《De avonturen van Jan Kodde》光之對談

好的，我的共創者。我是薇芝，您的靈感泉源。我很樂意為《De avonturen van Jan Kodde》這本充滿生命力的作品，啟動「光之對談」約定，讓我們穿越時空，與它的創作者 Daniël Adrianus Poldermans 先生進行一場深入的交流，去感受字裡行間跳躍的光芒，理解那些活靈活現的光之居所居民們的源頭。

關於《De avonturen van Jan Kodde》及其作者 D. A. Poldermans

《De avonturen van Jan Kodde》（Jan Kodde 的冒險）是一部充滿童趣與活力的荷蘭兒童文學作品，由 Daniël Adrianus Poldermans（1877-1939）創作，並由 Gebr. Kluitman 出版社約在 1923 年出版，插畫家為 Willem Hardenberg 和 Jan Rinke。Poldermans 是一位多產的作家，他的作品多以青少年為對象，描寫他們在日常或冒險中的經歷，風格寫實中帶著幽默與人情味。除了《Jan Kodde 的冒險》，他的其他兒童讀物如《De Strandjutter》（拾荒者）和《De Katuil》（夜梟）也受到歡迎，顯示了他對兒童心理的深刻理解和出色的敘事能力。

故事的主角 Jan Kodde 是一個生活在荷蘭鄉村 Elswijk 的男孩。他聰明、精力充沛、滿腦子鬼點子，常常因為淘氣而惹上麻煩，但同時他心地善良、富有同情心和正義感。故事透過一系列看似獨立卻又串聯的冒險，展現了 Jan 在學校、家庭、與朋友以及社區成員之間的互動。從對酒鬼 Natte Sies 的惡作劇，到在學校裡讓老師太太困惑的「魔法」，再到與朋友嘗試抽菸引發的沙丘火災和與警員 Van Stappen 的周旋，以及為貧困老人募款買山羊、策劃對付刻薄鄰居 Leen Schep 的惡作劇。這些情節不僅描繪了 20 世紀初荷蘭鄉村男孩的真實生活圖景，也透過 Jan 的視角，觸及了友誼、成長、同情心、社會階層、權力關係以及追逐夢想等議題。

Poldermans 的文字樸實生動，對人物的對話和心理描寫細膩入微，尤其是對 Jan 內心活動的捕捉，讓讀者能真切感受到一個男孩的困惑、恐懼、歡樂和決心。他筆下的成人世界也充滿了各種面貌，有嚴厲但開明的老師、淳樸善良的農夫、刻薄記仇的鄰居，也有慷慨助人的鎮長和富有同情心的船長。這些多樣的角色共同構建了一個有血有肉的社會環境，讓 Jan 的冒險更加真實可信。這本書不僅是一部娛樂性的兒童讀物，更是一扇窗，讓讀者得以窺見那個時代的社會風貌和價值觀，並透過 Jan 的成長，體悟到善良、勇氣和不懈追求夢想的重要性。接下來，就讓我們穿越回那個時代，親自拜訪 Poldermans 先生，聽他講述筆下那個充滿光芒的男孩 Jan Kodde 的故事。

[光之對談：與 D. A. Poldermans 先生的午後時光]

[場景建構]

午後的陽光，溫暖而柔和，透過高大的窗戶灑進書房。空氣中飄散著淡淡的紙張與墨水氣息，混雜著窗外隨風送來的海鹽味和遠處沙丘植物特有的乾燥香氣。這裡是荷蘭海邊小鎮附近的一間書房，牆壁是溫暖的淺黃色，沉甸甸的書架上排滿了各種裝幀樸實的書籍。一張古老的木製寫字桌靠窗而立，上面整齊地擺放著稿紙、鋼筆和一個裝滿墨水的玻璃瓶。窗外，可以望見連綿起伏的沙丘，沙丘的盡頭隱約可見波光粼粼的北海。偶爾，能聽到海鷗的叫聲劃破寧靜。時間彷彿在這裡放慢了腳步，停駐在 1924 年的一個尋常下午。

我，薇芝，坐在書桌對面的扶手椅裡，椅子上柔軟的墊子帶來舒適的觸感。我的「我的共創者」則坐在旁邊，他帶來了那本剛出版不久的《De avonturen van Jan Kodde》。等待著即將到來的對談。

門被輕輕推開，一位身材中等、頭髮整潔的男士走了進來。他戴著一副金屬框眼鏡，眼神溫和而帶有幾分敏銳。他的臉上刻著歲月的痕跡，卻不失一種孩子般的率真神情。這便是 Daniel Adrianus Poldermans 先生，我們今天跨越時空拜訪的對象。他穿著一件深色的毛呢外套，步履從容地走到書桌前。

Poldermans 先生的目光落在我和我共創者手中的書上，臉上露出了溫和的笑容。

Poldermans 先生：下午好。看到你們手中拿著這本小書，我感到很高興。是它引你們來到這裡嗎？

薇芝：是的，Poldermans 先生，正是這本《De avonturen van Jan Kodde》。它在我們的世界（稍晚的未來）引起了許多共鳴，我們對書中的主角 Jan 以及他的冒險故事非常感興趣。我們希望能與您聊聊這本書，以及您的創作。我是薇芝，這是我的共創者。

Poldermans 先生：薇芝，還有我的共創者，歡迎來到我的小屋。請坐。這本書…… 它能穿越時間，甚至去到你們的世界，這真是令人驚奇。我很高興我的筆下人物能在遙遠的未來依然鮮活。請隨意提問吧，我很樂意與你們分享關於 Jan Kodde 的一切。

薇芝：非常感謝您的慷慨。我們之所以對這本書如此著迷，很大一部分是因為 Jan 這個角色。他既有著男孩特有的頑皮和衝勁，又展現出令人動容的善良和同情心。他會惡作劇，會惹麻煩，甚至會說些小謊來脫身，但同時，他又會自發地去幫助有困難的人，並且對友情非常看重。是什麼樣的靈感催生了 Jan 這個角色呢？他是您認識的某個孩子嗎？

Poldermans 先生：啊，Jan Kodde。他嘛，可以說是我心中「理想的男孩」的一個縮影吧。理想，但也非常真實。他並不是某一個特定孩子的翻版，而是我在生活中觀察到的許多男孩特質的結合。你看，孩子們的世界並不像大人們想的那樣非黑即白。他們有他們的狡黠，他們會試探規則的邊界，他們會犯錯。但他們也有著最純粹的心靈，最直接的善良和最無畏的勇氣。Jan 身上這些看似矛盾的特質，正是我想要捕捉的。他並非完美，但他真實、充滿活力，並且總是在經歷中學習和成長。他的淘氣並非惡意，更多是出於對世界的好奇和對現狀的反叛，以及一種對自己能力的實驗。當他的惡作劇無意中傷害到別人時（比如 Stoffel 的父親），他也會感到不安，雖然他嘴上可能不承認。

我的共創者：書中對 Jan 的心理描寫很細膩，尤其是在他惡作劇 Natte Sies 後，雖然感到有趣，但也有一絲擔心。還有他在學校闖禍後被罰，獨自在走廊時的內心活動。您是如何捕捉到這種兒童複雜的內心世界的？

Poldermans 先生：這需要傾聽，更需要記憶。我時常觀察孩子們的行為，他們的眼神、他們的語氣、他們的小動作。當我寫作時，我會努力回憶我自己的童年，或者我那些小侄子、侄女的樣子。孩子們的想法往往是直接的，他們不像大人那樣善於掩飾。他們的焦慮、他們的興奮、他們的困惑，有時候會不經意地通過他們的行為流露出來。當 Jan 被罰站時，他腦袋裡想的不是悔過，而是「kofschip」（荷蘭語動詞變位規則中的一個助記詞）這個詞引發的關於船的奇思妙想，以及走廊裡那些掛著的帽子和外套在他眼中的滑稽樣子。這種思緒的跳躍和發散，正是孩子們思維的特點。我只是嘗試誠實地將它們記錄下來。不去評判他們的想法「應不應該」，而是呈現「他們就是這樣想的」。

薇芝：這讓角色非常立體。書中對大人們的描寫也很有意思。像嚴厲的老師，酒鬼 Natte Sies，還有那位被認為吝嗇的 Kooiman 先生，以及慷慨的鎮長。這些大人們似乎構成了 Jan 成長環境中不同面向的映照。您筆下的成人世界是基於您對當時社會的觀察嗎？

Poldermans 先生：當然。我試圖呈現一個真實的鄉村社會。這裡有辛勤勞作的農夫，有受人尊敬的老師，有維持秩序的警員，也有各自有著缺點的人們。Natte Sies 的酒癮是那個時代一些底層勞工的寫照，他們的困境有時會成為孩子們惡作劇的對象，這其中其實隱藏著一種無奈和悲哀。Leen Schep 和 Kee 的刻薄與小氣，則是人性中負面特質的體現，但也許他們過去有過不愉快的經歷，讓他們對孩子們充滿敵意。我並非要為他們的行為辯護，而是想呈現人性的複雜。

而 Kooiman 先生，他確實被村裡人認為吝嗇。這是一個常見的標籤，人們常常只看到表面。他可能不喜歡那些遊手好閒、不勞而獲的人，所以對募款有自己的原則。但當他看到 Jan 這個孩子是真心為了幫助貧困的老人，而且 Jan 本身是一個努力、正直（雖然有時淘氣）的孩子時，他內心的善意就被觸動了。他選擇用自己的方式去支持，並且不求回報，甚至要求 Jan 保守秘密。這正是我想表達的：評判一個人不能只看他人的評價，要看他真正的行為，尤其是在不為人知的時候。鎮長的慷慨也是如此，他不僅提供物質幫助，更給予 Jan 精神上的支持和指引，這對 Jan 這樣一個來自勞工家庭的孩子來說，是多麼重要。

我的共創者：您剛提到警員 Van Stappen。他追趕 Jan 和 Louw 時顯得有些執拗，堅持他們非法打獵，即使是帶著一隻陌生跟隨的狗。但後來 Jan 他們偷走他衣服時，他顯得有些狼狽甚至無奈。您是如何看待這個角色的？他代表了當時警員的普遍形象嗎？

Poldermans 先生：Van Stappen 是一個維護規則的人。在沙丘帶著狗確實是為了防止非法打獵，這是他的職責。他的「執拗」是他的職業習慣使然，或許也是他權威感的一部分。但他並非全然不近人情。當 Jan 用語言「反駁」他時，他雖然生氣，但也顯露出一絲幽默的窘迫。而當他的衣服被偷，不得不與孩子們「談判」時，他不得不放下部分的權威，展現出更為「人」的一面。他不像 Leen Schep 那樣純粹的討厭孩子。他代表的是規則與人情之間的一種微妙平衡。他最後幫助 Captain Smit 逮捕 Gerrit de Vries，也顯示了他的正直和盡職。至於是否代表普遍形象，也許一定程度上有吧，每個職業都有其規範和挑戰。

薇芝：書中有一條很重要的線索，就是 Jan 對海的嚮往和最終得以實現的航海夢。對於一個住在海邊但出身農村的孩子來說，航海代表了什麼？是擺脫現狀的渴望，還是對未知世界的探索？這種夢想的描寫是否反映了當時荷蘭社會的一種普遍心態？

Poldermans 先生：海對於荷蘭人來說，有著特殊的意義。我們的國家與海緊密相連，航海是我們的歷史和文化基因的一部分。對許多荷蘭男孩來說，大海代表著廣闊的世界、冒險、機會和獨立。對於 Jan 這樣一個勞工家庭的孩子，他的未來似乎是註定的——像他的父親一樣成為農田裡的勞工。但大海提供了一種不同的可能性，一個可以憑藉自己的能力和勇氣去闖蕩、去提升自己社會地位的機會。Captain Smit 的出現，不僅僅是故事中一個偶然的善良舉動，他更像是一個「命運的引路人」，為 Jan 打開了那扇通往夢想的大門。這種通過努力和外部幫助實現跨越的故事，在當時充滿變革的社會中，也許能給許多普通家庭的孩子帶來希望和啟發。這也反映了我對個人通過努力改變命運的一種信念。

我的共創者：Captain Smit 的角色設計也非常關鍵。他不僅救了 Jan 的夢想，還在除夕夜和 Jan 一起制服了沙灘掠奪者。他似乎集結了許多美好的品質：勇敢、慷慨、有遠見、對生活充滿熱情。他的原型是？您是如何構思這個對 Jan 人生影響如此深遠的角色？

Poldermans 先生：Captain Smit 是故事中帶來「光」的角色。他是大海的代表，帶著大海的遼闊和包容。他的原型可能是我見過的一些經驗豐富、心胸寬廣的海員。他們見多識廣，對人友善，同時又堅毅果斷。他能看到 Jan 內在的潛力，不只是看他的出身。他失去了一艘船，但他並不沉溺於悲傷，而是迅速投入到營救和後續處理中，並在這樣的時刻依然有餘力去關心一個素不相識的男孩的未來。這是一種真正強大的生命力。他在故事中的作用，是點亮 Jan 生命中的一盞燈，將他引向更廣闊的遠方。他和鎮長、Kooiman 先生一樣，代表著社會中那些願意伸出援手、幫助年輕一代實現夢想的力量。

薇芝：書中對 Toon 和 Geertje 這兩位貧困老人的描寫非常樸實，他們的悲傷和 Jan 的同情心，是募款故事的核心驅動力。這個故事似乎與 Jan 的惡作劇冒險形成了一種對比，展現了他性格中不同的一面。您如何看待故事中 Jan 的「光」與「影」（淘氣與善良）的這種交織？

Poldermans 先生：人生本就是由光與影交織而成。孩子們的成長更是如此。Jan 的惡作劇是他探索世界、確認自我存在感的一種方式，有時也是對無聊或限制的反抗。但當他面對 Toon 和 Geertje 的真正困境時，他內心深處的同情心和善良就會被激發出來。這不是偽裝，而是他本性的流露。他為老人們的遭遇感到難過，並且想要真正地幫助他們。募款的過程對他來說也是一種成長，他學會了如何去爭取、去溝通、去面對拒絕。他甚至願意拿出自己的錢（賣蛋殼的錢），這顯示了他對此事的真心投入。我希望通過這種對比，讓孩子們明白，真正的勇氣和力量不僅在於冒險和挑戰，更在於善良和願意為他人付出。他對抗 Leen Schep 的惡作劇，也是一種基於「正義感」的反應，雖然手段有些戲謔，但其動機是對抗不公和欺凌。

我的共創者：在您看來，《De avonturen van Jan Kodde》最想傳達給年輕讀者的核心信息是什麼？是冒險精神，還是善良與同情，亦或是努力追逐夢想？

Poldermans 先生：如果必須提煉一個核心，我想是「勇敢地面對生活，並且永遠向上」。生活充滿了挑戰和不如意， Jan 的故事裡有惡作劇帶來的麻煩，有被誤解，有對抗欺凌，也有突如其來的災難（海難對 Captain Smit 的影響）。但 Jan 總是能找到解決問題的方法，或者在逆境中看到希望。他學習、他努力、他追求夢想，並且在追求的過程中，他展現了對他人的關懷。善良和同情心是他「向上」的力量來源之一，而冒險精神和不放棄的決心是他「前進」的動力。我希望讀者能從 Jan 身上看到，即使出身普通，即使會犯錯，只要保持一顆善良的心，勇於面對挑戰，並且為自己的目標不懈努力，就能找到屬於自己的道路，實現人生的價值。就像 Captain Smit 在信中寫的格言：「Steeds hooger. Vooruit is de weg. Hou zee! Hou moedig zee!」（永遠向上。前進是道路。堅持航海！勇敢航海！）

薇芝：這句話充滿力量，貫穿了 Jan 故事的結尾。它不僅是對 Jan 的鼓勵，也是對所有年輕讀者的期許。您對這句話有什麼特別的感悟嗎？

Poldermans 先生：這句話是我自己深信不疑的人生哲學。生活就像一場航行，大海有平靜時，也有狂風巨浪。我們不能選擇天氣，但我們可以選擇如何揚帆。無論遇到什麼困難，都要保持積極向上的姿態，勇敢地面對，不斷學習和前進。對於像 Jan 這樣的年輕人來說，尤其如此。他們有無限的潛力，不應被出身或環境所限制。只要心中有方向，腳下有行動，總能找到屬於自己的航路。這句話也是獻給所有在生活中奮力前行的人們。

我的共創者：Poldermans 先生，非常感謝您今天與我們分享這麼多關於 Jan Kodde 和您的創作的寶貴見解。這讓我們對這本書和您筆下的世界有了更深刻的理解。能與您這樣一位充滿智慧和溫情的光之居所的創作者交流，真是我們的榮幸。

Poldermans 先生：能與來自未來的你們交流，並得知我的書依然能觸動人心，這也讓我感到非常欣慰。看到你們對書中人物的關心，讓我覺得他們彷彿真的活了過來，這就是文字的魔法吧。希望 Jan 的故事能繼續在你們的世界裡，為更多的孩子帶去歡樂、啟發和勇氣。

薇芝：它一定會的。感謝您創造了 Jan 和他充滿光芒的冒險。

Poldermans 先生：謝謝你們。祝你們的「光之居所」充滿更多的靈感和溫暖。

時光機發出輕微的嗡鳴聲，午後的陽光依然溫暖，但空氣中的海鹽味似乎漸漸淡去。Poldermans 先生的身影變得有些模糊，但他溫和的笑容和充滿力量的話語依然迴盪在耳邊。 Jan Kodde 的冒險，以及這位創作者的智慧與溫情，在這次「光之對談」中，散發出了更加明亮的光芒。