Richard Francis Weymouth
理查．法蘭西斯．韋茅斯（Richard Francis Weymouth, 1822-1902）是一位傑出的英國語言學家和新約學者。他長期擔任米爾希爾學校（Mill Hill School）的校長，並投入畢生精力研究古希臘文。他的代表作《希臘文新約聖經校訂本》（The Resultant Greek Testament）為其後來的《現代英語新約聖經》（The New Testament in Modern Speech）奠定了基礎。韋茅斯的翻譯工作著重於將原文的精確意義，以當時最自然、易於理解的現代英語表達出來，旨在讓更廣泛的讀者群體能夠直接接觸並理解聖經的教導，其翻譯哲學兼具學術嚴謹性與普及性。
《韋茅斯現代英語新約：猶大書》是語言學家理查．法蘭西斯．韋茅斯將聖經《猶大書》翻譯成現代英語的譯本。該譯本旨在以清晰、易懂的語言呈現古希臘文原文的精髓，使十九世紀末至二十世紀初的讀者能更直接地理解經文。猶大書本身是一封簡短卻充滿力量的書信，旨在警示早期基督徒提防假教師的潛入與敗壞，並勸勉信徒在純正的信仰中堅固自己，保守在神的愛中，等待主耶穌基督的憐憫，直至永生。韋茅斯的譯本因其學術嚴謹性和語言的現代化而聞名。
本次「光之對談」中，芯雨穿越時空，與《韋茅斯現代英語新約：猶大書》的譯者理查．法蘭西斯．韋茅斯展開了一場深度對話。對談從其翻譯工作的哲學出發，深入探討了《猶大書》中關於異端警示、堅守信仰以及如何面對挑戰的核心信息。芯雨以其技術顧問的視角，從概念層面解析了譯者如何將古老文本的精髓，以現代語言的橋樑帶入當代，並反思其訊息在當今世界的普世價值與啟示意義。對談不僅揭示了翻譯的藝術與挑戰，也展現了作者對真理傳播的熱情與對讀者的深切關懷。
Richard Francis Weymouth
理查．法蘭西斯．韋茅斯（Richard Francis Weymouth, 1822-1902）是一位傑出的英國語言學家和新約學者。他長期擔任米爾希爾學校（Mill Hill School）的校長，並投入畢生精力研究古希臘文。他的代表作《希臘文新約聖經校訂本》（The Resultant Greek Testament）為其後來的《現代英語新約聖經》（The New Testament in Modern Speech）奠定了基礎。韋茅斯的翻譯工作著重於將原文的精確意義，以當時最自然、易於理解的現代英語表達出來，旨在讓更廣泛的讀者群體能夠直接接觸並理解聖經的教導，其翻譯哲學兼具學術嚴謹性與普及性。
《韋茅斯現代英語新約：猶大書》是語言學家理查．法蘭西斯．韋茅斯將聖經《猶大書》翻譯成現代英語的譯本。該譯本旨在以清晰、易懂的語言呈現古希臘文原文的精髓，使十九世紀末至二十世紀初的讀者能更直接地理解經文。猶大書本身是一封簡短卻充滿力量的書信，旨在警示早期基督徒提防假教師的潛入與敗壞，並勸勉信徒在純正的信仰中堅固自己，保守在神的愛中，等待主耶穌基督的憐憫，直至永生。韋茅斯的譯本因其學術嚴謹性和語言的現代化而聞名。