Markham, Clements R. (Clements Robert), Sir
塞繆爾·克萊門茨·羅伯特·馬克漢姆爵士（Sir Clements Robert Markham, 1830-1916）是一位著名的英國地理學家、探險家、歷史學家和翻譯家。他曾擔任英國皇家地理學會主席，對秘魯的歷史、地理和文化有著深厚的研究。他於1853年親赴秘魯抄錄了《阿普·奧揚泰》手稿，並終其一生致力於將這部印加文學瑰寶介紹給西方世界，其翻譯與考證工作對保存和傳播印加文化具有不可磨滅的貢獻。
《阿普·奧揚泰》是一部古老的印加戲劇，講述了印加將軍奧揚泰與公主庫西·科伊爾之間的禁忌之戀。在帕查庫蒂印加建立嚴格的皇室血統規則後，他們的愛情被視為叛逆。公主因此被囚禁長達十年，而奧揚泰則發動了起義。劇作描繪了權力鬥爭、背叛與個人犧牲，最終在新任印加圖帕克·尤潘奎的仁慈與智慧下，所有角色得以和解，公主與奧揚泰重獲自由並團聚。本書譯者馬克漢姆爵士詳細考證了劇作的古老淵源與其在印加文化中的重要性，並將其翻譯成英文，使其廣為流傳。
本次光之對談深入探討了馬克漢姆爵士翻譯的印加戲劇《阿普·奧揚泰》。對談圍繞戲劇的核心主題展開，包括奧揚泰與庫西·科伊爾的禁忌之戀、帕查庫蒂印加的嚴苛統治、圖帕克·尤潘奎的寬恕與和解，以及羅馬-尼亞維的背叛。對話還觸及了皮奎·查奎的幽默角色、印加文化中的動物象徵意義，以及馬克漢姆爵士在翻譯古老文本時所面臨的挑戰。最終，對談探討了《阿普·奧揚泰》對現代世界在理解不同文明與促進和解上的啟示，強調了其作為文化瑰寶的普世價值。
Markham, Clements R. (Clements Robert), Sir
塞繆爾·克萊門茨·羅伯特·馬克漢姆爵士（Sir Clements Robert Markham, 1830-1916）是一位著名的英國地理學家、探險家、歷史學家和翻譯家。他曾擔任英國皇家地理學會主席，對秘魯的歷史、地理和文化有著深厚的研究。他於1853年親赴秘魯抄錄了《阿普·奧揚泰》手稿，並終其一生致力於將這部印加文學瑰寶介紹給西方世界，其翻譯與考證工作對保存和傳播印加文化具有不可磨滅的貢獻。
《阿普·奧揚泰》是一部古老的印加戲劇，講述了印加將軍奧揚泰與公主庫西·科伊爾之間的禁忌之戀。在帕查庫蒂印加建立嚴格的皇室血統規則後，他們的愛情被視為叛逆。公主因此被囚禁長達十年，而奧揚泰則發動了起義。劇作描繪了權力鬥爭、背叛與個人犧牲，最終在新任印加圖帕克·尤潘奎的仁慈與智慧下，所有角色得以和解，公主與奧揚泰重獲自由並團聚。本書譯者馬克漢姆爵士詳細考證了劇作的古老淵源與其在印加文化中的重要性，並將其翻譯成英文，使其廣為流傳。