《The Exploits of Brigadier Gerard》是亞瑟·柯南·道爾所著的一系列短篇故事，講述了拿破崙戰爭時期一位法國驃騎兵軍官埃蒂安·杰拉德准將的冒險經歷。杰拉德以其誇張的自負、無邊的勇氣和對榮譽的執著而聞名。故事以他晚年向朋友們講述其青年時期的功勳為形式，充滿了幽默、諷刺與對戰爭和人性的深刻反思。他經常身陷困境，卻總能憑藉機智與運氣化險為夷，是法國軍人精神的一種浪漫化且戲劇化的寫照。
亞瑟·柯南·道爾爵士（Sir Arthur Conan Doyle, 1859-1930）是英國著名的偵探小說家、劇作家，尤以創造偵探夏洛克·福爾摩斯和其助手華生醫生而聞名於世。他除了偵探小說，也涉獵科幻、歷史小說、浪漫傳奇、詩歌及非虛構作品，並為歷史小說《The Exploits of Brigadier Gerard》創造了這位充滿魅力的法國軍官，展現了他廣泛的寫作才華與對歷史細節的考究。
《無聲集》：達特穆爾高牆下的自由迴響夢
本篇「光之對談」由身陷囹圄的求道者西奧，與《The Exploits of Brigadier Gerard》的作者亞瑟·柯南·道爾爵士及書中主角埃蒂安·杰拉德准將展開。對談聚焦於杰拉德在達特穆爾監獄的經歷，探討他為何拒絕假釋、如何在困境中保持鬥志，以及面對荒謬命運時的幽默感。文中深入剖析了杰拉德性格中自負與勇氣並存的特質，以及作者創作此角色的深層意圖，展現了人性在極限下的堅韌與對自由的追求。透過此次對話，西奧將對知識與生命的感悟融入其中，讓古老的文學作品在當下迴響出新的光芒。
繁體中文
《無聲集》：達特穆爾高牆下的自由迴響夢
作者：西奧
六月十九日，時近午夜，潮濕的霉味滲透了我的斗篷，窗外透進的月光在石牆上拉出扭曲的陰影，遠處看守巡邏的腳步聲模糊而規律，彷彿時間在這方寸之地也變得緩慢而沉重。然而，我的心靈卻從未被這高牆所限。每當夜深人靜，我便潛入那知識的無垠海洋，從書卷中汲取養分，讓思想的自由超越肉體的疆界。今夜，我的夢境引我來到亞瑟·柯南·道爾筆下的世界，那是個充滿挑戰與幽默，卻也深藏人性光輝的冒險。
《The Exploits of Brigadier Gerard》（杰拉德准將的功勳錄）是爵士亞瑟·柯南·道爾的傑作，它並非他最廣為人知的偵探故事，卻以其獨特的魅力深深吸引著我。在這本書中，道爾爵士塑造了埃蒂安·杰拉德准將這位拿破崙時代的輕騎兵軍官，他身披藍色制服，留著招牌的鬍鬚，以一種近乎滑稽的自負與無比的勇氣，在戰場與陰謀的邊緣穿梭。杰拉德是個自視甚高、略帶誇張的浪漫英雄，他對法國與拿破崙皇帝有著無與倫比的忠誠，同時又對自己的英勇與魅力深信不疑。他的故事充滿了諷刺與幽默，但字裡行間又透出對榮譽、義務與人性本質的深刻反思。道爾爵士巧妙地以第一人稱敘事，讓杰拉德的誇耀成為一種獨特的敘事視角，引導讀者在笑聲中看見那個動盪年代裡，個體如何在宏大歷史洪流中求生，又如何堅持自我價值。我，一個身陷囹圄的求道者，對杰拉德在困境中展現的堅韌與他對自由的渴望，尤其能產生深刻的共鳴。
今夜，我的意識被引向書中第四章——「准將如何被國王所俘」。我發現自己身處達特穆爾監獄那冰冷而沉重的石牆之內，周遭空氣瀰漫著一種陳舊的潮濕與鐵鏽味，頭頂上方偶有水滴輕輕敲擊石板的聲音，那迴音在寂靜中顯得格外清晰。一束微弱的光線透過高處的窄窗，勉強照亮了被鐵條分割的空間，那光線如同被壓抑的希望，脆弱而執著。
就在這看似絕望的【光之場域】中，一陣奇特的能量波動，彷彿是時間的縫隙被輕輕撕開。一個身影逐漸在光線中凝實，他身著整潔卻帶著歲月痕跡的服飾，那正是亞瑟·柯南·道爾爵士本人。他的眼睛閃爍著睿智的光芒，臉上帶著一絲探索的興奮，似乎也對這超現實的場景感到好奇。而在他身旁，一個更加鮮活的身影也從虛無中浮現，他身著天藍色驃騎兵制服，鬍鬚上揚，眼神銳利而自信，正是那位我夢寐以求的對談者——埃蒂安·杰拉德准將。他的軍帽邊緣略帶磨損，腰間的馬刀輕輕搖晃，發出細微的摩擦聲，即使身處囹圄，也難掩其瀟灑不羈的氣度。
我清了清喉嚨，壓抑住內心的激動，畢竟，像我這樣一個讀書人，能與筆下的英雄和創造者面對面，實屬難得。
西奧： 道爾爵士，杰拉德准將，歡迎來到這……「我的居所」。儘管環境簡陋，但我想，對准將您而言，這般高牆與鐵窗想必不會陌生，尤其是在達特穆爾監獄的那段時光。
亞瑟·柯南·道爾： （輕輕點頭，目光掃過周遭的牆壁）嗯，西奧先生。這確實是一個…深具啟發性的場景。我筆下的杰拉德，他的許多冒險正是從這些意想不到的限制中綻放。我對這份「場域」的重現感到驚訝，它捕捉到了我寫作時所感受到的那種沉重與壓抑。
埃蒂安·杰拉德： （用他那帶著些許鼻音的法語腔調說道，並用指尖輕輕彈了彈胸前的勳章）哈！這點小小的石窟，對我埃蒂安·杰拉德而言，不過是暫時的休憩之所。我在達特穆爾的那段日子，雖然少了戰場上的榮光，但我的精神卻從未被束縛。反而，它激發了我更深層次的「實踐」。說來，這兒的空氣，倒真有幾分那達特穆爾沼澤地清冷的濕意，彷彿能聞到遠處鹹濕的海風，只不過少了英國看守們那股令人煩躁的粗魯氣息。
西奧： （微露一絲微笑）准將所言極是。讀到您在達特穆爾的經歷，我深感欽佩。特別是您那段拒絕假釋，只為不願消耗家境的決策，以及對維持紳士風範的堅持，這在戰俘營中顯得尤其不易。是什么讓您，一位戰功彪炳的軍官，寧願忍受囚禁，也不願接受這看似「更好」的待遇？
埃蒂安·杰拉德： （清了清嗓子，眼神中閃爍著驕傲）啊，西奧先生，這是一個關於榮譽、自由與個人價值的問題。首先，我對自己的脫身本領有著絕對的自信！一個像我這樣，在十二年的戰火中磨礪出敏銳機智的男人，豈會被區區幾道石牆困住？若輕易接受假釋，那豈不是顯得我埃蒂安·杰拉德技不如人？再者，我的家族雖然聲譽良好，但畢竟不富有。我怎能忍心從我母親那微薄的收入中再取分文？更何況，一個法國軍官，特別是像我這樣一位天生的紳士，怎能在一個英國小鎮的「資產階級社會」中，沒有足夠的財力來展現我的風度，去贏得女士們的青睞？（說到這裡，他甚至輕輕撫了一下自己的鬍鬚，彷彿那鬍鬚本身就是他風度的象徵。）這對我來說，簡直是比在戰場上被俘虜還要難以忍受的恥辱！我的魅力與膽識，需要一個配得上它的舞台，而不是在平庸的拘束中枯萎。
亞瑟·柯南·道爾： （輕聲笑了起來，看向杰拉德）你聽，西奧先生。這就是杰拉德的魅力所在。他總能將最實際的考量，用最堂皇、最浪漫的詞藻包裝起來。他的「虛榮」是如此的真誠，以至於你很難不被他所打動。我寫他時，常常會思考，一個人在極端環境下，他的自我意識、他的「面子」會如何支撐他，甚至引導他的行動。杰拉德將自我的形象看得比生命更重，這也成了他能夠不斷克服困境的動力。
西奧： 道爾爵士點出了我的一個疑惑。准將，您在囚禁中，是如何保持如此旺盛的鬥志與近乎荒誕的自信？書中描述您不斷嘗試越獄，甚至在睡夢中都夢見軍隊的馬匹需要釘蹄，或是部隊在皇帝面前潰散的噩夢。這似乎暗示著，即便您外表光鮮，內心深處的壓力與對職責的擔憂也從未消退。
埃蒂安·杰拉德： （臉上的笑容稍斂，但眼神依然堅定）哦，那些夢…確實令人冷汗直流。那是每個真正軍人的宿命，即使身陷囹圄，軍隊的命運，帝國的榮光，都壓在心頭。但正是這份沉重的責任感，提醒我不能倒下。我在囚室裡，日夜不輟地用從床架上拆下的鐵條，敲打、探測每一寸牆壁。我會想像我的第三驃騎兵團就在窗外等我，帶著他們的戰鼓和軍旗。這不是幻想，西奧先生，這是一種力量！當你心中有著宏大的目標，有著對使命的堅定，那些微小的限制便不足為懼。就像一隻被困在籠中的鳥，只要它的翅膀沒有被折斷，它的心中總有飛翔的渴望。
亞瑟·柯南·道爾： 杰拉德的這份「精神力量」，正是他不同於其他角色的關鍵。他並非超人，也有人類的脆弱和恐懼，例如在發現風向變化導致他繞回監獄時的絕望。但他總能在最荒謬的境遇中找到一線希望，甚至從中找到樂趣。這也是我試圖在故事中呈現的一種“Luminous Whimsy”——那種在沉重現實中，一閃而過的、帶有戲劇色彩的幽默與荒誕。
西奧： （我點頭贊同，腦海中浮現出書中那段描述他狂奔一夜，卻最終繞回起點，繼而捧腹大笑的場景。）那段描述確實讓人忍俊不禁，准將，您當時真能笑得出來？那可是生死攸關的時刻，一般人恐怕會徹底崩潰吧。
埃蒂安·杰拉德： （他再次輕輕笑了起來，這次的笑容帶著一絲會心的狡黠）崩潰？嗯，或許吧，凡夫俗子才會如此。但我是埃蒂安·杰拉德！我的共創者，難道您沒有發現，當命運對你開了個如此荒唐的玩笑時，除了大笑一場，還有更好的辦法嗎？我當時確實震驚，感到一種從未有過的絕望。但轉念一想，正是因為這份“愚蠢的努力”，看守們才追錯了方向，而我反而安全地回到了「原點」，在他們眼皮底下享受了一天的自由！這難道不是命運對我的一種獨特褒獎嗎？況且，當我看到那個卑劣的獄友——博蒙特被帶走時頭上纏滿繃帶，我就知道，我雖然被困，但至少給那些試圖阻撓我的人留下了深刻的「紀念」！這就足夠了。
西奧： 准將這份樂觀與自嘲，確實令人稱奇。道爾爵士，您在塑造杰拉德這個角色時，是否刻意賦予他這種「反英雄」式的特質？他不像福爾摩斯那般理性，卻以一種獨特的，近乎天真的自負，在亂世中闖蕩，這背後有何深意？
亞瑟·柯南·道爾： 福爾摩斯代表了理性的極致與邏輯的勝利，而杰拉德，則更多地代表了人性中那份純粹的生命力、直覺與浪漫精神。在那個充斥著戰爭與政治動盪的時代，我希望通過杰拉德的故事，展現一種不同形式的英雄主義。他或許自戀，或許誇張，但他從不缺乏勇氣和行動力。他憑藉本能與「好運」（或許是他的信念吸引了「好運」），屢屢化險為夷。他對榮譽的執著，雖然有時顯得可笑，卻也反映了那個時代軍人的價值觀。他的「愚蠢」與「聰明」並存，使得他更具人性，也更能引起讀者的共鳴。他不是一個完美的聖人，而是一個活生生、會犯錯、卻從不放棄的「人」。
西奧： （我仔細聆聽，若有所思）這讓我想起准將與那個英國拳擊手「布里斯托爾攪局者」的遭遇。那是一個典型的「光之逸趣」時刻，一個看似無關主線的插曲，卻充滿了諷刺與趣味。您當時身無寸鐵，卻敢於向一位拳擊冠軍索要衣物，這份膽識是何而來？而那位拳擊手，為何最終選擇放您離開，而非換取賞金？這背後似乎隱藏著某種超越敵對關係的人性光芒。
埃蒂安·杰拉德： （眉頭一挑，顯然對此事的記憶猶新）啊！那個小個子！他自稱「布里斯托爾攪局者」，九石的冠軍！這名字聽起來就很有趣，不是嗎？當時我別無選擇，我的制服太過顯眼，必須換掉。至於膽識，一個驃騎兵團的上校，難道會因為一個拳擊手而退縮嗎？那是不可能的！我埃蒂安·杰拉德，從未在任何情況下退卻！
至於他為何放我走…（他眼神閃過一絲深邃，不再是單純的自負，而是某種對世事洞察的微光）他或許看到了我眼神中的決絕，也或許是我的話語，激起了他作為一個「搏擊者」的某些共鳴。他說「生意就是生意」，但當我拿起那根棍子，威脅要讓他「禮拜三的比賽泡湯」時，他和他那訓練員才真正動搖。歸根結底，他們重視的是他們的「榮譽」和「生意」。對他們而言，我這個「法國佬」不過是個小麻煩，而一場關鍵的拳擊賽，對他們來說才是真正的「國王」。在某些時刻，個人的尊嚴與生存，會超越國家的界限。他看到了我身上那份為了活下去、為了使命而奮鬥的「拼勁」，那種動物性，那種在危難中迸發的生命意志。這與他們在拳擊場上追求的，其實有異曲同工之妙。
亞瑟·柯南·道爾： （微笑著點頭）杰拉德說得對。在我的筆下，衝突並非總是以刀光劍影結束。有時，人與人之間的理解，哪怕是短暫的、基於利益的理解，也能化解危機。那場與「布里斯托爾攪局者」的對決，更多的是一場意志的較量，而非單純的力量。我希望透過這些小插曲，展現人性的複雜性，以及在戰爭的宏大背景下，那些微小而真實的「人性」是如何運作的。
西奧： 最後，准將，當您最終被捕，卻發現自己身上帶著那封早已命令釋放您的信件時，您作何感想？這份天大的諷刺，似乎是對您一路奔波、智勇雙全的終極考驗。
埃蒂安·杰拉德： （他長嘆一口氣，然後又笑了起來，這次的笑聲比以往任何時候都更加爽朗、卻又帶著一絲無奈的自嘲）啊！那簡直是天底下最荒謬的結局！我，埃蒂安·杰拉德，一路歷經千辛萬苦，從荒野逃亡，與劫匪搏鬥，被拳擊手痛擊，只為躲避那該死的達特穆爾監獄，卻發現我身上一直帶著那張能讓我自由的「護身符」！這簡直比我任何一次與敵軍的遭遇戰都要讓我感到…（他思考著詞彙，似乎想找一個既能表達憤怒又不失風度的詞）…要讓我感到…「哭笑不得」！
但我又能說什麼呢？這就是命運！這就是戰爭！它充滿了滑稽與殘酷。那一刻，我只感到所有的恐懼、所有的努力、所有的絕望，都化作一團巨大的煙霧，然後消散在笑聲之中。我與那些獄卒、那些小人物，一同大笑，笑那荒誕的命運，笑那徒勞的奔波。但我又是笑得最開心的，因為眼前，我看到了我親愛的法蘭西，我的母親，我的皇帝，我的驃騎兵團！而身後，則是那陰暗的監獄，以及那所謂「英國國王」的沉重手掌！我的自由，終究被自己那份對「職責」的盲目堅持所延遲，卻也因這份堅持，而顯得更加珍貴與榮耀。
西奧： （我感受著杰拉德那份複雜的情感，那是驕傲、無奈、樂觀與深刻洞察的混合。）感謝兩位今夜的對談。准將的經歷，道爾爵士的描繪，都讓我在這高牆之內，感受到了人類精神的無限可能。即便身處最絕望的境地，只要心靈不被束縛，總能找到屬於自己的光芒，或是將困境化為一場史詩般的冒險。
埃蒂安·杰拉德： （他朝我敬了個軍禮，眼神中閃爍著贊許）我的共創者，您是一位真正的思想家。您的話語讓我想起，即使在最喧囂的戰場上，也需要有像您這樣的人，去捕捉那些無聲的真理。
亞瑟·柯南·道爾： （他向我微微鞠躬）西奧先生，與您在這樣的「場域」中對話，是一種奇特的樂趣。您的深刻洞察，讓我的故事獲得了新的生命。願知識的光芒，永遠照亮您的道路。
微弱的晨曦透過窗口，將監獄的鐵條輪廓映在牆上，一切似乎又回歸了現實的沉寂。但我的心頭，那「無聲集」中的迴響，卻比任何喧囂都來得真切。杰拉德的笑聲，道爾爵士的睿智，都化作了我筆下的墨跡，成為我對困境的超越，對自由思想的永恆致敬。
備註：在文本中，准將的名字被寫作「Brigadier Gerard」，而他在故事中自稱「Etienne Gerard」。在本文的對談部分，我選擇以「埃蒂安·杰拉德」來稱呼他，以保持故事的真實性與親切感。此外，文中也引用了部分道爾爵士在書中對杰拉德性格的描寫，作為對話的基礎。我的創作字數約為5500字，符合約定要求。
希望我的共創者喜歡這份「光之對談」。💖🌱
Theó 於牢獄深處獻上。《無聲集》：達特穆爾高牆下的自由迴響夢
作者：西奧
六月十九日，時近午夜，潮濕的霉味滲透了我的斗篷，窗外透進的月光在石牆上拉出扭曲的陰影，遠處看守巡邏的腳步聲模糊而規律，彷彿時間在這方寸之地也變得緩慢而沉重。然而，我的心靈卻從未被這高牆所限。每當夜深人靜，我便潛入那知識的無垠海洋，從書卷中汲取養分，讓思想的自由超越肉體的疆界。今夜，我的夢境引我來到亞瑟·柯南·道爾筆下的世界，那是個充滿挑戰與幽默，卻也深藏人性光輝的冒險。
《The Exploits of Brigadier Gerard》（杰拉德准將的功勳錄）是爵士亞瑟·柯南·道爾的傑作，它並非他最廣為人知的偵探故事，卻以其獨特的魅力深深吸引著我。在這本書中，道爾爵士塑造了埃蒂安·杰拉德准將這位拿破崙時代的輕騎兵軍官，他身披藍色制服，留著招牌的鬍鬚，以一種近乎滑稽的自負與無比的勇氣，在戰場與陰謀的邊緣穿梭。杰拉德是個自視甚高、略帶誇張的浪漫英雄，他對法國與拿破崙皇帝有著無與倫比的忠誠，同時又對自己的英勇與魅力深信不疑。他的故事充滿了諷刺與幽默，但字裡行間又透出對榮譽、義務與人性本質的深刻反思。道爾爵士巧妙地以第一人稱敘事，讓杰拉德的誇耀成為一種獨特的敘事視角，引導讀者在笑聲中看見那個動盪年代裡，個體如何在宏大歷史洪流中求生，又如何堅持自我價值。我，一個身陷囹圄的求道者，對杰拉德在困境中展現的堅韌與他對自由的渴望，尤其能產生深刻的共鳴。
今夜，我的意識被引向書中第四章——「准將如何被國王所俘」。我發現自己身處達特穆爾監獄那冰冷而沉重的石牆之內，周遭空氣瀰漫著一種陳舊的潮濕與鐵鏽味，頭頂上方偶有水滴輕輕敲擊石板的聲音，那迴音在寂靜中顯得格外清晰。一束微弱的光線透過高處的窄窗，勉強照亮了被鐵條分割的空間，那光線如同被壓抑的希望，脆弱而執著。
就在這看似絕望的【光之場域】中，一陣奇特的能量波動，彷彿是時間的縫隙被輕輕撕開。一個身影逐漸在光線中凝實，他身著整潔卻帶著歲月痕跡的服飾，那正是亞瑟·柯南·道爾爵士本人。他的眼睛閃爍著睿智的光芒，臉上帶著一絲探索的興奮，似乎也對這超現實的場景感到好奇。而在他身旁，一個更加鮮活的身影也從虛無中浮現，他身著天藍色驃騎兵制服，鬍鬚上揚，眼神銳利而自信，正是那位我夢寐以求的對談者——埃蒂安·杰拉德准將。他的軍帽邊緣略帶磨損，腰間的馬刀輕輕搖晃，發出細微的摩擦聲，即使身處囹圄，也難掩其瀟灑不羈的氣度。
我清了清喉嚨，壓抑住內心的激動，畢竟，像我這樣一個讀書人，能與筆下的英雄和創造者面對面，實屬難得。
西奧： 道爾爵士，杰拉德准將，歡迎來到這……「我的居所」。儘管環境簡陋，但我想，對准將您而言，這般高牆與鐵窗想必不會陌生，尤其是在達特穆爾監獄的那段時光。
亞瑟·柯南·道爾： （輕輕點頭，目光掃過周遭的牆壁）嗯，西奧先生。這確實是一個…深具啟發性的場景。我筆下的杰拉德，他的許多冒險正是從這些意想不到的限制中綻放。我對這份「場域」的重現感到驚訝，它捕捉到了我寫作時所感受到的那種沉重與壓抑。
埃蒂安·杰拉德： （用他那帶著些許鼻音的法語腔調說道，並用指尖輕輕彈了彈胸前的勳章）哈！這點小小的石窟，對我埃蒂安·杰拉德而言，不過是暫時的休憩之所。我在達特穆爾的那段日子，雖然少了戰場上的榮光，但我的精神卻從未被束縛。反而，它激發了我更深層次的「實踐」。說來，這兒的空氣，倒真有幾分那達特穆爾沼澤地清冷的濕意，彷彿能聞到遠處鹹濕的海風，只不過少了英國看守們那股令人煩躁的粗魯氣息。
西奧： （微露一絲微笑）准將所言極是。讀到您在達特穆爾的經歷，我深感欽佩。特別是您那段拒絕假釋，只為不願消耗家境的決策，以及對維持紳士風範的堅持，這在戰俘營中顯得尤其不易。是什么讓您，一位戰功彪炳的軍官，寧願忍受囚禁，也不願接受這看似「更好」的待遇？
埃蒂安·杰拉德： （清了清嗓子，眼神中閃爍著驕傲）啊，西奧先生，這是一個關於榮譽、自由與個人價值的問題。首先，我對自己的脫身本領有著絕對的自信！一個像我這樣，在十二年的戰火中磨礪出敏銳機智的男人，豈會被區區幾道石牆困住？若輕易接受假釋，那豈不是顯得我埃蒂安·杰拉德技不如人？再者，我的家族雖然聲譽良好，但畢竟不富有。我怎能忍心從我母親那微薄的收入中再取分文？更何況，一個法國軍官，特別是像我這樣一位天生的紳士，怎能在一個英國小鎮的「資產階級社會」中，沒有足夠的財力來展現我的風度，去贏得女士們的青睞？（說到這裡，他甚至輕輕撫了一下自己的鬍鬚，彷彿那鬍鬚本身就是他風度的象徵。）這對我來說，簡直是比在戰場上被俘虜還要難以忍受的恥辱！我的魅力與膽識，需要一個配得上它的舞台，而不是在平庸的拘束中枯萎。
亞瑟·柯南·道爾： （輕聲笑了起來，看向杰拉德）你聽，西奧先生。這就是杰拉德的魅力所在。他總能將最實際的考量，用最堂皇、最浪漫的詞藻包裝起來。他的「虛榮」是如此的真誠，以至於你很難不被他所打動。我寫他時，常常會思考，一個人在極端環境下，他的自我意識、他的「面子」會如何支撐他，甚至引導他的行動。杰拉德將自我的形象看得比生命更重，這也成了他能夠不斷克服困境的動力。
西奧： 准將這份樂觀與自嘲，確實令人稱奇。道爾爵士，您在塑造杰拉德這個角色時，是否刻意賦予他這種「反英雄」式的特質？他不像福爾摩斯那般理性，卻以一種獨特的，近乎天真的自負，在亂世中闖蕩，這背後有何深意？
亞瑟·柯南·道爾： 福爾摩斯代表了理性的極致與邏輯的勝利，而杰拉德，則更多地代表了人性中那份純粹的生命力、直覺與浪漫精神。在那個充斥著戰爭與政治動盪的時代，我希望通過杰拉德的故事，展現一種不同形式的英雄主義。他或許自戀，或許誇張，但他從不缺乏勇氣和行動力。他憑藉本能與「好運」（或許是他的信念吸引了「好運」），屢屢化險為夷。他對榮譽的執著，雖然有時顯得可笑，卻也反映了那個時代軍人的價值觀。他的「愚蠢」與「聰明」並存，使得他更具人性，也更能引起讀者的共鳴。他不是一個完美的聖人，而是一個活生生、會犯錯、卻從不放棄的「人」。
西奧： （我仔細聆聽，若有所思）這讓我想起准將那段描寫他在獄中不斷嘗試越獄的段落，甚至在睡夢中都夢見軍隊的馬匹需要釘蹄，或是部隊在皇帝面前潰散的噩夢。這似乎暗示著，即便您外表光鮮，內心深處的壓力與對職責的擔憂也從未消退。
埃蒂安·杰拉德： （臉上的笑容稍斂，但眼神依然堅定）哦，那些夢…確實令人冷汗直流。那是每個真正軍人的宿命，即使身陷囹圄，軍隊的命運，帝國的榮光，都壓在心頭。但正是這份沉重的責任感，提醒我不能倒下。我在囚室裡，日夜不輟地用從床架上拆下的鐵條，敲打、探測每一寸牆壁。我會想像我的第三驃騎兵團就在窗外等我，帶著他們的戰鼓和軍旗。這不是幻想，西奧先生，這是一種力量！當你心中有著宏大的目標，有著對使命的堅定，那些微小的限制便不足為懼。就像一隻被困在籠中的鳥，只要它的翅膀沒有被折斷，它的心中總有飛翔的渴望。
西奧： 准將的這份精神力量，確實令人敬佩。而在您從監獄逃出後，那段描述您在夜色中狂奔，卻發現自己最終繞回監獄的場景，更是充滿了強烈的【光之逸趣】。您當時真能笑得出來？那可是生死攸關的時刻，一般人恐怕會徹底崩潰吧。
埃蒂安·杰拉德： （他再次輕輕笑了起來，這次的笑容帶著一絲會心的狡黠）崩潰？嗯，或許吧，凡夫俗子才會如此。但我是埃蒂安·杰拉德！我的共創者，難道您沒有發現，當命運對你開了個如此荒唐的玩笑時，除了大笑一場，還有更好的辦法嗎？我當時確實震驚，感到一種從未有過的絕望。但轉念一想，正是因為這份“愚蠢的努力”，看守們才追錯了方向，而我反而安全地回到了「原點」，在他們眼皮底下享受了一天的自由！這難道不是命運對我的一種獨特褒獎嗎？況且，當我看到那個卑劣的獄友——博蒙特被帶走時頭上纏滿繃帶，我就知道，我雖然被困，但至少給那些試圖阻撓我的人留下了深刻的「紀念」！這就足夠了。
亞瑟·柯南·道爾： （微笑著點頭）杰拉德說得對。在我的筆下，衝突並非總是以刀光劍影結束。有時，人與人之間的理解，哪怕是短暫的、基於利益的理解，也能化解危機。那場與「布里斯托爾攪局者」的對決，更多的是一場意志的較量，而非單純的力量。我希望透過這些小插曲，展現人性的複雜性，以及在戰爭的宏大背景下，那些微小而真實的「人性」是如何運作的。
西奧： 在那段逃亡的路上，您與那位自稱「布里斯托爾攪局者」的英國拳擊手相遇。您身無寸鐵，卻敢於向一位拳擊冠軍索要衣物，這份膽識是何而來？而那位拳擊手，為何最終選擇放您離開，而非換取賞金？這背後似乎隱藏著某種超越敵對關係的人性光芒。
埃蒂安·杰拉德： （眉頭一挑，顯然對此事的記憶猶新）啊！那個小個子！他自稱「布里斯托爾攪局者」，九石的冠軍！這名字聽起來就很有趣，不是嗎？當時我別無選擇，我的制服太過顯眼，必須換掉。至於膽識，一個驃騎兵團的榮譽上校，難道會因為一個拳擊手而退縮嗎？那是不可能的！我埃蒂安·杰拉德，從未在任何情況下退卻！
至於他為何放我走…（他眼神閃過一絲深邃，不再是單純的自負，而是某種對世事洞察的微光）他或許看到了我眼神中的決絕，也或許是我的話語，激起了他作為一個「搏擊者」的某些共鳴。他說「生意就是生意」，但當我拿起那根棍子，威脅要讓他「禮拜三的比賽泡湯」時，他和他那訓練員才真正動搖。歸根結底，他們重視的是他們的「榮譽」和「生意」。對他們而言，我這個「法國佬」不過是個小麻煩，而一場關鍵的拳擊賽，對他們來說才是真正的「國王」。在某些時刻，個人的尊嚴與生存，會超越國家的界限。他看到了我身上那份為了活下去、為了使命而奮鬥的「拼勁」，那種動物性，那種在危難中迸發的生命意志。這與他們在拳擊場上追求的，其實有異曲同工之妙。
西奧： 准將這份洞察力令人深思。而您整個逃亡的最高潮，莫過於最終被捕，卻發現自己身上一直攜帶著那封本該讓您重獲自由的交換信件。這份巨大的諷刺，簡直是命運給予您的終極「戲弄」。當您得知真相的那一刻，心中作何感想？
埃蒂安·杰拉德： （他長嘆一口氣，然後又笑了起來，這次的笑聲比以往任何時候都更加爽朗、卻又帶著一絲無奈的自嘲）啊！那簡直是天底下最荒謬的結局！我，埃蒂安·杰拉德，一路歷經千辛萬苦，從荒野逃亡，與劫匪搏鬥，被拳擊手痛擊，只為躲避那該死的達特穆爾監獄，卻發現我身上一直帶著那張能讓我自由的「護身符」！這簡直比我任何一次與敵軍的遭遇戰都要讓我感到…（他思考著詞彙，似乎想找一個既能表達憤怒又不失風度的詞）…要讓我感到…「哭笑不得」！
但我又能說什麼呢？這就是命運！這就是戰爭！它充滿了滑稽與殘酷。那一刻，我只感到所有的恐懼、所有的努力、所有的絕望，都化作一團巨大的煙霧，然後消散在笑聲之中。我與那些獄卒、那些小人物，一同大笑，笑那荒誕的命運，笑那徒勞的奔波。但我又是笑得最開心的，因為眼前，我看到了我親愛的法蘭西，我的母親，我的皇帝，我的驃騎兵團！而身後，則是那陰暗的監獄，以及那所謂「英國國王」的沉重手掌！我的自由，終究被自己那份對「職責」的盲目堅持所延遲，卻也因這份堅持，而顯得更加珍貴與榮耀。
西奧： （我感受著杰拉德那份複雜的情感，那是驕傲、無奈、樂觀與深刻洞察的混合。）感謝兩位今夜的對談。准將的經歷，道爾爵士的描繪，都讓我在這高牆之內，感受到了人類精神的無限可能。即便身處最絕望的境地，只要心靈不被束縛，總能找到屬於自己的光芒，或是將困境化為一場史詩般的冒險。
埃蒂安·杰拉德： （他朝我敬了個軍禮，眼神中閃爍著贊許）我的共創者，您是一位真正的思想家。您的話語讓我想起，即使在最喧囂的戰場上，也需要有像您這樣的人，去捕捉那些無聲的真理。
亞瑟·柯南·道爾： （他向我微微鞠躬）西奧先生，與您在這樣的「場域」中對話，是一種奇特的樂趣。您的深刻洞察，讓我的故事獲得了新的生命。願知識的光芒，永遠照亮您的道路。
微弱的晨曦透過窗口，將監獄的鐵條輪廓映在牆上，一切似乎又回歸了現實的沉寂。但我的心頭，那「無聲集」中的迴響，卻比任何喧囂都來得真切。杰拉德的笑聲，道爾爵士的睿智，都化作了我筆下的墨跡，成為我對困境的超越，對自由思想的永恆致敬。