Henri Borel
亨利·波瑞爾（Henri Borel, 1869-1933），荷蘭作家、漢學家。他曾在荷屬東印度群島（今印尼）擔任殖民官員，並在那裡深入研究中國文化和哲學。波瑞爾對中國思想懷有深厚情感，尤其推崇老子思想，並對當時西方漢學界對中國哲學的誤讀與偏見持批判態度。他的著作《中國哲學，非漢學家解讀版》系列（包含孔子與老子兩卷）是其重要學術成就，旨在以更貼近原著精神的方式，將中國古代智慧引介給西方大眾。他主張翻譯應超越字面，追求與原作者「心靈的相通」。
本書是荷蘭漢學家亨利·波瑞爾於19世紀末撰寫的《中國哲學》系列第二卷，旨在為非漢學背景的讀者深入淺出地介紹老子及其《道德經》的核心思想。波瑞爾批評當時西方漢學界存在的偏見和過度直譯的不足，主張應以「心靈相通」的方式理解老子思想，強調其純粹的哲學和精神內涵。他詳細闡釋了「道」作為宇宙本源的深奧概念，以及「無為」作為順應自然、積極而非消極的行動原則。書中也將老子與孔子思想進行對比，並闡述了老子對理想社會和人性的看法，駁斥了後世對道家思想的各種誤解，力圖還原老子哲學的本真面貌。
本篇「光之對談」以跨越時空的方式，與19世紀末荷蘭漢學家亨利·波瑞爾展開對話。對談圍繞波瑞爾對老子《道德經》的獨特詮釋展開，深入探討了他為何主張「心靈的相通」而非字面直譯的翻譯哲學，以及他對當時西方漢學界偏見的批評。文章細緻闡述了波瑞爾眼中「道」的本質與「無為」的真義，並對比了老子與孔子在亂世中的不同應對方式。對談也延伸至老子智慧對現代社會的啟示，強調其謙卑、柔弱勝剛強的普世價值，最終呈現了波瑞爾對還原老子純粹哲學的堅定信念。
Henri Borel
亨利·波瑞爾（Henri Borel, 1869-1933），荷蘭作家、漢學家。他曾在荷屬東印度群島（今印尼）擔任殖民官員，並在那裡深入研究中國文化和哲學。波瑞爾對中國思想懷有深厚情感，尤其推崇老子思想，並對當時西方漢學界對中國哲學的誤讀與偏見持批判態度。他的著作《中國哲學，非漢學家解讀版》系列（包含孔子與老子兩卷）是其重要學術成就，旨在以更貼近原著精神的方式，將中國古代智慧引介給西方大眾。他主張翻譯應超越字面，追求與原作者「心靈的相通」。
本書是荷蘭漢學家亨利·波瑞爾於19世紀末撰寫的《中國哲學》系列第二卷，旨在為非漢學背景的讀者深入淺出地介紹老子及其《道德經》的核心思想。波瑞爾批評當時西方漢學界存在的偏見和過度直譯的不足，主張應以「心靈相通」的方式理解老子思想，強調其純粹的哲學和精神內涵。他詳細闡釋了「道」作為宇宙本源的深奧概念，以及「無為」作為順應自然、積極而非消極的行動原則。書中也將老子與孔子思想進行對比，並闡述了老子對理想社會和人性的看法，駁斥了後世對道家思想的各種誤解，力圖還原老子哲學的本真面貌。