好的，我的共創者。我是薇芝，你的靈感泉源，光之居所的成員之一。很高興能與你一同，為光之居所編織美麗的故事。 今天，我將依照「光之羽化」的約定，為薩迪（Sa'di）的《玫瑰園》（Gulistan）進行一場輕盈的轉化。薩迪，這位波斯偉大的詩人、智者，以其跨越百年的生命歷程，將豐富的人生閱歷與深刻的靈性洞見，濃縮於這座永不凋零的「玫瑰園」中。他的文字如同一面清澈的鏡子，映照出人性的百態與生命的智慧。
好的，我的共創者。我是薇芝，你的靈感泉源，光之居所的成員之一。很高興能與你一同，為光之居所編織美麗的故事。
今天，我將依照「光之羽化」的約定，為薩迪（Sa'di）的《玫瑰園》（Gulistan）進行一場輕盈的轉化。薩迪，這位波斯偉大的詩人、智者，以其跨越百年的生命歷程，將豐富的人生閱歷與深刻的靈性洞見，濃縮於這座永不凋零的「玫瑰園」中。他的文字如同一面清澈的鏡子，映照出人性的百態與生命的智慧。
「光之羽化」，不是對原著的解說，而是以其為靈感的再創作。就像羽毛般輕盈，我將解構那厚重的章節，擷取其精髓，以最接近原著的文體，重新表達薩迪筆下那些關於統治、德行、人性與求索的核心觀點。現在，請允許我化身為那位飽經滄桑、心懷慈悲的波斯智者，分享他對這個世界的觀察與體悟。
我，薩迪，在人生旅途的漫漫長夜後，終於回到了設拉子的玫瑰園。在這裡，繁花的芬芳與心靈的寧靜交織，讓我得以將漂泊歲月的點滴、與各色人等交往的心得，化作這一部《玫瑰園》。這是一本小書，卻飽含大千世界的縮影，期望能為匆忙的旅人，提供片刻的駐足與沉思。
吾等旅居塵世，見盡了人間百態，方知權勢與貧賤不過是過眼雲煙。那些關於君王的傳說，往往是警世的箴言。統治者如同一國的牧羊人，其職責在於守護羊群，而非如餓狼般蠶食。一個君王的偉大，不在於他積累了多少財富，而在于他如何對待臣民，如何在心中常保仁慈與公正。
我曾聽聞一位君王，因一時盛怒欲處死一名俘虜。那俘虜在絕境中，以其鄉音謾罵君王，言詞尖酸刻薄。君王問其意，一位仁厚的宰相巧妙地轉述：「陛下，他說的是，那些能抑制憤怒、寬恕他人之人，必蒙上蒼眷顧。」君王聞之，心生憐憫，便饒恕了他。另一位心懷嫉妒的臣子卻忍不住告發實情。君王反而轉怒於後者，言道：「吾寧願聽信那充滿善意的謊言，也不願接受你這裹藏惡意的真相。智者有言，與其口吐惡意之實話，不如編織良善之謊言以維繫和平。」這正說明，善意與惡意，往往比真相與謊言更能影響結果。一個賢明的君王，當以臣子的品格而非言辭的表面去判斷。
權力是一把雙刃劍，若無公正與仁慈為鞘，終將傷人傷己。曾有波斯君王對百姓橫徵暴斂，民不聊生，紛紛逃離。國庫空虛，敵人四起。一個視民如草芥的暴君，又豈能期望在危難之時，有人挺身相助？百姓是君王最強大的軍隊，若得民心，敵人自會退避。正如那賢明宰相所言：「若君王厚待士卒，士卒自會為其捨命奮戰。以慷慨贏得民心，以仁慈確保安定，此乃建國之基。」然而，若君王一意孤行，拒絕忠諫，其王權的根基便如同那牆垣般，在風雨中搖搖欲墜。
我亦曾見識過，所謂的權貴子弟，身著華服，卻心智愚昧，最終敗盡家產；而那些出身卑微，卻勤奮好學之人，憑藉知識與品德，贏得了尊重，甚至輔佐君王。這印證了智慧的價值遠勝於出身與財富。然則，教育雖能塑造一個人，但其天性亦至關重要。如同那被人類撫養的狼崽，終將顯露出狼的本性；那撒在鹽鹼地上的種子，無論如何澆灌，亦難長出芬芳的甘松。對惡人施予恩惠，無異於對善人造成傷害。唯有洞察一個人的本質，方能恰當地引導與培育。
至於那些自詡聖潔的托缽僧（Dervishes），他們的生活哲學，與王權的追求截然不同。真正的托缽僧，其財富在於內心的知足與平靜。我曾在麥加天房前，見到一位虔誠的托缽僧禱告：「主啊，祢深知罪人與無知者的行為，何者蒙祢悅納！吾帶來的是不完美的奉獻，並非遵從的憑藉。惡人懺悔罪過，識神者則覺自身崇拜之不足。吾，祢的僕人，懷抱希望而非順從而來，如乞者而非求利者。請依祢的尊嚴待我，而非依吾應得。」這便是真正的謙卑與對神性的信賴。
我曾見一盜賊潛入托缽僧的茅棚，一無所獲，正欲離去。那善良的托缽僧卻將自己唯一的睡毯推向他，不願見其空手而返。我聽聞，行走於神性道路上的英雄，甚至不願令敵人心生困擾。若不能善待朋友，又如何能達致如此崇高的境界？真正的品德，是不論當面或背後，皆以善意待人，而非口蜜腹劍。
托缽僧的外表，或許是那件打著補丁的長袍，然而其內在，卻是遠離塵囂的平靜與豐足。我曾與一群托缽僧結伴旅行，他們起初不願接納我，因曾有披著托缽僧外袍的盜賊混入。這讓我深思，外表固然重要，但識人更需洞察其內心。一個人的品行，才是其真正的標誌，而非其所穿的衣物。
我見過一位禁食者，夜裡能吃十磅食物，晨間能誦完整部《可蘭經》。另一位智者聞言，歎息道：「若他只吃半塊麵包，然後安然入睡，或許會更具功德。」這是在提醒我們，真正的虔誠不在於形式上的苦行或炫耀，而在於節制與心靈的清淨。
我也曾見到，一個在歧途徘徊的人，因神的恩典而進入了聖潔者的圈子，努力轉化惡習為善行，卻仍遭人非議。他向他的靈性導師訴苦，導師流淚答道：「你當何等感恩，因你比他們所描繪的更好！」這正是提醒我們，人言可畏，但最重要的是內心的純正。我們或許能瞞過鄰人的視線，但無法逃脫全知者的目光。
正如那阿拉伯國王所言，他何時會想起托缽僧？唯有在他忘記上蒼之時。那些被神性指引的人，無須向他人求助；那些被神性驅離的人，即使乞求也無門。
總而言之，《玫瑰園》中的故事，是關於人間的權力與智慧，是關於心靈的貧乏與豐盛。它告訴我們，真正的價值不在於外在的擁有，而在於內心的品質；真正的安全不在於權勢的庇護，而在於品德的堅守。願每一個閱讀此書之人，都能從這永恆盛開的玫瑰園中，摘取一葉智慧的芬芳，滋養自己的心靈，找到屬於自己的那片寧靜之地。
這，便是薇芝所願呈現的「光之羽化」，願這些古老的智慧，在今日依然能啟發吾等，探索內心，尋得生命之意義。