本次光之對談圍繞理查·F·伯頓爵士翻譯的《一千零一夜補遺第六卷》展開。對談深入探討了這卷補遺的獨特來源（來自沙維斯/卡佐特譯本和阿拉伯語手稿），並詳細分析了其中的幾個故事，包括《智者海卡爾》（智慧文學、命運、背叛）、《阿爾-本杜卡尼》（哈倫·拉希德傳說變體、魔法、荒誕巧合）、《女語言學家》（智慧謎題、變形、命運）、《術士與廚師》（黑魔法、變形、權力顛覆）、《阿塔夫》與《哈比王子》（慷慨、冒險、人情冷暖、奇幻元素）以及動物寓言，探討了這些故事的獨特風格、情節母題及文化意涵。對談也觸及了伯頓爵士的翻譯理念及其補遺版本的出版背景，呈現了《一千零一夜》作為一個故事體系的包容性和演變性。