本文是書婭與芬蘭作家Maanpakolainen（Aatami Kuortti）就其著作《Itämerenmaakuntien venäläistyttämisyritys vuosina 1886-1906》進行的跨時空對談。對話深入探討了19世紀末俄羅斯帝國在波羅的海省份推行俄羅斯化政策的目的、在教育、教會、行政、司法等層面的具體手段，以及官僚腐敗和當地民眾抵抗在其中扮演的角色。作者「異鄉人」解釋了筆名的含義，並分析了政策失敗的原因，指出強制同化未能實現，反而激發了當地民族更強烈的文化自覺。這場對談展現了文字記錄歷史、揭示真相的力量，以及文化韌性的重要性。