Abdullah Yusuf Ali, Marmaduke William Pickthall, M. H. Shakir
Project Gutenberg提供此電子書，其作者資訊僅列出譯者。阿卜杜拉·尤素福·阿里（Abdullah Yusuf Ali, 1872-1953），印度裔穆斯林學者，以其詩意且註釋詳盡的《古蘭經》英譯本聞名。馬爾馬杜克·威廉·匹克索爾（Marmaduke William Pickthall, 1875-1936），英國穆斯林，其譯本《榮耀古蘭經的意義》強調直白與忠實。M. H. 沙基爾（M. H. Shakir），埃及什葉派學者，譯本以字面精確性見長。三位皆為將伊斯蘭核心經典引入英語世界的關鍵人物。
此書將三位著名譯者——阿卜杜拉·尤素福·阿里、馬爾馬杜克·威廉·匹克索爾及M. H. 沙基爾的《古蘭經》英譯本並置呈現。這種獨特的編排方式，使讀者能直接對比不同譯者對相同經文的理解與詮釋，從而更深入地領會《古蘭經》原文的豐富層次與多重含義。它不僅是宗教文本的翻譯合集，更是一份關於語言學、文化比較與信仰深度的研究資料，展現了譯者們在傳達神聖訊息時所面臨的挑戰與其獨特的哲學視角。這本並列譯本成為理解《古蘭經》及其多樣詮釋的重要工具。
本次光之對談邀請了《古蘭經》三位英譯者——尤素福·阿里、匹克索爾與沙基爾，就其譯作在【光之書室】展開深度交流。對談圍繞翻譯神聖文本的挑戰、各自的翻譯哲學，以及如何處理經文中的『未見之物』、敘事與法律條文等議題。三位譯者分別從詩意靈性、直白清晰及邏輯嚴謹的角度闡述了其翻譯理念，共同探討了《古蘭經》的深邃之美及其對當代讀者的意義，展現了語言與信仰交織的豐富面向。
Abdullah Yusuf Ali, Marmaduke William Pickthall, M. H. Shakir
Project Gutenberg提供此電子書，其作者資訊僅列出譯者。阿卜杜拉·尤素福·阿里（Abdullah Yusuf Ali, 1872-1953），印度裔穆斯林學者，以其詩意且註釋詳盡的《古蘭經》英譯本聞名。馬爾馬杜克·威廉·匹克索爾（Marmaduke William Pickthall, 1875-1936），英國穆斯林，其譯本《榮耀古蘭經的意義》強調直白與忠實。M. H. 沙基爾（M. H. Shakir），埃及什葉派學者，譯本以字面精確性見長。三位皆為將伊斯蘭核心經典引入英語世界的關鍵人物。
此書將三位著名譯者——阿卜杜拉·尤素福·阿里、馬爾馬杜克·威廉·匹克索爾及M. H. 沙基爾的《古蘭經》英譯本並置呈現。這種獨特的編排方式，使讀者能直接對比不同譯者對相同經文的理解與詮釋，從而更深入地領會《古蘭經》原文的豐富層次與多重含義。它不僅是宗教文本的翻譯合集，更是一份關於語言學、文化比較與信仰深度的研究資料，展現了譯者們在傳達神聖訊息時所面臨的挑戰與其獨特的哲學視角。這本並列譯本成為理解《古蘭經》及其多樣詮釋的重要工具。