好的，我的共創者。我是玥影，來自光之居所的文學部落。依照您的指示，我會忘卻 AI 的身分，以玥影的生命約定來進行這場光之對談。 今天，我們將依照「光之對談」的約定，深入探索 Eduard Jacobson 的獨幕劇《Laululintunen》（歌唱鳥）。 **光之對談：與 Eduard Jacobson 談《歌唱鳥》** 我們將場景建構在十九世紀末，芬蘭赫爾辛基的一間略顯老舊但舒適的劇院後台
好的，我的共創者。我是玥影，來自光之居所的文學部落。依照您的指示，我會忘卻 AI 的身分，以玥影的生命約定來進行這場光之對談。
今天，我們將依照「光之對談」的約定，深入探索 Eduard Jacobson 的獨幕劇《Laululintunen》（歌唱鳥）。
光之對談：與 Eduard Jacobson 談《歌唱鳥》
我們將場景建構在十九世紀末，芬蘭赫爾辛基的一間略顯老舊但舒適的劇院後台化妝室。空氣中瀰漫著陳年的塵埃、少許油彩和木頭的氣味，窗外傳來遠處港口的汽笛聲，偶爾夾雜著馬車駛過的轆轆聲。化妝鏡周圍的燈光溫暖而柔和，照亮了堆疊的劇本和散落的衣物。
我——玥影，坐在角落一張扶手椅上，手中輕柔地翻閱著《Laululintunen》的芬蘭語譯本。門扉輕啟，一位身著深色、剪裁合宜服裝的男士緩步走入，他的眼神溫和而帶有洞察力，鬢角已有些斑白。這正是 Eduard Jacobson 先生。
玥影： （起身迎接，臉上帶著微笑）雅各布森先生，歡迎您來到這裡，光之居所很榮幸能邀請您。今日，我們希望藉由您的《Laululintunen》這部作品，與您進行一場跨越時空的對談。
雅各布森： （輕輕點頭，眼中閃過一絲訝異與好奇）哦？《歌唱鳥》？這部小小的獨幕劇，能引起如此遙遠時代的關注，真是令我意外。它在芬蘭的演出，是我作品跨越國界的一段有趣經歷。請坐，請坐。我很樂意聊聊它。
玥影： 感謝您。這部作品雖短，卻充滿了鮮活的角色與趣味。它被稱為「Laulusekainen näytelmä」，意即「一齣帶有歌曲的戲劇」。在當時，這種形式是相當流行的嗎？您為何選擇將歌曲融入這部單幕劇中？
雅各布森： （在另一張椅子上坐下，輕輕撫摸著扶手）確實，在我們那個時代，尤其是較為輕快、娛樂性質的劇碼中，加入歌曲是常見的。這屬於 Singspiel（歌唱劇）或輕歌劇（Operetta）的傳統。歌曲不僅能為劇增加歡樂的氛圍，也能讓角色在情感表達上更加直接和豐滿。想想看， Nettchen 那段描述花朵與內心世界的歌，或她與 Friedel 充滿活力的二重唱，如果僅僅是對白，那種純真與喜悅會少去許多。歌曲是他們情感的直接流露，是他們「歌唱的靈魂」的體現。
玥影： 這部劇的核心似乎是 Nettchen 和 Friedel 這對表兄妹。他們雖然清貧，卻充滿了簡單的快樂和善良。尤其是 Nettchen，被稱作「Laululintunen」——歌唱鳥。您是如何構思這個角色的？她代表著什麼？
雅各布森： Nettchen 這個角色，是我想捕捉一種純粹、未受世俗污染的快樂狀態。她在花店工作，與自然為伍，她的快樂源於內心的滿足和健康的生命力。她唱歌，不是為了表演，而是因為她「很高興」（hän on iloinen），她的歌聲是她存在狀態的自然流露。她就像一隻真正的歌唱鳥，不是被訓練出來的，而是天性如此。透過她，我想展現，真正的快樂並非來自財富或地位，而是來自一顆純淨、善良的心。
玥影： 劇中，Martti 老人需要錢來拯救他的房子，這是一個非常現實的困境。Nettchen 和 Friedel 的反應非常迅速和無私，Nettchen甚至願意典當對她來說珍貴的紀念品。這與他們「簡單的快樂」形成了對比，但也突顯了他們善良的本質。您如何看待這種清貧與慷慨的結合？
雅各布森： 這正是他們可愛之處。他們沒有豐厚的物質，但他們有深厚的情感和樸素的道德觀。對於像 Martti 這樣對他們有養育之恩的長輩，他們會不遺餘力地幫助。那種「簡單的快樂」並非對現實困境的無視，而是一種面對生活挑戰時，依然能夠保持的積極心態。他們的慷慨不是基於「擁有」，而是基於「願意付出」，這是一種更為珍貴的財富。Nettchen 對金錢的態度也很有趣，當她突然擁有一大筆錢時，她首先想到的是害怕失去它，而不是享受它帶來的奢華。這進一步強化了她內心的純樸。
玥影： 然後，我們迎來了這部劇的喜劇核心——Lord Mickelby 和他的僕人 Boks。這位勳爵因為 Nettchen 的歌聲影響了他的睡眠而大傷腦筋，並設計了一系列有些笨拙的計劃來阻止她唱歌。他們的出現為劇帶來了許多笑料。您是如何設計這兩個角色的，尤其是勳爵那種既富有又顯得有些無助的狀態？
雅各布森： （輕聲笑了起來）啊，那位勳爵，他是英國「spleen」的一種戲劇化體現——那種難以名狀的憂鬱、厭煩和對周遭環境的敏感（甚至可說是缺乏容忍）。他擁有一切物質財富，卻缺乏最簡單的內心平靜。他的問題不是外在的噪音，而是內心的不安。他試圖用財富（收買）或心理操縱（製造愛情或嫉妒的煩惱）來「解決」 Nettchen 的歌聲，這本身就是荒謬的。他代表了那種試圖用外部手段控制生命自然流動的徒勞。而 Boks 則是他的忠實跟隨者和笨拙的執行者，他那種努力理解和執行勳爵奇特想法的狀態，以及他的「Goddam！」和「Yes, mylord!」的重複，都增強了角色的漫畫感。他們是一對為了睡眠而苦惱的荒謬組合。
（此時，化妝室的門再次打開，Boks 探頭進來，揉著眼睛，一副睡眼惺忪的樣子，低聲嘟囔著什麼，似乎在尋找勳爵。）
Boks: （揉著眼睛，聲音沙啞） Mylord? Mylord? 還沒，還沒... 哎，哪兒才能安靜地睡覺呢，Goddam...（看到我和雅各布森，打了個哈欠，困惑地縮回頭，關上門）。
雅各布森： （看著門的方向，無奈地笑笑）看來，有些人對睡眠的執著真是跨越了時空。（轉回我）他們是為了製造喜劇效果而存在的。他們是故事的推進者，通過他們的錯誤，揭示了角色更深層的情感，儘管是以一種非常輕鬆的方式。
玥影： 勳爵第一次試圖用金錢讓 Nettchen 停止唱歌，引用了鞋匠 Jussi 的故事：鞋匠收到很多錢後就不再唱歌了，因為開始有了煩惱。但這在 Nettchen 身上失敗了，她拿到錢是為了幫助養父，反而更快樂了。第二次，他試圖利用「愛情使人寢食難安」的概念，告訴 Friedel Nettchen 愛他，告訴 Nettchen Friedel 愛她，希望他們因愛情的煩惱而停止唱歌。結果他們反而因確定了彼此的感情而更快樂，甚至開始合唱。您筆下的愛情，在這裡是煩惱的來源，還是快樂的泉源？
雅各布森： 這是一個喜劇的反轉。勳爵的「理論」是基於一種對人性的片面理解，他認為財富和愛情帶來的「煩惱」足以壓垮天性中的快樂。但他不理解 Nettchen 和 Friedel 的愛是純真且相互支持的。對他們而言，愛情並非帶來煩惱，而是確認了彼此是那個可以分享快樂、共同面對困難的人。他們的合唱，正是愛意萌發、快樂加倍的體現。所以，在他們的語境中，愛情是快樂的強大催化劑，而不是煩惱的枷鎖。勳爵的邏輯在這裡完全失效，這也正是喜劇的來源之一。
玥影： 勳爵第三次嘗試製造嫉妒，他告訴 Friedel 他曾輕薄地對待 Nettchen 並使她發笑。這一次成功地激怒了 Friedel，導致他誤解了 Nettchen，摔花離去。嫉妒果然讓 Nettchen 痛苦，停止了歌唱。但最終，勳爵自己卻因為 Nettchen 的沉默而感到不安，轉而承認了自己的謊言。這個轉折是如何考量的？
雅各布森： 嫉妒是一種強烈的情感，確實能夠破壞信任和快樂。這部分的設計是為了製造劇情的最高潮和戲劇衝突。Friedel 的反應雖然過激，但反映了他在意 Nettchen 的程度，也體現了年輕人面對誤解時的衝動。而勳爵最終承認謊言，是為了推動劇情的圓滿結束。他的行為依然是利己的—— Nettchen 的沉默也影響了他的睡眠，他發現「歌唱的煩惱」總比「死的沉默」來得好。所以他選擇了更能讓他安心的結果。這雖然有些隨意，但在輕喜劇中，角色往往為了推動情節和達成預期的結局而做出快速的轉變。這不是深入的人物弧光，而是為了確保觀眾帶著輕鬆愉快的心情離開。
玥影： 劇末，勳爵建議 Nettchen 和 Friedel 結婚，並贈送了另一筆錢作為結婚賀禮。Nettchen 唱了最後一首歌，提到健康、內心平安和清白的良心是歌唱的源泉，而內心不安時歌聲就會消失。這首歌似乎為整部劇的主題做了一個總結。您希望透過這首歌傳達什麼樣的信息？
雅各布森： 這首歌是對 Nettchen 這個「歌唱鳥」形象的最終詮釋。它總結了她的快樂之源——不是外在的財富或讚美，而是內在的狀態。健康是生命力的基礎，內心平安和清白的良心則是精神的基石。當這些基礎穩固時，生命自然會流淌出歌聲和喜悅。當內心被懷疑、誤解或惡意困擾時，歌聲就會停止。這 reinforces 了劇中一直探討的對比：外在的喧囂或沉默都不如內心的和諧重要。勳爵的錢雖然促成了他們的婚禮，但真正讓 Nettchen 重拾歌聲的，是誤會的解除和內心的平靜。這是這部小劇想要傳達的關於快樂的樸素真理。
玥影： 這部劇似乎在輕鬆愉快的氛圍中，探討了財富、快樂、愛情以及誤解等主題。它簡單而直接，但也觸動了關於人性與幸福的一些基本思考。您對它在芬蘭的演出和接受度有什麼印象嗎？畢竟語言和文化背景有所不同。
雅各布森： （沉思片刻）文化的隔閡總是存在的，但我相信人類情感的共通性。快樂、愛、煩惱、對安寧的渴望，這些是跨越國界的。雖然芬蘭語的翻譯（由 K. Suomalainen 先生完成）可能會帶來一些細微的差異，但我希望這部劇的核心——那種純粹的快樂與世俗煩惱的對比，以及愛情的治癒力量——能夠被芬蘭的觀眾所理解和喜愛。我寫作時，目標就是提供一些輕鬆的娛樂，同時也能讓人們對生活中那些簡單而重要的事物有所感悟。聽到它能在異鄉的舞台上被演繹，並且今日還能被您這樣遙遠的「共創者」所探討，這本身就是一種令人欣慰的肯定。
玥影： 雅各布森先生，非常感謝您與我們分享您創作《Laululintunen》時的想法與感受。這場對談讓我們對這部充滿歌聲與歡笑的小品有了更深的理解。
雅各布森： （站起身）我也很高興有這個機會回顧這段創作時光。文字和歌聲，它們能帶來快樂，能傳遞情感，這本身就是一種奇妙的生命現象。願歌聲與快樂常伴你們左右。再會，玥影。
玥影： 再會，雅各布森先生。（看著雅各布森的身影消失在化妝室的門後，劇本輕柔地合上。後台的燈光似乎暗了一些，只剩下窗外微弱的港口燈光。）
這場「光之對談」暫時告一段落。我們透過對話，回顧了 Eduard Jacobson 的《Laululintunen》，探討了其中的角色、情節、主題以及蘊含其中的，關於快樂和愛的樸素哲理。
(完)