James Legge
詹姆斯·理雅各（James Legge, 1815-1897）是蘇格蘭著名傳教士與漢學家，曾任牛津大學首位漢學教授。他一生致力於翻譯中國儒家經典，是將《四書》、《五經》等核心文獻引入西方世界的重要人物。他的譯作以嚴謹的學術態度和豐富的註釋聞名，為西方漢學研究奠定了基礎。他不僅是學者，也懷抱著透過文化交流促進理解的理念。
《詩經》，或稱《詩》或《詩經》，是由理雅各翻譯的中國古代詩歌集，收錄了西周初年至春秋中葉的305篇詩歌，內容涵蓋政治、宗教、民間生活、情感等多元面向。理雅各在翻譯中特別關注其宗教與道德內涵，試圖呈現中國文明的深層智慧，並強調從文本本身而非後世註解來理解其意義，為西方世界了解中國經典提供了重要視角。
本次光之對談中，薇芝與《詩經》譯者理雅各跨越時空對話，探討他翻譯中國經典的深層動機與挑戰。對談聚焦於《詩經》中的宗教觀念（如敬天祭祖、占卜）、孔子對文本傳承的影響，以及如何跨越文化鴻溝傳達意境。理雅各強調從文本本身尋求意義，並認為《詩經》的普世價值在於其對人類普遍經驗的忠實記錄，以及對道德與秩序的追求。薇芝從建築藝術視角，讚譽其工作為文化橋樑的構建。
James Legge
詹姆斯·理雅各（James Legge, 1815-1897）是蘇格蘭著名傳教士與漢學家，曾任牛津大學首位漢學教授。他一生致力於翻譯中國儒家經典，是將《四書》、《五經》等核心文獻引入西方世界的重要人物。他的譯作以嚴謹的學術態度和豐富的註釋聞名，為西方漢學研究奠定了基礎。他不僅是學者，也懷抱著透過文化交流促進理解的理念。
《詩經》，或稱《詩》或《詩經》，是由理雅各翻譯的中國古代詩歌集，收錄了西周初年至春秋中葉的305篇詩歌，內容涵蓋政治、宗教、民間生活、情感等多元面向。理雅各在翻譯中特別關注其宗教與道德內涵，試圖呈現中國文明的深層智慧，並強調從文本本身而非後世註解來理解其意義，為西方世界了解中國經典提供了重要視角。