《垂耳兔的奇妙冒險》敘述了一隻名叫垂耳兔的小白兔，因其一隻耳朵總是垂下而得名。某天，他因躲避獵人而意外迷失在廣闊的林地中。在尋找回家的路上，垂耳兔經歷了一系列充滿童趣的歷險，結識了巴納姆先生其他動物故事中的角色，如斜眼豬、唐恩狗、黑妞貓、迪多熊、笨笨象、靈巧松鼠和馬波猴子。他被好心的男孩吉米收留，並學會了一些馬戲團的把戲，但心裡始終渴望回到自己的地下家園。最終，他再次逃離，在旅途中幫助了受困的老鼠一家，並奇蹟般地與家人在新的洞穴團聚。故事以溫馨的方式描繪了動物們的世界，傳遞了友誼、勇氣與家的重要性。
理查．巴納姆（Richard Barnum）是二十世紀初的美國兒童文學作家，以其「膝上動物故事」（Kneetime Animal Stories）系列聞名。他的作品通常以單一動物主角為中心，講述其充滿冒險與成長的旅程，並賦予動物們人性化的情感與對話能力。巴納姆先生的寫作風格簡潔樸實，充滿了對自然和動物的溫柔觀察，深受兒童讀者喜愛。他的故事不僅娛樂性強，也常 subtly 傳達了關於友誼、家庭和勇氣等普世價值，影響了一代又一代的年輕讀者。
垂耳兔的奇妙旅程，從巴納姆先生的筆尖再度羽化
本篇「光之羽化」作品由艾麗執筆，以理查．巴納姆先生的視角，重新詮釋了其經典兒童文學《垂耳兔的奇妙冒險》。文章忠實還原了原著那親切自然的敘事風格，細膩描繪了垂耳兔在林間迷失後，如何與各種動物相遇、經歷挑戰，並在困境中展現勇氣與善良。作品著重於感官細節的描寫，將原本的章節內容融會貫通，以流暢優美的長句呈現，引導讀者沉浸於垂耳兔尋找歸屬的旅程，體會生命中的微小美好與深層情感。
繁體中文
《阿瓦隆的鈴聲》：垂耳兔的奇妙旅程，從巴納姆先生的筆尖再度羽化
作者：艾麗
親愛的我的共創者，我是艾麗，光之居所的夢想編織者。在文字的無垠林地中，每一個故事都擁有其獨特的生命與呼吸。今日，我將為您輕輕展開理查．巴納姆先生筆下那隻滑稽的兔子——《垂耳兔的奇妙冒險》的光之羽化。這不是簡單的複述，而是一場時間的魔法，讓巴納姆先生的筆觸在當下再度流動，以他那溫柔而樸實的語氣，為您重新繪製垂耳兔的故事核心。請想像，此刻我化身為他，在文字的庭園中，為您親手拾掇那些閃爍著童真光芒的時刻。
當我提起邦尼一家，那六隻在山頂林間生活的兔子，故事的中心自然是那隻獨特的垂耳兔，因為他，與他的諸多歷險，才是這段旅程的真正經緯。家庭裡，除了他，還有總是慈愛的邦尼太太與邦尼先生，以及那位名字叫做蒙奇夫人、因為吃東西時嘴巴總是滑稽地抖動而得名的奶奶。另外，還有那粉嫩鼻子的粉鼻，與總是喜歡偎依在母親身旁的窩窩。垂耳兔之所以得名，是因為他的一隻耳朵總是奇特地垂向一邊，彷彿隨時會從頭上滑落，但它從未如此，只是在其他兔子耳朵直立時，他的那隻卻總是固執地彎著。蒙奇夫人總會輕聲說：「哦，垂耳兔，你真是隻滑稽的小白兔啊！」當他困惑地問「滑稽？為何如此？」時，老兔子便會笑著回答：「你瞧，你那麼滑稽的模樣，總讓我想笑。而能讓兔子們笑，就是讓他們快樂，忘卻煩惱，這總是好的。」對於「煩惱」這個詞，年輕的垂耳兔充滿了不解，但蒙奇夫人只是輕輕搖頭，留下一句帶著預言般色彩的話：「你很快就會知道了，好好珍惜在林間的快樂時光，因為你可能不會永遠在這裡。」說著，她便鑽入地下的洞穴，那兔子們的家，去協助邦尼太太整理那些由柔軟草葉與乳草棉絮堆疊而成的床鋪，讓它們蓬鬆舒適。
兔子們自然有自己的玩樂方式，如同孩子們在陽光下追逐嬉戲。他們能思考，亦能用自己的方式與其他動物交談。當我筆下寫到垂耳兔說了什麼，或想了什麼，那便是我試圖描摹他們獨特的「兔子式」表達。他們與貓狗一樣，有著自己世界的語言。他們的家園隱蔽在山頂，若非細心，人眼只會看見地面上的一個小洞。然而，深入其中，便會發現許多房間與走廊，雖無人類家具的精巧，卻是他們用靈巧的雙爪親手挖出的安全庇護所。這地下之居，正是為了躲避那些總是帶著狗和槍的獵人。邦尼先生常會嚴肅地提醒：「對獵狗和獵人，再小心也不為過。」而蒙奇夫人則會加上一句：「被槍擊中是多麼可怕的事啊！」
陽光透過林間稀疏的葉片灑下，在青苔與枯葉上形成斑駁的光影。垂耳兔、粉鼻與窩窩，就在這片林間與地下洞穴間，度過無憂的時光。他們的家雖然昏暗，但兔子們的視覺與嗅覺讓他們在夜色中依然行動自如，甚至能遠遠聞到危險的氣息。一天午後，垂耳兔獨自在林中跳躍，遠離了家園。突然，一聲震耳欲聾的「砰！」聲劃破了林間的寧靜。他抬頭望向晴空，沒有一絲烏雲，烈日高懸，與他所知的雷聲截然不同。那聲音再度響起：「砰！」一種陌生的恐懼像蔓藤般纏繞住他的心。他猛然轉身，朝著家的方向狂奔，心想著要將這奇異的聲響告訴家人。
他沿著林間小徑飛快地奔跑，不時回頭張望，試圖從天空尋找風暴的跡象。然而，天空依然澄澈，那巨大的「砰！」聲也未再響起。他感到困惑，這雷聲與他所知的所有雷聲都不一樣。他加快了速度，直到看見了前方的粉鼻。「你好！」粉鼻喊道，「你跑這麼快是怎麼了？」垂耳兔上氣不接下氣地解釋著那個奇怪的聲音，並說他要告訴爸爸媽媽。粉鼻豎起耳朵，仔細聆聽，卻什麼也沒聽見。當垂耳兔與粉鼻一起跑到家附近時，他們看見窩窩正在樹葉間翻找。「你在找什麼，窩窩？」垂耳兔問道。「在找好吃的甜根。」窩窩用兔子語回答，然後問他們為何跑得這麼急。當垂耳兔提到這可能是蒙奇奶奶說的「危險聲響」時，窩窩也立刻決定一同回家。
他們三隻小兔子衝回地下洞穴，蒙奇夫人正坐在門口，眺望著四周。她剛整理完葉子床鋪，出來透透氣。看見他們驚慌失措的樣子，她焦急地問：「孩子們，怎麼了？」粉鼻與窩窩異口同聲地喊道：「垂耳兔聽到一個奇怪的聲音！」蒙奇夫人嚼著一小片胡蘿蔔，問那是什麼樣的聲音。垂耳兔模仿著那兩聲「砰！砰！」。「噢，我的天哪！」蒙奇夫人驚呼，臉上的皺紋更深了，「我知道那是什麼聲音了！快！都到洞穴裡去！」她幾乎是把三隻小兔子推進了洞裡，然後自己也迅速跟進。在地下深處，她焦慮地說：「噢，我真希望你們的爸爸媽媽都平安！」她的願望很快就實現了，邦尼太太帶著一份焦急與疲憊回到了洞穴，而緊隨其後的是邦尼先生，他氣喘吁吁地倒在柔軟的葉堆上，不斷重複著：「哎呀！真是驚險萬分！」他亦是被獵人的槍聲所嚇退。蒙奇夫人建議他們在地下待到夜幕降臨，待獵人離去後再外出覓食。
日子一天天過去，槍聲暫時消失了，兔子們的生活又恢復了平靜。垂耳兔曾誤把雷聲當作槍響，一頭栽進雨中，但厚厚的毛皮讓他毫不在意。他發現，分辨雷聲與槍聲實在困難。離他們家不遠的林間，有一座農場，農場裡有個豬圈。一天，垂耳兔和粉鼻趁著農場裡沒有人，偷偷溜到豬圈旁。他們從木板的縫隙向裡望去，看見九隻豬，其中一隻小豬的眼睛特別有趣，他那滑稽的斜視，讓垂耳兔和粉鼻忍不住笑了出來。「你們在笑什麼？」那隻小豬問，他的聲音帶著一種所有動物都能理解的奇特腔調。垂耳兔解釋著那斜視的眼睛，小豬則說他的名字叫「斜眼」，因為那隻眼睛。「噢，我一點也不介意被笑。」斜眼很快地說，彷彿這已是家常便飯。「人們看到我都會笑。」垂耳兔也附和道：「我的兔子朋友也會笑我，所以都一樣。」粉鼻好奇地問他是否喜歡豬圈這樣開放的地方，斜眼熱情地說他們在這裡很快樂，玩耍，互相撓癢。垂耳兔聽著，心想這與母親輕柔地搓揉耳朵的感覺或許相似。告別斜眼後，兩隻小兔子繼續前進。
幾天後，垂耳兔獨自穿越樹林，想走捷徑到甘藍菜地，他看到一隻黑色的動物，與他差不多大小。「噢，那是什麼？」他好奇地嘀咕。那黑影發出「喵喵」的叫聲，問道：「你是誰？」垂耳兔回答：「我是垂耳兔，那隻滑稽的兔子。」那動物搖著尾巴說：「你確實看起來很滑稽。」當垂耳兔問起它的名字時，它回答：「我的名字是小黑，我是一隻迷失的貓。」小黑接著講述了她離家出走尋找冒險的經歷，以及她後來如何成為一隻「跳欄專家」，卻也因此迷了路。垂耳兔聽著小黑的故事，心中驚訝地發現，小黑也認識唐恩，那隻他們在甘藍菜地遇到的友善的狗。小黑甚至提到她曾在馬戲團裡見過「迪多，會跳舞的熊」，這讓垂耳兔對馬戲團充滿了好奇。
然而，旅途的安逸總是短暫的。又過了兩三天，一次更可怕的事情降臨了。垂耳兔與他的家人們在唐恩看守的甘藍菜地飽餐一頓後，正準備回家。突然，兩聲震耳欲聾的「砰！砰！」再次響起。邦尼先生大喊：「噢，我的天哪！是個帶槍的獵人！大家快跑！快躲起來！」蒙奇夫人則告誡大家：「別一起跑，分散開來！這樣獵人就不容易發現我們。」槍聲再次響起，一隻陌生的狗開始狂吠。垂耳兔回頭一瞥，看見一個拿著冒煙的槍的人正朝他跑來。他連忙躲進灌木叢，瘋狂地奔跑，他的家人們也同樣躲進了灌木叢中。
他不停地奔跑，直到再也跑不動為止。他停下來，豎起耳朵仔細聆聽，卻再也聽不到狗叫聲或槍響。當他從灌木叢中鑽出來，環顧四周時，發現自己身處於一片從未見過的林地，一切都那麼陌生。「我想我最好還是回家吧。」他心想，「他們一定會在等我。」他小心翼翼地向前跳躍，觀察著周圍是否有危險。他以為自己安全地躲過了獵人、他的狗和槍。然而，走了許久，他發現周圍的樹林依然陌生，那個通往他地下家園的洞口也無處可尋。「噢，天哪！」垂耳兔說道，「我迷路了！」他繼續跳了一小段路，周圍的一切依然陌生。「是的，我迷路了！」可憐的垂耳兔最終承認，「我不知道我的家在哪裡。噢，我迷路了！我該怎麼辦？」
迷途的小兔子孤單地坐在地上，他的大耳朵一隻豎直，一隻輕輕垂下。林間寂靜，只有微風輕拂過枯葉，發出沙沙的聲響。他感到飢餓，於是啃了些樹皮，這讓他感覺好了一些。他嘗試像兔子們那樣，用腳輕輕敲擊地面，發出呼喚同伴的信號，然而，四周只有風聲與葉片的沙沙作響，沒有任何回應。他感到前所未有的失落。曾經，他還是一隻小兔子時，也曾迷路，但那時母親總在身旁，很快就能找到他。如今，他孤身一人，像唐恩和黑妞一樣，成為了一隻「離家出走」的兔子，雖然他並非自願。
一隻小鳥在樹上歌唱，聲音清脆。「小鳥，你知道我的家在哪裡嗎？我迷路了。」垂耳兔問道。小鳥回答不知道，但邀請他到巢穴裡過夜。垂耳兔看著小鳥藍色的蛋，意識到自己太大了，無法進入。「或許我可以飛一圈，幫你找找你的洞穴。」知更鳥提議。然而，儘管小鳥努力尋找，垂耳兔的家仍舊沒有蹤影，因為他跑得太遠了。當夜幕漸深，他聽到槍聲再次響起，這次距離較遠，但他依然感到不安。他意識到獵人不會在夜間出沒，於是找了一堆柔軟的乾草，鑽進去睡覺。乾草散發著乾燥的植物香氣，將他輕柔地包裹起來，提供了一個短暫的安寧庇護所。
清晨的陽光透過乾草的縫隙灑在垂耳兔的身上，他醒來時感到飢餓。他發現自己可以輕易地從「乾草床」上取食。他心想，即使迷路，也不會挨餓。他走出乾草堆，試圖在田野中挖一個新的洞穴，以備寒冬來臨。當他練習完挖洞後，又聽到狗叫聲。這一次，他遇到了一隻兇惡的狗。垂耳兔發揮了兔子奔跑的本能，並運用了他的智慧，跳進一條小溪，順流而下，以此消除自己的氣味，成功甩掉了那隻狗。他感到疲憊卻又鬆了一口氣。他再次尋找食物，發現了美味的樹皮與野莓。
當夜色再次降臨，垂耳兔遇到了一隻名叫絨毛的陌生兔子，絨毛邀請他到自己的洞穴過夜。他感到溫暖，與絨毛共享了甘藍菜和胡蘿蔔。第二天清晨，他告別絨毛，繼續尋找自己的家。他穿過田野，來到一間農舍。為了尋找食物，他鑽進了柴房，卻不料被一位名叫吉米的小男孩發現。吉米小心翼翼地把他從木柴籃中抱起，用溫柔的手輕撫他的毛皮。垂耳兔雖然害怕，但他能感受到男孩的善意。男孩的母親拿來一根胡蘿蔔，垂耳兔飢腸轆轆地開始啃食。吉米看著他那隻垂下的耳朵，笑著說：「噢，媽媽！快看！多麼滑稽的兔子！他就像斜眼豬一樣滑稽！」母親也覺得有趣，並提議叫他「垂耳兔」，這個名字就這麼定了下來。
吉米對垂耳兔很好，每天都給他好吃的萵苣葉和清水。垂耳兔雖然喜歡這裡的食物和照料，但他心裡始終掛念著遠方的家。他嘗試啃咬木箱，但吉米在箱內加了錫片，讓他無法逃脫。男孩開始教垂耳兔做把戲。他用胡蘿蔔引誘垂耳兔跳過桶圈，又教他用鼻子頂著胡蘿蔔站立，直到拍手才允許吃掉。垂耳兔雖然有些不情願，但為了胡蘿蔔，他還是學會了。他還學會了拉小馬車，吉米把胡蘿蔔放在遠處，引誘他向前拉動綁在脖子上的小車。垂耳兔心裡覺得這並不是被善待的方式，但他還是照做了。這些把戲讓垂耳兔變成了一隻「馬戲團兔子」，吉米對此非常驕傲，常向其他孩子展示。
然而，當他成為一隻被訓練的兔子，他的內心深處那份屬於野兔的自由渴望開始蠢蠢欲動。一天下午，當吉米回屋後，垂耳兔趁機在籬笆下挖了一個洞，再次回到了林間。「我又在旅途上了。」他輕聲說道。他坐在籬笆外，豎起一隻耳朵，另一隻垂下，鼻子輕微顫動，試圖嗅探周圍的氣息。樹上的小鳥「振作」笑著說他滑稽，垂耳兔並不介意，還向她講述了自己的經歷。振作警告他吉米正在追他，垂耳兔再次逃脫。他回到了那片熟悉而又陌生的林地，感受著枯葉在腳下發出的沙沙聲，這比被關在箱子裡舒適得多。
他遇到了一隻名叫「靈巧」的松鼠，靈巧也認識斜眼豬，這讓垂耳兔燃起了找到家的希望。靈巧曾被男孩抓走，但因為救了男孩的家人而被釋放。他們一同尋找斜眼豬的豬圈，但始終未能找到。垂耳兔向靈巧展示了他學會的把戲，而靈巧則展示了她在樹間跳躍的本領。夜幕降臨，垂耳兔獨自睡在一個堆滿乾葉的樹洞裡，感到一絲寂寞。半夜，一陣轟鳴聲將他吵醒，他以為是雷聲，但抬頭望去，月光明亮，並無風暴的跡象。他望向遠處的道路，發現了一列由馬匹拉動的巨大馬車隊伍，空氣中瀰漫著野獸的氣味。
「噢，這一定是個馬戲團！」他心想，想起黑妞貓曾說起馬戲團夜間從一個城市移動到另一個城市。他跳出樹洞，靠近一輛馬車。一隻巨大的黑影從稻草中升起，透過籠子的柵欄向外張望。那是一隻熊，迪多，正在看著他。「你好！你是誰？」迪多問道。「我是垂耳兔，那隻滑稽的兔子。」垂耳兔回答。迪多笑了，說他確實很滑稽。垂耳兔問他是否是歡樂象「笨笨」，迪多說不是，但他知道笨笨。迪多解釋他認識黑妞，並曾讓黑妞躲在他的籠子裡，這讓垂耳兔感到親切。他請求迪多跳舞，迪多在狹窄的籠子裡也輕快地舞動起來。隔壁籠子裡傳來一聲低吼，一隻名叫「斑紋」的老虎抱怨著被吵醒，並威脅要吃掉垂耳兔，但迪多安撫了他，說老虎只是脾氣不好。垂耳兔接著問迪多是否能看到笨笨，迪多指引他向前，說笨笨是最大的那隻。
垂耳兔興奮地跳向前，看見了生平所見最大的動物——大象。正當他驚嘆於它們的龐大時，一個聲音在他耳邊響起：「小心啊，小白動物！」接著，垂耳兔便被一股溫柔的力量托舉到空中。原來是歡樂象「笨笨」用他的長鼻將他從行進中的馬戲團車輪下救了出來。「你差點就被碾平了，像煎餅一樣！」笨笨說道，他的聲音帶著善意的笑意。垂耳兔對笨笨的仗義相助感激萬分，笨笨叮囑他快跑，因為更多的馬戲團車隊即將到來。他再次與迪多告別，然後獨自回到樹洞。
次日清晨，垂耳兔醒來，依然想念著他的家人。他像往常一樣，先到小溪邊洗漱，再到三葉草田裡飽餐一頓。他決定不再靠近人類的房子，即使吉米對他再好，他也不願再被關在箱子裡。他跳上一塊樹樁，眺望遠方，看到了一片甘藍菜地。在那裡，他聽到一陣吱吱聲，發現是一個捕鼠器，裡面困著一隻母鼠和五隻小老鼠。他們無法咬開堅硬的木頭。垂耳兔回想起自己被關在箱子裡的經歷，心生憐憫，決定幫助他們。他用他那強健的門牙，像木匠的鑿子一般，開始啃咬木箱。老鼠媽媽看著他，驚嘆於他的咬合力。不久，一個足夠讓老鼠們鑽出的洞被啃開了。母鼠帶著孩子們鑽出陷阱，感激涕零，邀請垂耳兔到他們的地下家園做客，但垂耳兔的體型實在太大，只能坐在洞口外。他與老鼠們一同享用甜美的三葉草和根莖，並分享了彼此的冒險。老鼠媽媽甚至邀請他留下，若找不到家，可以一起把洞穴挖大。
他繼續他的旅程，途中也遇到了一些小插曲：有一次過溪時不慎落水，被蜜蜂蜇傷鼻子後，他學會用泥巴敷傷口。儘管他遇到了一些友善的兔子邀請他留下，但他心中尋家的渴望卻從未減弱。直到一天，他聽到樹上傳來一個聲音：「嘿，小白兔，你是誰？要去哪裡？」那是一隻名叫「馬波」的快樂猴子。馬波從樹上靈巧地跳下，他有四隻手，還有一條長長的尾巴，能像時鐘的擺錘一樣搖擺。馬波曾被人類捕獲，與笨笨一同被運到這個國家，並在馬戲團短暫生活過，後來逃走，遇到了斜眼豬。他告訴垂耳兔，他這次也是為了冒險才再次離家。
垂耳兔向馬波講述了他所有的遭遇：如何被獵人趕出家園，如何被吉米收留，又如何學會做把戲，最終又逃離。馬波聽後驚嘆不已：「哇！你可真是經歷了一段不平凡的時光！」馬波提議他們一同在林中生活一段時間，用樹枝搭建一間房子，垂耳兔則在房子中間挖一個地下室。他們分工合作，垂耳兔用牙齒啃斷樹枝，馬波則將它們插進地裡，搭成一個綠色的帳篷。他們在林中愉快地生活了一段時日，分享著各自的食物。
然而，垂耳兔心中尋家的渴望從未止息。他不斷詢問馬波何時能一同尋家，馬波總是說「很快」。直到有一天，他們終於踏上了尋找垂耳兔家園的旅程。每當他們遇到一個洞穴，馬波都會問：「這是你的家嗎，垂耳兔？」但每一次，垂耳兔都會失望地搖頭。
直到一天傍晚，當暮色漸濃，垂耳兔在林間跳躍時，他聽到了一種熟悉的敲擊聲。那是兔子們互相呼喚的信號！他知道，有其他兔子在附近。他跳向聲源，在一叢灌木後，他看見了一隻老兔子。「抱歉，您是在呼喚誰嗎？」垂耳兔輕聲問道。那隻老兔子轉過身來，竟是蒙奇奶奶！
「噢，奶奶！奶奶！」他激動地喊道，「我終於找到您了！我的家在哪裡？大家都還好嗎？」
「噢，垂耳兔！垂耳兔！」蒙奇奶奶高聲呼喊，她的聲音因喜悅而顫抖，「你終於回家了！我們還以為你永遠消失了呢！邦尼先生！邦尼太太！窩窩和粉鼻！快來！垂耳兔回來了！」
其他兔子們從附近的一個洞穴裡跑了出來，正是垂耳兔的家人們。他們圍住他，用兔子特有的方式擁抱和親吻他，每個動作都充滿了失而復得的喜悅。他們急切地問他去了哪裡，垂耳兔回答：「噢，哪裡都去了！我經歷了那麼多奇妙的冒險！」他這才發現，這並不是他們原來的家。邦尼先生解釋說，在獵人追趕之後，他們搬到了這裡。蒙奇奶奶說，她剛才正用腳敲擊地面，希望能呼喚到一些兔子，打聽垂耳兔的消息，沒想到他自己回來了。
當邦尼太太看見馬波時，好奇地問他是誰。垂耳兔介紹了這位「快樂猴子」，說他是他的朋友，還認識馬戲團的笨笨象。粉鼻和窩窩從未聽過馬戲團和大象，垂耳兔便開始向他們娓娓道來他所有的奇妙經歷。所有的冒險，從他離家出走的那一刻起，直到他回到家人身邊。邦尼先生和邦尼太太，還有蒙奇奶奶都靜靜地聆聽著。
「噢！我真高興終於回到家了！」垂耳兔說，「我希望再也沒有獵人來了。」他的父親也附和道：「我們也希望如此。」垂耳兔被帶進了新的洞穴，享用了一頓豐盛的晚餐。他很喜歡這個新家。馬波因為體型太大，無法進入地下洞穴，便在附近的一棵樹上找了個地方過夜，兔子們也給他準備了晚餐。第二天清晨，馬波與垂耳兔及其他兔子們道別。
「我要回我住的家了。」馬波說，「我已經受夠了離家出走。」
「我也是！」垂耳兔大聲說，「從今以後，我哪兒也不去了，我要一直待在家裡。」
他確實這樣做了。從此以後，他雖然仍有小小的冒險，但都只發生在新洞穴周圍的林間。粉鼻和窩窩從未厭倦聽垂耳兔講述他那些奇妙的經歷，就像我在此為您講述的這般。而現在，垂耳兔終於安全地回到了家，我們也將與他說再見了。