裡，企圖成為不速之客。他們的「偷渡」計劃因為比利·邦普斯的一聲咩叫和薩米的一個噴嚏而曝光，引發了一陣混亂，但最終薩米和比利還是被送回了家，只留下了一段啼笑皆非的回憶。

旅程繼續，當「藍鳥號」行經一個小鎮，需要補給時，多特意外地發現了馬戲團的宣傳海報——正是尼爾的威廉叔叔所屬的「特沃姆利與索伯爾的赫拉克勒斯馬戲團」。尼爾興奮不已，他期待能在馬戲團裡見到叔叔，並獲得更多關於父親的消息。

在馬戲團的熱鬧氛圍中，尼爾果然見到了威廉叔叔。威廉叔叔證實了尼爾父親的消息，他確實從克朗代克回來了，並且在特朗布爾（Trumbull）這個位於麥卡皮克湖畔的小鎮安頓下來。這個巧合讓所有人驚訝不已，也為尼爾的尋父之旅點燃了新的希望。更令人驚喜的是，尼爾意外地在馬戲團裡發現了失蹤已久的「喬希叔叔」，一頭他曾經訓練過的特技騾子，證明了它曾經被偷走的事實。這不僅讓尼爾找回了老朋友，也為他贏得了威廉叔叔的百元獎勵。

告別了馬戲團，尼爾的尋父之心更加迫切。船屋駛離運河，進入了寬闊的詹特里河，尼爾也得以操控「藍鳥號」的引擎，享受更快的航速。然而，新的疑慮也隨之而來。在河畔的一次短暫停留中，露絲和艾格尼絲再次看到了那兩個搶劫她們珠寶的粗魯男子。雖然艾格尼絲並不能百分之百確定，但露絲的直覺告訴她，這就是那些人！更令人不安的是，尼爾開始懷疑漢克與這些「克朗代克人」之間存在某種關聯，因為他曾在漢克身上發現了一枚金戒指。雖然露絲不願相信，但不安的種子已在他們心中埋下。

在河上航行了幾天後，一個漆黑的夜晚，一場猛烈的風暴毫無預警地降臨在麥卡皮克湖。狂風呼嘯，雷電交加，「藍鳥號」在波濤中劇烈搖晃。尼爾在睡夢中被船身的搖晃驚醒，發現船隻正在漂流，錨可能鬆脫或纜繩被切斷了！他立刻意識到危險，並奮力啟動引擎，試圖在狂風暴雨中控制船隻。露絲和艾格尼絲也勇敢地衝上甲板協助，但「藍鳥號」在湖中劇烈顛簸，引擎在關鍵時刻熄火了，船隻被強風無情地吹向了最近的島嶼。

「砰」的一聲巨響，船屋猛烈撞上了島嶼的岩岸，嘎然而止，船身嚴重傾斜。雖然沒有立刻沉沒的危險，但他們被困在了這座荒島上。天亮後，風雨止歇，陽光普照，一切都顯得寧靜而美好，但「藍鳥號」被卡得死死的，需要協助才能重新下水。尼爾和霍布里奇先生，帶著露絲和艾格尼絲，在島上尋找著人煙。

在一片樹林深處，他們意外地發現了一間小木屋。木屋的主人是一位滿臉鬍鬚的漁夫，阿萊克·馬丁先生。他不僅友善地答應在兒子們捕魚歸來後幫助他們移動船屋，還無意中透露了一個讓尼爾心頭一沉的消息：他的父親詹姆斯·奧尼爾，確實住在這個湖上的某個島嶼上，但似乎過得並不好，甚至需要借錢租船。這與尼爾對父親「從克朗代克發財歸來」的期望大相徑庭，讓他感到萬分沮喪，甚至開始懷疑父親是否與那些不法之徒有所牽連。艾格尼絲努力安慰著尼爾，堅信他的父親絕不會做壞事。

就在馬丁先生和他的兒子們準備幫助「藍鳥號」脫困時，一隊人馬突然出現在岸邊——原來是康斯特布爾·紐康姆警官和他的手下。他們是來逮捕一群在附近島嶼上為非作歹的「克朗代克人」的。當警官要求霍布里奇先生徵用「藍鳥號」前往杉木島（Cedar Island）執行任務時，尼爾的心情跌到了谷底，因為他知道，他的父親正是在杉木島上，而且與這群人有所牽連。

在杉木島上，警官們迅速包圍了小木屋，逮捕了三名「克朗代克人」。當尼爾忐忑不安地看到被捕者的面孔時，鬆了一大口氣——其中沒有他的父親。隨後，警官在搜查時，意外地發現了露絲和艾格尼絲被搶走的珠寶盒，大部分珠寶都找回來了！就在這個關鍵時刻，一個衣衫襤褸的男人走了進來，尼爾驚喜地發現，這正是他苦苦尋找的父親！

然而，警官卻要逮捕他的父親，因為他與這群人同住。就在尼爾心急如焚之際，他的父親詹姆斯·奧尼爾卻冷靜地解釋道：他之所以與這群人為伍，是因為其中一人欺詐了他克朗代克的礦權，他必須在這裡收集證據，證明自己的清白。事實上，他早已將這些不法之徒的情報寄給了警官，今天的逮捕行動正是他一手策劃的！

真相大白，尼爾的心頭重擔一掃而空。他的父親不僅是清白的，還是個臥底英雄！那些搶劫露絲和艾格尼絲的賊人也正是這群「克朗代克人」中的兩位。珠寶失而復得，尼爾也與父親重逢。

隨後的日子裡，「藍鳥號」繼續在麥卡皮克湖上巡航。詹姆斯·奧尼爾決定結束在克朗代克的所有事務，並與尼爾一同完成了船屋旅程。他們在沙灘上釣魚、游泳，尼爾的父親甚至模仿阿拉斯加的海豹逗得孩子們哈哈大笑。漢克也證明了他是一位可靠的夥伴，並與奧尼爾先生建立了深厚的友誼。露絲則收到了盧克更多的書信，信中的字句讓她的雙眼閃爍著幸福的光芒。

這場夏日冒險，不僅找回了失落的珠寶，更重要的是，讓尼爾找回了失散多年的父親，也讓轉角屋的女孩們體驗了一次前所未有的成長與發現。多特甚至驕傲地宣稱，這趟旅行讓她的愛麗絲娃娃「變得更好」了！

是的，生活中的許多波瀾起伏，總會帶來意想不到的轉變。那些看似混亂的開端，往往是通往美好結局的序曲。當我們用一顆開放的心去擁抱它們，即使是最小的旅程，也能承載起最深遠的意義。這個關於船屋的夏日故事，至今仍散發著它獨有的微光，提醒著我，閱讀總能帶我們去到更遠、更溫暖的地方。