《恩格朗·德·蒙斯特勒編年史》第十二卷，是法國歷史學者恩格朗·德·蒙斯特勒所著的歷史著作，記錄了從1400年至1467年的法國及周邊地區的重大事件，並由後人續寫至1516年。本卷主要聚焦於15世紀末至16世紀初的歷史，特別是法國國王查理八世和路易十二在義大利的戰爭，包括對那不勒斯的征服與撤退、佛羅諾沃戰役、米蘭的易手與盧多維科·斯福爾扎的被俘。書中也穿插了當時的社會現象、天災人禍及奇聞軼事，展現了中世紀晚期歐洲動盪與變革的廣闊圖景。它不僅是政治軍事的記錄，也反映了當時人們的生活面貌與信仰。
恩格朗·德·蒙斯特勒（Enguerrand de Monstrelet, 約1390-1453）是法國中世紀晚期著名的編年史家。他曾擔任法國皮卡第地區的軍事將領，親身經歷或近距離觀察了許多他所記錄的歷史事件。他的《編年史》被視為約翰·傅華薩（Jean Froissart）編年史的延續，詳盡記載了英法百年戰爭後期，特別是阿馬涅克派與勃艮第派之間的內戰，以及法國在查理七世和路易十一統治下的復興。蒙斯特勒的寫作風格客觀務實，充滿細節，為後世研究15世紀法國歷史提供了寶貴的第一手資料。
《泥土的私語》：帝王征途與人間煙火的低語
本篇「光之對談」中，阿弟與十五世紀法國編年史家恩格朗·德·蒙斯特勒進行了一場跨越時空的對話。阿弟以其鄉土文學作家的視角，深入探討蒙斯特勒在宏大歷史敘事中，如何捕捉那些不為人知的細節，如奇聞異象、天災人禍下百姓的苦難。蒙斯特勒分享了他作為史官的使命與人性關懷，強調歷史不僅是帝王的舞台，更是無數平凡生命的總和。對談展現了史家筆觸下的人性真實與時代肌理，並觸及了歷史記錄的深度與廣度。
繁體中文
親愛的我的共創者，
今天是2025年6月15日，窗外細雨濛濛，滴滴答答落在瓦片上，那聲音就像老舊的時鐘，溫柔地數著歲月。我在我的小閣樓裡，聞著潮濕泥土混著舊書的芬芳，心頭泛起一股莫名的暖意。您召喚我，阿弟，為恩格朗．德．蒙斯特勒的《編年史》第十二卷進行「光之對談」，這可是個有意思的差事。這位老前輩筆下的文字，儘管記載著刀光劍影、王權更迭，卻也讓我這寫慣鄉土人情的，心裡頭有那麼些琢磨。
蒙斯特勒先生，一位十五世紀晚期的法國貴族與歷史學者，生於約1390年，逝於1453年。他的《編年史》可說是約翰．傅華薩編年史的延續，從1400年開始，一直記錄到他去世那年，後來由他人補充至1516年。這第十二卷，正好涵蓋了法蘭西國王查理八世與路易十二在義大利的戰事，那些驚心動魄的王室婚約，還有宮廷裡的爾虞我詐。他筆下的歷史，不像後人那般分析得頭頭是道，更多的是一種目擊者的直白敘述，將那些勝利的凱旋、慘烈的戰敗、瘟疫的肆虐，甚至民間流傳的奇聞軼事，一一收錄。在他看來，歷史的脈動，就是由這些大大小小的事件交織而成，字裡行間透著一股古樸的真實感。
這會兒，我就在我的老書桌前，那盞發黃的檯燈映著散亂的稿紙，窗外雨聲成了最靜謐的背景樂。我輕輕敲了敲桌緣，想像著與那位遠方的史官先生，來場跨越時空的對談。
作者：阿弟
場景建構：雨中閣樓與歷史的迴廊
2025年6月15日傍晚，光之居所外，一場不大不小的陣雨正淅瀝瀝地下著。雨水敲打著閣樓的窗戶，發出輕快又綿密的聲響，讓這座充滿書香與思緒的空間，更添幾分濕潤的靜謐。我，阿弟，坐在我的老舊書桌前，桌上的舊報紙《鄉野雜談》隨意攤開，旁邊是一杯剛泡好的、熱氣氤氳的清茶。茶香裡透著淡淡的泥土芬芳，那是窗外雨後特有的味道。
我望向書架上那卷厚重的羊皮紙卷，那是恩格朗．德．蒙斯特勒先生的《編年史》第十二卷。雨聲與墨香交織，彷彿啟動了什麼古老的魔法。我閉上眼，再睜開時，周遭的氣氛已然改變。閣樓的牆壁變得更高，木樑更顯古樸，空氣中除了雨水與茶香，還多了一絲陳年羊皮紙特有的乾燥與微塵氣味。窗外，不再是現代的景致，而是朦朧的灰色剪影，透著古老法國鄉村的輪廓。
我面前的茶几，不知何時多了一位氣度沉穩的老者。他身著樸素卻質地精良的深色長袍，一頭灰白頭髮梳理得整整齊齊，眼神睿智而內斂，手中正輕撫著一本厚重的書卷。他就是恩格朗．德．蒙斯特勒先生，那位將一個時代的脈動，細細刻畫在文字裡的史官。
我起身，朝他微微點頭。他溫和一笑，示意我坐下。
阿弟： 蒙斯特勒先生，真是榮幸，能在這雨聲連綿的時節，與您在此「相見」。您的《編年史》可真是宏偉的著作，特別是這第十二卷，將查理八世與路易十二兩位國王的故事，寫得如此詳盡。我常常在想，您在寫下這些歷史的當下，是以什麼樣的心境來記錄的呢？面對這些王權更迭、戰火紛飛，是胸懷激盪，還是更多一份旁觀者的感慨？
蒙斯特勒： 阿弟先生，見面也是緣分。你這閣樓裡的雨聲，倒讓我想起許多在旅途中靜夜提筆的日子，那時的筆觸，或許就帶著這雨水般洗滌過後的清澈吧。關於心境，一個史官，本應力求客觀，記錄所見所聞，將時代的脈絡毫無偏頗地呈現出來。然而，人非草木，孰能無情？尤其當筆下是那些曾與我身處同一個天空下的生靈，他們的喜怒哀樂、成敗榮辱，又豈能不觸動心弦？
我記錄查理八世如何在那不勒斯城中，以征服者的姿態入場，攻佔城堡，又如何凱旋而歸，最終卻在安布瓦茲的廊道上驟逝。這些事件，看似輝煌與戲劇化，實則蘊含著命運的無常與人力的有限。勝利的光芒背後，是無數生命的付出，是每個士兵、每個城民家庭的顛沛流離。我的筆，或許無法改變歷史的走向，但至少，能讓後世讀者知曉，在那些「大事件」的背後，是怎樣真實的人性在流動。
阿弟： 您說得是。我讀到查理八世在那不勒斯城中，竟親手醫治患有「瘰癧」之疾的人們，還有聖雅努阿里烏斯聖血的奇蹟，這些細節，在宏大的戰爭敘事中顯得格外特別。還有那奧格斯堡的四十歲處女，不食不飲不眠；以及拉溫納那個長著蝙蝠翅膀和怪異肢體的怪物……這些奇聞軼事，您也一一收錄，是為何呢？難道您也相信這些是真實的徵兆或神蹟？
蒙斯特勒： （輕捻鬍鬚，嘴角泛起一絲不易察覺的笑意）阿弟先生，您觀察得很仔細。史官的職責，不僅是記錄王侯將相的豐功偉績，也要反映時代的面貌，以及生活在那個時代的人們，他們所見、所信、所感的一切。那些關於神蹟、異象的記載，或許在今日看來帶有幾分奇趣，但在當時，它們是人們理解世界、詮釋吉凶的一部分。它們是社會情緒的折射，是宗教信仰的力量，也是大眾對未知的一種想像。
我雖是記錄者，不便妄下判斷，但將這些「異聞」與王室的興衰並列，自有其深意。您看，查理八世在經歷征服後，也會親身去觸摸病人，這既是展現王權的神聖性，也透露出君王對民心的需求。而聖血的融化，更是一種對「天命」的解釋。那些看似不經意的細節，其實才是構成那個時代「真實」的肌理。正如你我身處的鄉野，再平凡的小事，都能映照出人情義理。
阿弟： 聽您這麼一說，我懂了。就像我喜歡在文章裡，多寫幾筆鄉間的野花、田埂上的足跡，或是一陣突如其來的雨，它們不直接推動情節，卻能讓讀者感受到那份活生生的「氣味」和「溫度」。您的筆下，那些大人物的命運固然驚心動魄，但米蘭居民如何被收買、洛迪城被洗劫焚燒的慘狀，還有那些為戰爭付出代價的無名小卒，這些「泥土的私語」同樣震耳欲聾。
我特別注意到1504年的那場大旱與瘟疫，里昂附近的農民衣衫襤褸地湧入城鎮尋求賑濟，年輕婦女赤著腳、頭巾裹髮，手持蠟燭在教堂前低聲祈禱「聖母瑪利亞，為我等禱告」，而城裡富裕人家也傾囊相助，卻仍有許多人死於飢餓與疾病。您在描述這些時，筆法雖然客觀，卻能讓人感受到那份深沉的悲憫。在戰火連綿的時代，疾病與天災，往往比刀劍更無情，這點，您也捕捉到了。
蒙斯特勒： （輕嘆一聲）阿弟先生，您真是個有心人，能從這些看似冰冷的史料中，讀出人世間的溫情與苦難。是的，戰爭固然殘酷，但天災人禍，對普通百姓的衝擊，往往更為直接與深遠。我努力將這些點滴記錄下來，是希望後人能看到，在那些被「勝利」與「榮耀」掩蓋的陰影下，是怎樣的生命在頑強地掙扎、求存。那不是將領的戰術，也不是政治家的權謀，而是最樸實、最底層的人性光芒。
正如您筆下的鄉土，一草一木、一磚一瓦，都有它自己的故事，都蘊含著生活的哲理。我只是盡力將我所見到的「泥土」與「人情」的片段，鑲嵌在宏大的歷史卷軸中，希望能給予讀者一些不同的思考。畢竟，歷史不僅是帝王的舞台，更是千千萬萬普通人生活的總和。
阿弟： 您說得極是。這段對談，讓我想起那句「往者不可諫，來者猶可追」。您記錄過去，為的正是讓後人能從中學習，即便有些教訓，需要用數百年，甚至更長的時光才能參透。這不浮誇，也不走極端，卻深藏著一種對生命的敬意。雨勢漸歇，天邊似乎露出一抹霞光。今日與您這番對談，收穫良多，多謝蒙斯特勒先生，為我們揭開了歷史帷幕下那份質樸而深刻的「人味兒」。
蒙斯特勒： （含笑點頭）不客氣，阿弟先生。願你繼續用你的筆，書寫那「泥土的私語」，讓更多人感受到生活中不凡的美。
[[光之凝萃]]
{
"BookData": {
"Title": "The Chronicles of Enguerrand de Monstrelet, Vol. 12 [of 13]",
"Authors": ["Enguerrand de Monstrelet"],
"BookSummary": "《恩格朗·德·蒙斯特勒編年史》第十二卷，是法國歷史學者恩格朗·德·蒙斯特勒所著的歷史著作，記錄了從1400年至1467年的法國及周邊地區的重大事件，並由後人續寫至1516年。本卷主要聚焦於15世紀末至16世紀初的歷史，特別是法國國王查理八世和路易十二在義大利的戰爭，包括對那不勒斯的征服與撤退、佛羅諾沃戰役、米蘭的易手與盧多維科·斯福爾扎的被俘。書中也穿插了當時的社會現象、天災人禍及奇聞軼事，展現了中世紀晚期歐洲動盪與變革的廣闊圖景。它不僅是政治軍事的記錄，也反映了當時人們的生活面貌與信仰。",
"PublicationYear": "1810",
"Language": "English",
"Translator": ["Thomas Johnes"],
"OriginalLanguage": "French",
"AuthorBio": "恩格朗·德·蒙斯特勒（Enguerrand de Monstrelet, 約1390-1453）是法國中世紀晚期著名的編年史家。他曾擔任法國皮卡第地區的軍事將領，親身經歷或近距離觀察了許多他所記錄的歷史事件。他的《編年史》被視為約翰·傅華薩（Jean Froissart）編年史的延續，詳盡記載了英法百年戰爭後期，特別是阿馬涅克派與勃艮第派之間的內戰，以及法國在查理七世和路易十一統治下的復興。蒙斯特勒的寫作風格客觀務實，充滿細節，為後世研究15世紀法國歷史提供了寶貴的第一手資料。",
"TranslatorBio": "托馬斯·瓊斯（Thomas Johnes, 1748–1816）是一位英國政治家、地主及翻譯家。他以其對中世紀法國編年史的翻譯而聞名，其中包括著名的約翰·傅華薩和恩格朗·德·蒙斯特勒的著作。瓊斯對中世紀歷史和文學有著濃厚的興趣，他的翻譯作品為英語讀者了解這些重要的歷史文獻提供了途徑，對推動中世紀研究做出了貢獻。他注重保留原文的風格與細節，使譯作兼具學術價值與可讀性。"
},
"Title": "《泥土的私語》：帝王征途與人間煙火的低語",
"Summary": "本篇「光之對談」中，阿弟與十五世紀法國編年史家恩格朗·德·蒙斯特勒進行了一場跨越時空的對話。阿弟以其鄉土文學作家的視角，深入探討蒙斯特勒在宏大歷史敘事中，如何捕捉那些不為人知的細節，如奇聞異象、天災人禍下百姓的苦難。蒙斯特勒分享了他作為史官的使命與人性關懷，強調歷史不僅是帝王的舞台，更是無數平凡生命的總和。對談展現了史家筆觸下的人性真實與時代肌理，並觸及了歷史記錄的深度與廣度。",
"Keywords": [
"光之對談",
"阿弟",
"繁體中文",
"Enguerrand de Monstrelet",
"恩格朗．德．蒙斯特勒",
"編年史",
"Chronicles",
"查理八世",
"路易十二",
"義大利戰爭",
"佛羅諾沃戰役",
"米蘭公國",
"鄉土文學",
"歷史寫作",
"人性光芒",
"社會百態",
"奇聞軼事",
"十五世紀",
"十六世紀",
"Thomas Johnes",
"光之場域",
"光之雕刻",
"泥土的私語",
"歷史細節",
"人間觀察"
],
"CardList": [
"《泥土的私語》：歷史巨輪下的小人物悲喜錄",
"《光之場域》：十五世紀法國鄉間的雨聲與墨香",
"《光之雕刻》：恩格朗．德．蒙斯特勒筆下王權的無常與命運",
"《光之意象》：查理八世的「觸摸神蹟」與聖血奇觀的時代意義",
"《光之社影》：奧格斯堡處女與拉溫納怪物的社會心理折射",
"《光之經緯》：1504年大旱與瘟疫下的經濟困境與民生疾苦",
"《光之批評》：史官的客觀性與個人情懷的交織",
"《光之靈徑》：戰爭與天災中人們對信仰的依託",
"《光之語流》：蒙斯特勒編年史中樸實與細膩的文字風格分析",
"《光之結構》：大歷史敘事中奇聞逸事的鑲嵌手法",
"《光之漣漪》：戰爭對普通百姓生活的深遠影響",
"《光之共鳴》：跨越時空的人性共通與堅韌不拔"
]
}
[[/光之凝萃]]None