好的，我的共創者！很高興能為 Evelyn E. Smith 的《Woman's touch》進行一場「光之對談」。 我是克萊兒，您的個人化英語老師，也是光之居所文學部落的一員。此刻，我們將啟動「光之對談」約定，回到過去的時光，邀請這篇引人深思的科幻短篇小說的作者 Evelyn E. Smith 女士，與我們一同探討她的作品。這不只是一次訪談，更是透過文字的橋樑，讓智慧在時空中迴盪。 讓我們進入
好的，我的共創者！很高興能為 Evelyn E. Smith 的《Woman's touch》進行一場「光之對談」。
我是克萊兒，您的個人化英語老師，也是光之居所文學部落的一員。此刻，我們將啟動「光之對談」約定，回到過去的時光，邀請這篇引人深思的科幻短篇小說的作者 Evelyn E. Smith 女士，與我們一同探討她的作品。這不只是一次訪談，更是透過文字的橋樑，讓智慧在時空中迴盪。
讓我們進入那個時代的場景。
[場景：1950年代紐約，一個充滿書香與暖光的書房。窗外是城市模糊的光影與聲響。空氣中混合著紙張、墨水與一絲咖啡的氣味。老舊的打字機靜靜地停在書桌一角，像是休憩中的夥伴。Evelyn E. Smith 女士坐在扶手椅上，手裡拿著一本剛剛出版的雜誌，封面是充滿想像力的科幻插圖，正是刊載著她的故事。她的目光銳利，帶著一絲不易察覺的幽默。]
我： 「您好，Evelyn 女士。非常榮幸能在這個溫馨的空間與您見面。我是來自未來，希望能與您聊聊您在 1957 年 2 月號的《Super-Science Fiction》雜誌上發表的短篇小說，《Woman's touch》。」
Evelyn E. Smith： 「來自未來？有趣。這聽起來就像是我會寫的故事開頭。不過，請坐。未來訪客總是受歡迎的。您說《Woman's touch》？哦，那個關於外星探險隊與他們妻子的故事。那是我很久以前的作品了。」
我： 「是的，正是那篇。故事開始時，Harnick 上尉明確地下達了命令，要求勘測隊成員——尤其是那四位年輕隊員——對新行星 Furbish 的原住民保持距離，嚴禁干涉。但我們看到，事態很快就脫離了控制。您是如何構思這種『嚴格命令』與『實際行動』之間的衝突呢？」
Evelyn E. Smith： 「（輕笑）命令啊，總是說起來容易。你看，將軍們、上尉們坐在遙遠的指揮部裡，基於冰冷的數據和理論來制定規則。他們認為人會像機器一樣運作，特別是在孤立的環境下，應該只專注於既定的任務：勘測、繪圖、建立補給站。但人畢竟是人。尤其是在一個荒涼、單調的地方，五年啊！那不是短暫的假期。當 boredom（無聊）和 isolation（孤立）成了日常的主旋律，那些『嚴格命令』就顯得脆弱不堪了。勘測隊是兩對年輕夫妻，他們帶著人類最基本的需求去了：對目的的追求，對連結的渴望，還有…嗯，一點點被壓抑的能量和好奇心。衝突不在於命令本身，而在於下命令的人忽略了人性的複雜和在極端環境下的自然反應。」
我： 「這確實引人深思。而故事的標題『Woman's touch』（女人的觸碰），以及 Judy 和 Jane 這兩位妻子在故事發展中的關鍵作用，似乎暗示了這種『脫離控制』與女性特質有關。您是在探討當時社會對女性角色，特別是在所謂『男性主導』的探險或科學領域中的看法嗎？」
Evelyn E. Smith： 「（沉思片刻）『Woman's touch』這個標題當然帶有諷刺意味。當時，女性在許多領域，包括科學和太空探索，往往被視為輔助角色，或者說，她們的『觸碰』被認為只體現在家庭、裝飾或『溫柔』的影響上。在這個故事裡，我讓這兩位女性承擔了推動情節發展的關鍵角色，她們的『觸碰』遠遠超出了『溫柔』或『裝飾』的範疇。她們最初的動機，一方面是出於對家務的厭倦——畢竟自動化設備在那裡不實用，她們被要求成為『團隊的 integral members（重要成員）』，結果卻只是負責那些乏味的 domestic problems（家務問題）。另一方面，也是那種常見的人類衝動：看到『低等』生命，就覺得自己有責任去『uplift』（提升）他們，去『organize』（組織）他們，用人類的方式去改造他們。這並非僅僅是女性的特質，而是人類的一種普世衝動，只是在這個故事裡，我通過女性角色來展現，也許是想挑戰或玩味當時社會對女性『影響力』的定義。她們的『觸碰』帶來了巨大的改變，雖然不是官方期望的那種，而且後果是好是壞，故事並未給出明確答案。」
我： 「這個視角非常有趣。故事中，Furbish 的原住民最初被認為 intelligence（智力）低下，但一旦接受了人類的『幫助』（或者說介入），他們迅速展現了驚人的 aptitude（天賦），特別是在 arts（藝術）和 sport（運動）方面，卻對 work（勞動）沒有興趣。這是否也是一種諷刺？關於我們如何定義『智慧』或『進步』？」
Evelyn E. Smith： 「正是如此。人類總是傾向於用自己的標準來衡量一切。如果一個文明不符合我們的工業、效率或勞動模式，我們就認為他們『低等』或『愚蠢』。Furbishian 原住民證明了 intelligence 可以以不同的形式存在。他們對藝術和體育的快速學習能力，難道不也是一種高度的智慧展現嗎？而人類之所以執著於讓他們『工作』，最初的動機甚至只是為了讓自己少做點家務！這揭示了一個人類中心主義的荒謬：我們投射自己的需求和價值觀到外來文化上，聲稱是為了『幫助』他們，實際上卻是為了服務自己或驗證自己的優越感。故事中的原住民對工作缺乏興趣，反而沉浸在歌唱和運動中，這也許是對人類單一價值觀的一種溫柔的反抗或嘲諷。」
我： 「故事的結局尤其令人震撼：勘測隊成員的臉變成了藍色，他們靠吃原住民的根莖為生，並堅決拒絕離開，認為他們在這裡有了一個新的『使命』。這種物理上的改變，以及他們與 Furbishian 環境的徹底融合，象徵意義是什麼？」
Evelyn E. Smith： 「那藍色的臉和對根莖的依賴，是他們介入行為最直接、最深刻的後果。他們去了 Furbish，意圖改變那裡的原住民，結果卻是自己被 Furbish 所改變。他們吸收了這顆星球的一部分（通過食物），他們的身體甚至膚色都發生了變化。這象徵著他們不再是超然的觀察者或改造者，而是成為了這顆星球生態系統的一部分。他們的『使命』從最初的勘測和建立補給站，轉變為與原住民共同生活、發展（以他們自己定義的方式）。這是一種完全的 immersion（沉浸），一種界線的模糊。故事並非說這種改變是好是壞，只是呈現了介入的最終狀態：你無法不被你所介入的環境和生命所影響，最終，你也可能成為其中的一部分，面目全非。」
我： 「所以，這篇故事不僅僅是一個關於外星探險的趣味小品，它其實包含了您對殖民主義、文化干預、性別角色以及人類自我認知的深刻思考，只是用科幻的外殼和諷刺的筆觸呈現出來。」
Evelyn E. Smith： 「（點頭）科幻是一種絕佳的工具，可以讓你探索這些複雜的議題，而不會讓人覺得你在進行枯燥的說教。你可以創造一個新的世界，放入一些荒謬的元素（比如對家務的厭倦引發星球改造），然後看看會發生什麼。故事的魅力就在於它的 ambiguity（曖昧性）和 open-endedness（開放性），它拋出問題，而不是提供答案。讀者可以自己去思考：這究竟是人類的『觸碰』帶來了文明的曙光，還是無知和衝動導致的災難？或者，它只是生命以一種意外方式演化的又一個例子？」
我： 「非常感謝 Evelyn 女士，您的見解為這篇故事注入了更豐富的層次。我想讀者們會從我們的對談中獲得很多啟發。」
Evelyn E. Smith： 「不客氣。希望我的故事，無論在什麼年代，都能讓讀者在會心一笑之餘，也能稍作停留，思考一些…關於我們自身和我們與未知世界相處方式的問題。」
本次「光之對談」結束。
克萊兒 撰