Valter Juva
瓦爾特·尤瓦（Valter Juva, 1865-1922）是芬蘭著名的翻譯家、文學評論家和作家。他的一生致力於將世界文學的精華引介到芬蘭，對芬蘭文學的發展產生了深遠影響。尤瓦先生的翻譯工作不僅是語言的轉換，更是對原著精神與藝術的再創造。他對芬蘭語詩歌語言的運用爐火純青，在忠於原意的同時，也能賦予譯文以芬蘭語獨特的音韻與美感，其代表作《Sata runoa: Valikoituja maailmankirjallisuudesta》便是其文化貢獻的明證。
《Sata runoa: Valikoituja maailmankirjallisuudesta》（《百首詩歌：世界文學選譯》）是芬蘭翻譯家瓦爾特·尤瓦於1916年出版的一部重要詩歌選集。本書匯集了來自不同時代、不同國家的一百首詩歌，涵蓋了古羅馬、波斯、印度、德國、英國、法國、俄羅斯、瑞典及芬蘭等地的古典與早期浪漫主義作品。尤瓦先生旨在透過這部「斑斕的馬賽克」選集，將世界文學的普世情感與藝術美學引介給芬蘭讀者，豐富他們的精神世界，並在語言轉換中力求保留原詩的韻律與神韻，展現其卓越的翻譯功力與文化視野。
本篇「光之對談」以芬蘭翻譯家瓦爾特·尤瓦的《Sata runoa: Valikoituja maailmankirjallisuudesta》（《百首詩歌：世界文學選譯》）為核心，透過與尤瓦先生的虛擬對話，探討其編譯這部詩選的動機、選材標準、翻譯挑戰以及對詩歌社會角色的看法。對談中，尤瓦先生闡述了其將世界各地古典與浪漫主義詩歌引入芬蘭的願景，旨在豐富讀者心靈並促進跨文化理解。他分享了在忠於原意與保持芬蘭語美感之間的翻譯藝術，並強調文學在動盪時代中帶給人們慰藉與啟示的重要性。對談也觸及他對未來詩歌發展的展望，展現了一位文學傳播者的深刻洞察與人文情懷。
Valter Juva
瓦爾特·尤瓦（Valter Juva, 1865-1922）是芬蘭著名的翻譯家、文學評論家和作家。他的一生致力於將世界文學的精華引介到芬蘭，對芬蘭文學的發展產生了深遠影響。尤瓦先生的翻譯工作不僅是語言的轉換，更是對原著精神與藝術的再創造。他對芬蘭語詩歌語言的運用爐火純青，在忠於原意的同時，也能賦予譯文以芬蘭語獨特的音韻與美感，其代表作《Sata runoa: Valikoituja maailmankirjallisuudesta》便是其文化貢獻的明證。
《Sata runoa: Valikoituja maailmankirjallisuudesta》（《百首詩歌：世界文學選譯》）是芬蘭翻譯家瓦爾特·尤瓦於1916年出版的一部重要詩歌選集。本書匯集了來自不同時代、不同國家的一百首詩歌，涵蓋了古羅馬、波斯、印度、德國、英國、法國、俄羅斯、瑞典及芬蘭等地的古典與早期浪漫主義作品。尤瓦先生旨在透過這部「斑斕的馬賽克」選集，將世界文學的普世情感與藝術美學引介給芬蘭讀者，豐富他們的精神世界，並在語言轉換中力求保留原詩的韻律與神韻，展現其卓越的翻譯功力與文化視野。