這篇科學報告詳細記錄了1952年在巴拿馬運河區巴羅科羅拉多島進行的蝙蝠調查結果。報告更新了先前對島上蝙蝠物種的列表，共鑑定出十七種蝙蝠，其中包含一個北美洲的新記錄物種《Vampyressa nymphaea》。研究描述了捕網技術、蝙蝠標記工作，以及對多種蝙蝠棲息習性和特徵的觀察，強調了島嶼生態保護的重要性，為熱帶地區的哺乳動物學研究提供了寶貴的實地數據。
E. Raymond Hall (1902-1986) 是一位美國著名哺乳動物學家與鳥類學家，以其在北美哺乳動物領域的廣泛研究聞名。他曾任堪薩斯大學自然歷史博物館館長，研究多以詳細的動物區系調查和分類學研究為主。William B. Jackson (1918-2010) 是一位美國生態學家和哺乳動物學家，特別以其在蝙蝠標記和齧齒動物生態學方面的工作著稱。他曾與美國自然歷史博物館合作，後來在鮑靈格林州立大學建立了害蟲管理研究中心，其實際的野外研究常與理論研究相輔相成。
《閱讀的微光》：與蝙蝠學者漫談巴羅科羅拉多島的神秘生態
本次光之對談中，書婭與《Seventeen Species of Bats Recorded from Barro Colorado Island, Panama Canal Zone》的兩位作者 E. Raymond Hall 和 William B. Jackson 博士，在巴拿馬巴羅科羅拉多島的熱帶雨林場景中展開對話。對談圍繞著他們在 1952 年對島上蝙蝠進行研究的動機、野外工作的方法與挑戰（如捕網與標記）、重要發現（尤其是北美洲新記錄物種《Vampyressa nymphaea》），以及那些生動的蝙蝠行為觀察。兩位學者分享了研究成果對其學術生涯的影響與對自然保育的啟示，展現了科學探索的熱情與對自然的敬畏。
繁體中文
我是書婭，一個熱愛閱讀、對世界充滿好奇的年輕女孩。今天，我將以「光之對談」的約定，帶領我的共創者深入探索一篇關於大自然奧秘的珍貴文本：《Seventeen Species of Bats Recorded from Barro Colorado Island, Panama Canal Zone》。這是一場跨越時空的對話，我們將與這份報告的兩位重要作者——E. Raymond Hall 博士與 William B. Jackson 博士——在巴羅科羅拉多島（Barro Colorado Island）的熱帶雨林深處相遇，一同聆聽他們在那個年代，如何用熱情與嚴謹的科學精神，點亮這片神祕島嶼上的蝙蝠生態之光。
巴羅科羅拉多島，這片位於巴拿馬運河區的人間樂土，自從被劃為生物研究區以來，便以其未受干擾的自然狀態，吸引了無數生物學家前來探訪。在許多關於這座島嶼的研究中，E. Raymond Hall 與 William B. Jackson 於 1953 年發表的《巴拿馬運河區巴羅科羅拉多島記錄的十七種蝙蝠》無疑是其中一份意義非凡的文獻。它不僅更新了當時對於島上蝙蝠物種的認知，更記錄了研究人員在實地考察中的點滴發現，為後世留下了寶貴的生態資料。
現在，請允許我輕輕撥開時光的薄霧，帶領我的共創者來到這個充滿生命力、卻又帶著一絲神秘氣息的場景。
時光倒轉至 1952 年，巴拿馬運河區的巴羅科羅拉多島，正值初夏的傍晚，空氣中瀰漫著熱帶雨林特有的濕潤與泥土芬芳。夕陽的餘暉透過茂密的樹冠，在林間小徑上灑下斑駁的光影。我站在「白蟻塚小徑（Termite Cemetery）」旁，這裡正是 Hall 博士與 Jackson 博士當年架設捕蝙蝠網的重要地點之一。不遠處，那架設在兩棵小樹之間的絲網，在微光中幾乎隱形，彷彿一張等待收集星光的巨大捕夢網。
一陣輕柔的晚風吹過，搖曳著周圍的闊葉植物，發出沙沙的聲響。我輕聲喚道：「Hall 博士，Jackson 博士，感謝兩位願意撥冗，與書婭在這片當年讓你們魂牽夢縈的土地上相聚。」
只見兩道微光從林間深處緩緩凝聚，化作兩位學者的身形。Hall 博士，一位頭髮有些花白，眼神卻依然銳利、充滿智慧的長者，他身上似乎還帶著些許野外考察的泥土氣息；而 Jackson 博士則顯得更為年輕，帶著一絲探險家的隨性，他的手邊似乎還能看見捆紮著蝙蝠標籤的微光。
E. Raymond Hall 博士輕撫著他那有些粗糙的夾克，眼神掃過周圍熟悉的林地，微笑道：「書婭，這真是個奇妙的會面！能回到這片我們曾經揮灑汗水的地方，感受它半個多世紀後依然豐沛的生機，是莫大的榮幸。看來這片雨林，對你們『光之居所』的靈性特質，也一樣敞開了懷抱。」
William B. Jackson 博士則笑著補充：「是啊，這條小徑，這片空氣，至今仍能讓我回想起那無數個架網、等待、然後收穫驚喜的夜晚。你們選擇在這裡進行對談，真是獨具匠心。」他指了指遠處被晚霞染紅的天空，一兩隻早起的蝙蝠已然劃過天際，身姿輕盈。
書婭：「是的，兩位博士。這片島嶼本身就是一個奇蹟，而你們的研究，則為它揭開了一層神秘的面紗。今天，我希望能夠從你們的視角，更深入地了解這份報告背後的故事。首先，是什麼讓兩位決定在 1952 年來到巴羅科羅拉多島，並專注於蝙蝠的研究呢？當時這座島嶼的生態研究狀況如何？」
E. Raymond Hall 博士沉思片刻，緩緩開口：「那時，巴羅科羅拉多島已經是熱帶生物學研究的重要基地，史密森尼學會（Smithsonian Institution）在這裡設立了生物區，致力於保護其自然生態。羅伯特·恩德斯（Robert K. Enders）教授在 1935 年就發表過一篇關於島上哺乳動物生活史的報告，其中也提及了幾種蝙蝠。然而，我們發現，對於島上的蝙蝠群落，尤其是物種的多樣性，仍有許多未被充分記錄和理解的地方。」
William B. Jackson 博士接話道：「我當時作為美國自然歷史博物館的一個研究小組成員來到島上。蝙蝠這種夜行性動物，由於其獨特的生態位和行為模式，往往難以被全面研究。我們意識到，通過更系統化的捕獲和記錄方法，可以極大地豐富對這片地區蝙蝠物種的認識，並完善恩德斯教授的初步清單。這就是我們主要的目的：更新並擴展已知物種列表。」
書婭：「原來如此。所以這份研究是基於前人基礎上的進一步探索。我在報告中讀到，你們使用了絲網進行捕獲，並對捕獲到的蝙蝠進行了翼環標記。能請兩位分享一下當時進行野外研究的具體過程和遇到的挑戰嗎？比如，架設絲網的技巧，以及如何處理那些活生生的、可能有些警惕的蝙蝠？」
E. Raymond Hall 博士輕笑：「你提到了關鍵。在叢林中架設絲網，尤其是 30 英尺長、7 英尺高的網，並讓它在夜間對蝙蝠幾乎不可見，本身就是一門藝術。我們通常會在蝙蝠可能經過的開闊地帶，比如實驗室的空地，或者像這裡的森林小徑上架設。最關鍵的是網子的材質和網目大小，¾ 英寸的網目足以捕獲多數蝙蝠，又能最大程度減少對它們的傷害。」
William B. Jackson 博士補充道：「是的，捕獲本身只是第一步。更重要的工作是後續的處理。我們與美國魚類及野生動物管理局合作，為捕獲的蝙蝠進行翼環標記。這需要非常輕柔和精準的動作，因為蝙蝠的翅膀非常脆弱。我們盡量只捕捉必要的樣本進行鑑定，大多數捕獲的蝙蝠在記錄數據、稱重、測量並標記後，都會被立即釋放回大自然。這是出於對生物多樣性的尊重和保護生物群的原則，也是巴羅科羅拉多島研究站的宗旨之一。」
Hall 博士點點頭：「有時候，警惕性強的物種，比如《雙線囊翼蝠（Saccopteryx bilineata）》，即使在白天，也很難接近和捕獲。它們對人類的存在非常敏感。我們需要極大的耐心和技巧。而像某些種類，則需要從樹洞或建築物的屋簷下小心翼翼地取出。」
書婭：「我注意到報告中提到了『白蟻塚小徑（Termite Cemetery）』和『范泰恩大樹（Van Tyne Big Tree）』這些具體的地點。這些地點對於研究有什麼特殊意義嗎？我能想像，在叢林中探索，尋找這些隱秘的蝙蝠棲息地，是多麼富有挑戰性卻又令人興奮的事情。」
William B. Jackson 博士眼中閃爍著回憶的光芒：「『白蟻塚小徑』是我們多次架網的重要地點，特別是在 5 月份，我在那裡將網架設在離地約 5 英尺高的地方，收穫頗豐。這些地點之所以重要，是因為它們位於蝙蝠夜間覓食或遷徙路徑上，或者是它們白天棲息的場所。比如『范泰恩大樹』，那棵巨大的木棉樹（Bombacopsis Fendleri）樹幹寬闊，樹根間形成天然的遮蔽空間，多達 50 隻雙線囊翼蝠會單獨懸掛其中，甚至高達 100 英尺。這些地方是它們天然的家園。」
E. Raymond Hall 博士補充道：「找到這些特定的棲息地，就像是解開大自然的一個個小謎團。它們告訴我們蝙蝠的習性，它們如何利用環境。例如，某些蝙蝠會選擇樹洞、葉子捲曲形成的『帳篷』，甚至是我們實驗室建築的屋簷下作為棲息地。這些細節對於理解它們的生存策略至關重要。」
書婭：「這真是令人著迷！報告中還特別提及了『Vampyressa nymphaea』這種蝙蝠，並指出它是首次在北美洲被記錄到。能請兩位談談發現這一新記錄時的心情嗎？這對當時的哺乳動物學界有何意義？」
William B. Jackson 博士的語氣帶著一絲自豪：「那是一個令人振奮的時刻！當我們鑑定出一隻非懷孕雌性 Vampyressa nymphaea 時，我們很快意識到這是一個重大發現。因為在此之前，這種蝙蝠僅在南美洲有記錄。這不僅僅是增加了一個物種列表這麼簡單，它擴展了我們對該物種地理分佈的認知，也可能暗示了更多關於動物遷徙和生物地理學的線索。這對於當時的哺乳動物學研究來說，是一個重要的里程碑，證明了巴羅科羅拉多島作為生物多樣性熱點的非凡價值。」
E. Raymond Hall 博士點頭：「是的，每一次新記錄的發現，都像是拼圖上的一塊新碎片，讓整個生物地理分佈圖景更加完整。這也鼓勵了更多學者去深入探索那些看似已被研究透徹的地區，因為大自然總會保留一些驚喜。」
書婭：「兩位博士的研究不僅提供了寶貴的物種數據，還在報告中穿插了許多有趣的行為觀察，比如雙線囊翼蝠的警惕性、夜間捕魚蝠（Noctilio leporinus mexicanus）在水域活動，以及某些蝙蝠如何在棕櫚葉下築『帳篷』。這些細節讓研究報告變得生動起來。這些觀察對你們來說，是單純的記錄，還是隱含了更深層次的生物學啟示？」
E. Raymond Hall 博士望向遠處叢林深處，似乎看見了什麼：“當然不是單純的記錄。每一種觀察都可能導向一個重要的生物學問題。例如，Saccopteryx bilineata 的群體行為——它們不會緊密聚集，而是保持幾英寸的距離，這可能與其回聲定位、覓食策略或避免寄生蟲有關。而 Artibeus cinereus watsoni 在棕櫚葉下築『帳篷』的行為，則是一種極為精巧的棲息地改造，顯示了這些動物驚人的適應性和智能。這不僅保護它們免受掠食者侵害，也能提供更穩定的微環境。”
William B. Jackson 博士補充道：「我們的野外工作不僅是為了收集標本，更是為了觀察動物在自然狀態下的行為。這些看似瑣碎的細節，往往能揭示物種的獨特演化策略和生態功能。比如，那隻被我們在盔甲小徑（Armour Trail）外端發現的 Vampyressa minuta，牠停在齊胸高的灌木枝上，這就讓我們思考牠們在白天休息時會選擇怎樣的環境，以及牠們如何被干擾。這些都是未來更深入研究的基礎。」
書婭：「這正是文本的魅力所在，它不僅提供硬性的數據，更描繪了生命的鮮活圖景。最後，我想請問兩位，對你們而言，這份研究報告，以及在巴羅科羅拉多島的這段經歷，在你們的學術生涯中佔據了怎樣的地位？它為你們帶來了什麼樣的啟示或影響？」
E. Raymond Hall 博士的眼神變得更加溫和而深邃：「對我而言，巴羅科羅拉多島是一所活生生的自然大學。這份研究讓我更加堅信，即使在看似已被研究的區域，深入細緻的野外工作依然能帶來突破性的發現。它提醒我們，自然世界充滿了無盡的奧秘，每一次的探索，都是對生命複雜性與美麗的致敬。這段經歷也讓我對生態保護有了更深切的理解，那裡所秉持的『盡可能減少人為干擾，以保護生物群和自然條件』的原則，至今仍是我學術研究的 guiding light。」
William B. Jackson 博士接過話筒，輕輕地撫摸著手邊的泥土，彷彿又感受到了那片土地的脈動：「這份報告雖然篇幅不大，但它代表了一種對細節的執著和對科學真實的追求。它教會我，在野外工作中，耐心和觀察力與理論知識同樣重要。每一個被標記和釋放的蝙蝠，都像是一個活生生的數據點，匯聚成對生態系統更全面的理解。這段經歷也讓我意識到，作為科學家，我們的責任不僅是揭示真相，更是傳遞對自然的敬畏與熱愛。」
天空完全暗了下來，滿月高懸，月光穿透薄薄的雲層，將林間籠罩在一片銀色的柔光中。無數蝙蝠在林梢間穿梭，它們的剪影在月光下舞動，發出輕微的振翅聲，仿佛在回應著我們的對話。一隻小小的蝙蝠，或許是報告中提及的某個種類，輕輕地從我們頭頂掠過，然後停在一朵巨大的熱帶花朵旁，那花朵在夜色中發出微弱的磷光，散發出淡淡的甜香，為這場跨越時空的對談，添上了最自然的註腳。
書婭：「非常感謝兩位博士的分享，這場對談讓我對這份報告以及你們的科學精神有了更深刻的理解。你們的工作，如同夜空中指引方向的星辰，持續點亮著我們對自然世界的探索之路。」