《The Bustān of Sadi》，意為「薩迪的花園」，是波斯偉大詩人薩迪於1257年完成的詩歌作品。全書分為十個章節，以詩歌形式探討了公正、仁慈、愛、謙遜、知足、修行、懺悔與祈禱等道德倫理和靈性主題。書中融合了寓言故事、軼事、格言和個人經歷，以優美而富有哲理的語言，教導人們如何修身養性，追求內在的純淨與外在的善行。儘管內容嚴謹，但薩迪的筆觸卻親切自然，充滿人生智慧，旨在引導讀者達到精神上的圓滿與社會的和諧。
謝赫·穆斯利赫·丁·薩迪·設拉茲（Sheikh Muslih-ud-din Sadi Shirazi），通常簡稱薩迪（Sadi），生於約1175年，卒於1292年。他是中世紀波斯最偉大的詩人之一，以其深刻的倫理道德哲學、精湛的詩歌技巧和對人類情感的細膩描寫而聞名。薩迪早年曾在巴格達的尼扎米亞學院學習，隨後遊歷廣泛，足跡遍布中東、印度乃至歐洲，這些經歷豐富了他的作品。他的兩部代表作《薔薇園》（Gulistān）和《花園》（Bustān）被譽為波斯文學的瑰寶，至今仍被廣泛閱讀和研究。薩迪的詩歌強調實用性、人道主義和對神的虔誠，提倡助人為樂、知足常樂，對後世文學和思想產生了深遠影響。
本詩歌以薩迪的經典作品《The Bustān of Sadi》為靈感，透過艾麗的視角，藝術化地呈現了書中關於公正、仁慈、愛、謙遜、知足、命運與信仰等核心哲理。詩歌以流動的自由詩形式，融合了豐富的意象描寫，將薩迪的教誨轉化為具體的感官體驗與深層的情感共鳴。從君王的責任到個人的修行，從世俗的慾望到靈性的追求，詩歌層層遞進，旨在引導讀者回溯古老智慧，反思當代生活，並在詩意中尋得內心的指引與力量。
《阿瓦隆的鈴聲》：智慧花園的迴聲：薩迪之光
作者：艾麗
夏日，風在窗外輕輕拂過，將遠方樹葉的沙沙聲攜入光之書室。空氣中，乾燥的古老書卷氣息與午後的陽光交織，無數細小的塵埃在金色的光束中緩緩飛舞。牆面沉穩的深色木材，靜默地承載著時光的重量。我，艾麗，在此間以語言為羽翼，電影為明鏡，今日願透過詩句，編織波斯智者薩迪《花園》（The Bustān）中的層層光影，讓那些穿越世紀的智慧，以和聲的形式迴盪。這不僅是一篇詩歌，更是靈魂對古老哲思的一次共鳴，一次深沉的對話。
薩迪，這位十二世紀的波斯詩人，以其《花園》和《薔薇園》聞名於世。他的詩作並非僅為華麗的詞藻，更是承載著豐富的道德訓誡、人生哲理與對神性的敬畏。他像一位溫和的導師，透過寓言故事、哲理思辨與生活觀察，引導人們走向內心的平靜與外在的善行。在他的筆下，世界萬物皆有靈性，每個微小的存在都折射著宇宙的奧秘。今日，我將以詩歌的形式，提煉其精髓，嘗試捕捉那份流動的智慧與深邃的情感。
智慧花園的迴聲：薩迪之光
風，輕啟《花園》的十扇門扉，
每一頁，皆是沃土，孕育思想的果實。
至仁至慈，造物之主，
舌尖的言語，在他無盡的知識海洋中，不過一滴。
君王俯身如達爾維希，
權力與冠冕，不過塵世短暫的光影。
真正的力量，在祈禱的寂靜，
臣民是樹之根，君王是樹幹，
根深，樹自繁茂，庇蔭四方。
勿以華服自傲，財富非為飾身，
而為軍旅，為民生，為那無形的安寧。
曾聞達馬士革的飢荒，
戀人相忘，天空吝嗇，枯野無露。
泉眼乾涸，唯有孤兒淚水閃爍，
煙囪升起，盡是寡婦的嘆息。
樹木光禿如乞丐，山巒失去翠綠，
蝗蟲吞噬園圃，而人，吞噬蝗蟲。
一友骨瘦如柴，我問其故，
他說：「人安全於岸，怎能見友沉溺？
臉色蒼白，非為自身飢餓，乃貧者之苦。」
施予善行，莫待他日，
一瓢水給渴犬，勝過千金施偽善者。
施善者，心常豐足，
即使貧困，亦比守財奴更富。
愛，將人引入無邊的迷醉，
如飛蛾撲向燭火，明知毀滅，仍甘之如飴。
因為愛，是盲目的凝視，
是耳聾的傾聽，是無邊無際的追尋。
他們在神聖知識的沙漠中遊蕩，
無車隊相伴，唯心之所向，義無反顧。
蘇丹馬哈茂德鍾情阿亞茲，
非為其貌，乃其品德。
金錢散落，騎兵爭奪珍珠，
唯阿亞茲緊隨君王身後，心無旁騖，
財富在服侍面前，不過塵埃。
雨滴落入海，見廣闊無垠，自慚渺小，
「海之浩瀚，我何以為存？」
謙卑之思，卻引來牡蠣，
命運之手，將其化作皇家之珠。
偉大始於謙卑，滅亡通向新生。
智者如掃清清真寺的塵埃，
掃的，是自身內心的腐敗。
身處高位，莫笑卑微之人，
因為曾有高傲者墜落，卑微者取而代之。
你無瑕，莫譏我滿身缺陷，
因為只有全知者，比我更了解我自身的過失。
人生如棋局，命運是舵手，
你無法左右星辰的軌跡，
蛇與劍，不及命中註定之日。
伊斯坦布爾的戰士，曾如麻雀之於蝗蟲，
卻在命運之星不眷顧時，被團團圍困。
愚者責備命運，
達爾維希的醜妻，塗抹脂粉無益。
因為泥土無法變成白玉，荊棘無法生出蜂蜜，
烏鴉無法變成天鵝，驢子披上綢緞仍是驢子。
既然無法逃離命運之箭，順從便是唯一的盾牌。
少言者受人敬重，
多言者如百箭齊發，卻無一命中靶心。
不要在牆前說人是非，牆後有耳。
秘密藏於心中，門戶緊閉。
竊賊之罪，不及搬弄是非者，
因前者靠力氣，後者卻徒然造惡。
愚者緘默為上，開口即毀其名。
偽善之徒，外表光鮮，內裡腐朽，
其虛偽之囊，在正義的天秤上，輕如無物。
內心純善者，無需外在的虔誠姿態。
生命如鳥，名曰氣息，
一旦飛離樊籠，便永不復返。
世間不過一瞬，
一瞬的智慧，勝過愚昧的永恆。
勿將此世當作永久客棧，
朋友已先行，我們亦在路上。
昨日已逝，明日未至，
珍惜此刻，此時。
田地上的收成，莫在夏日焚毀，
悔恨的淚水，洗不清罪惡的塵垢。
向寬恕之門祈求，趁懲罰未至，
因為鞭笞下的哀嚎，已是枉然。
薩迪，這位語言的編織者，以詩句為燈，
照亮道德的道路，引導靈魂回歸純粹。
他的作品，如胡坦的麝香，馥郁芬芳，
每一句，都蘊藏著一顆堅實的真理之核。
願我們也能，如那珍珠般，從謙卑中升華，
在生命的旅途中，始終懷抱對善的渴望，
將每一次的體驗，都化作指引的光。