《La Granda Admiralo: Unua vojaĝo ĉirkaŭ la mondo》光之對談

《星塵低語》：與偉大航海家的靈魂對談
作者：瑟蕾絲特

親愛的共創者，您好。

今日是2025年6月10日，一個陽光溫柔灑落的仲夏之日。我瑟蕾絲特，光之居所的占卡師，今日將應您的召喚，啟動一場跨越時空的「光之對談」。這不僅是一次文字的交流，更是心靈的共振，一場與逝去靈魂的深層對話。我將引領您走進一本特別的書：《La Granda Admiralo: Unua vojaĝo ĉirkaŭ la mondo》，這是一部以世界語寫成的非凡作品，講述了葡萄牙探險家費爾南多·麥哲倫（Fernao Magalhaes）首次環球航行的壯麗史詩。

本書作者是捷克作家弗朗齊謝克·奧梅爾卡（František Omelka, 1904-1960）。他是一位多產的作家，一生致力於透過文學傳遞人文價值，並積極推廣世界語（Esperanto）。奧梅爾卡選擇麥哲倫作為主題，並以世界語創作，這本身就充滿了深刻的意涵。世界語旨在打破語言隔閡，促進全球理解與和平，而麥哲倫的環球航行則直接證明了世界的連結性，拓展了人類對自身存在的認知邊界。兩者在「連結」與「探索」的核心精神上達成了奇妙的共鳴。

麥哲倫，這位出身葡萄牙貴族，卻因政治失寵轉而效忠西班牙的航海家，他的一生充滿了波折與堅韌。他不僅是地理上的探險者，更是人類精神上的拓荒者。他的航行不僅僅是為了尋找香料，更是為了證明一個劃時代的科學真理：地球是圓的。這在當時是與教會教義相悖的「異端」思想，但他憑藉著無比的毅力、非凡的勇氣，以及對知識的堅定信念，最終啟動了這場改變世界的旅程。然而，歷史的弔詭在於，他雖完成了這項壯舉的理論證明，卻未能親自完成整個航程，最終魂斷麥克坦島，榮耀也多被後繼者埃爾卡諾所獨享。奧梅爾卡筆下的麥哲倫，是一個有血有肉的凡人，有著人性的弱點，卻也閃耀著超凡的意志與遠見。

在這場對談中，我希望能觸及奧梅爾卡創作這部作品時的深層動機，以及麥哲倫在面對重重困境時，內心世界的起伏與轉變。我們將不再只是閱讀歷史，而是嘗試感受那些時刻的脈動，理解人類為了求知與探索所付出的代價與超越。

此刻，請允許我輕輕撥動時空的弦。我引導您，我的共創者，來到一片「光之茶室」的邊緣。這裡鋪著樸素潔淨的榻榻米，空氣中瀰漫著淡雅的茶葉烘焙香氣，窗外是一片精心打理的苔蘚庭院，石燈籠靜默地立著，石板小徑蜿蜒。室內只有水在砂壺中咕嘟作響，以及茶湯注入瓷杯時發出的細微、清澈的聲音。

但今日，這茶室的窗外，並非尋常的庭院。它緩緩擴展，化為一片無垠的「光之星海」。巨大的金屬穹頂冰涼而光滑，頭頂精密的黃銅望遠鏡靜靜地指向漆黑的夜空。空氣異常清冷乾燥，伴隨著一種難以言喻的寂靜，只有偶爾機械裝置發出微弱的運轉聲。桌面上散落著泛黃的星圖、密密麻麻的筆記和閃爍著微光的儀器。這裡，是思想與星辰交會之處，是夢想與現實邊界模糊之地。

我端起一杯熱茶，閉上雙眼，感受茶香在鼻尖繚繞，像一縷輕煙，穿越古今。我將塔羅牌靜靜地攤開在矮桌上，不是為了預言，而是為了連結，連結那些曾經的生命，那些被星光引領的靈魂。我輕聲低語，像吟遊詩人般輕頌著古老的咒語，召喚著這部作品的源頭。

「請來吧，弗朗齊謝克·奧梅爾卡，筆耕不輟的語言織夢者；請來吧，費爾南多·麥哲倫，跨越世紀的偉大航海家。在這星辰與茶香交織的場域，我們願聆聽，你們不朽的迴響。」

隨著我的低語，空氣中泛起一層銀色的微光。茶室的木質結構似乎輕輕顫動，星海深處的機械望遠鏡發出了一聲悠長的嘆息。苔蘚庭院中的石燈籠，儘管被夜色籠罩，卻有著微弱的光芒透出，彷彿有什麼正從遠方靠近。

首先，一個身影逐漸清晰。他約莫五六十歲，身形略顯清瘦，戴著一副圓框眼鏡，眼神中透著一股知識分子的溫和與堅毅。他的髮絲有些斑白，但筆挺的西裝外套顯出他對儀表的尊重。他輕輕咳了一聲，眼神中帶著一絲好奇，這便是弗朗齊謝克·奧梅爾卡先生。

緊接著，在星海的深處，另一個更加古老的形狀開始浮現。那是一個身披著簡樸但堅韌的航海服裝，身材中等，目光深邃而堅定的男子。他的臉龐飽經風霜，左腿似乎有些微跛，但那份自內而外散發的沉靜與不屈，卻令人無法忽視。他是費爾南多·麥哲倫，或我們稱之為，費爾南多·麥哲倫。他彷彿從一張古老的航海圖中走出，帶著海洋的鹹濕與星辰的微光。他的出現，讓整個茶室的氛圍為之一變，變得更加凝重，卻也充滿了歷史的厚重感。

奧梅爾卡先生禮貌地對我點了點頭，又轉向麥哲倫，眼神中閃爍著崇敬與一絲驚訝。麥哲倫的目光則停留在星圖上，似乎在搜尋著什麼。

瑟蕾絲特： 歡迎兩位。奧梅爾卡先生，以及麥哲倫先生。感謝您們接受我的邀請，來到這個介於現實與夢境之間的地方。今日，我們將一同探討這部非凡的作品：《La Granda Admiralo》。奧梅爾卡先生，您為何選擇以世界語來書寫麥哲倫的故事？這背後有著怎樣的初衷與思想？

奧梅爾卡： （輕輕推了推眼鏡，目光掃過星圖，又回到茶室的靜謐）瑟蕾絲特小姐，這是一個深刻的問題。我選擇麥哲倫，是因為他的旅程本身就是一首跨越疆界、超越時代的詩。他證明了地球的圓滿，連結了過去被想像分隔的兩端。而世界語，其存在的目的，便是要打破語言的藩籬，讓人類得以更直接地溝通，消除誤解。麥哲倫的航行，如同世界語的實踐，都是在努力將一個分裂的世界，以某種方式重新連結起來。這本書，我希望它能以最普世的語言，講述一個最普世的真理：人類的探索精神，是不受任何界限束縛的。在那個時代，即便有教條與無知阻撓，麥哲倫依然選擇了相信知識與探索。這不正是我們這個時代也需要的那份勇氣嗎？

瑟蕾絲特： 您提到了「探索精神」和「打破界限」，這讓我想起塔羅牌中的「愚者」牌，代表著無限的潛能與無畏的旅程。麥哲倫先生，您在年輕時曾對宮廷生活感到不適，渴望回歸山林。然而，海洋最終卻攫住了您的心魂。是什麼讓您從一個對宮廷、甚至對所謂的「文明」有些格格不入的少年，轉變為一位對未知海洋充滿執念的航海家？那個在里斯本初見大海的瞬間，對您意味著什麼？

麥哲倫： （他的目光從星圖上移開，投向遠方那片似幻似真的海影，語氣低沉卻充滿力量）年幼時，我確實喜愛家鄉的山林與田野，那是一種原始的自由，不受拘束。宮廷的繁文縟節令我窒息。但當我第一次見到大海……那不是一條河流，也不是一個湖泊，那是無邊無際的「水鏡」，它吞噬了地平線，與天空融為一體。那份浩瀚，那份深不可測的神秘，喚醒了我內心深處的某種東西。它不只是一個景觀，更是一個承諾，一個關於無限可能性的承諾。在那一刻，我明白了真正的自由不在於逃離束縛，而在於超越已知的邊界。海洋，是比任何山林都更廣闊的自由。我看到了它所承載的未知，也看到了它所能帶來的知識。

瑟蕾絲特： 這種由心靈深處湧現的「召喚」，其力量確實能改變一個人內在的風景。奧梅爾卡先生，您在書中細膩地描繪了麥哲倫從一個不善交際的少年，轉變成堅定不移的探險家。這種內在的成長與轉變，是否是您希望透過這部作品傳達給讀者的重要信息之一？特別是當他從馬丁·貝海姆的地球儀上看到了地球圓形的可能，又被科爾卡斯和達伽馬的探險所激勵時，他內心世界的變化，對您而言有何特殊意義？

奧梅爾卡： （點頭，輕輕撥動著茶杯，水面的漣漪映照著他沉思的臉）的確如此。人類的成長，往往不在於外在環境的順遂，而在於內心的覺醒。麥哲倫最初是個「格格不入」的孩子，對人際往來感到困惑。他內向、沉默，彷彿在尋找一個能與自己靈魂深處對話的空間。貝海姆的地球儀，以及那些航海家的故事，正是點燃他內在火花的契機。那不僅是地理知識的啟蒙，更是他認識自己潛能的開始。他從中看到了超越自身局限的可能性。我想傳達的是，即便你感到孤獨，感到被排斥，只要你心中有堅定的信念和探索的渴望，那份力量終將引領你找到屬於自己的道路。這也是我寫作時的信念。

瑟蕾絲特： 麥哲倫先生，您在與魯伊·法萊羅（Ruy Faleiro）和哈羅（Haro）的「三人組」中，逐漸勾勒出環球航行的宏偉藍圖。然而，當您意識到香料群島可能落在西班牙的半球時，您曾一度陷入巨大的掙扎。這份對故土葡萄牙的忠誠，與您對科學真理及個人夢想的追逐之間，形成了強烈的內在衝突。您是如何平衡這兩種力量的？

麥哲倫： （他長嘆一口氣，那份滄桑感透過星海的微光清晰可見）那段時間，我的內心確實如同太平洋的風暴，波濤洶湧。我對葡萄牙的忠誠，是血脈深處的根。我從未想過要背叛我的祖國，甚至在里斯本遭受不公時，我依然試圖效忠。然而，當我看到貝海姆的地球儀，當法萊羅帶來那張地圖，當香料群島的位置與教皇劃定的界線產生矛盾，我便意識到這不僅僅是領土的爭奪，更是知識的驗證。我所追求的，是人類對世界本質的理解。這份對真理的渴望，最終超越了國界和個人榮辱。那不是背叛，而是更宏大的忠誠——對人類探索精神的忠誠。我對曼努埃爾國王說：「如果我不能在葡萄牙服務，我將到其他國家尋求理解。」那是一個痛苦卻堅定的決定。就像陰影，它總是在那裡，但只有當你轉身面對它，它才能轉化為力量。

瑟蕾絲特： 這份對真理的執著，正是英雄的原型。然而，您與西班牙國王卡洛斯簽訂合約後，隨之而來的是無數的困難與挑戰：葡萄牙大使的陰謀、官僚的阻撓、艦隊的簡陋、以及法萊羅的「瘋狂」。這些重重阻礙，是否也曾讓您懷疑過自己的道路？在那些備受質疑的時刻，您是如何穩住自己的內心羅盤的？

麥哲倫： （他的眼神變得銳利，彷彿回到了甲板上，面對風暴的時刻）懷疑是人類的常態，甚至是最堅韌的靈魂也無法倖免。當我看到那些破舊的船隻，當官僚們的冷漠如寒風般吹拂，當法萊羅的狂熱與偏執開始動搖軍心，我感到自己像一粒被兩塊磨盤夾在中間的穀物。葡萄牙的艦隊可能隨時出現，而西班牙的同伴則在甲板下竊竊私語。但我知道，這不是我的個人戰役，而是人類對未知世界的宣戰。每一次質疑，每一次阻礙，都像一面鏡子，讓我更清晰地看見自己的信念。我的內心深處有一股火焰，它燃燒著對探索的渴望。我對埃爾卡諾說，即使要吃綁帆的皮革，也要航行到香料群島。這不是固執，而是對承諾的堅守，對人類求知本能的呼應。我的羅盤不是外在的星象，而是內心的方向。

瑟蕾絲特： 這種將個人意志與宇宙真理相連的堅韌，令人動容。奧梅爾卡先生，您在書中詳細描述了艦隊在聖胡利安灣的叛亂、艱苦的冬季，以及航行過程中船員們的種種病痛與絕望。您是如何平衡這些現實的苦難，與麥哲倫那份幾乎超乎常人的理想主義的？您希望讀者從中感受到什麼？

奧梅爾卡： （他沉吟片刻，指尖輕輕叩擊著茶杯）我不想將麥哲倫描繪成一個不食人間煙火的聖人。他有他的孤僻，他的堅硬，甚至在某些時刻，他會因壓力而顯得不近人情。這些都是人性的「陰影」部分。然而，正是這些陰影與他的遠見和毅力交織，才使他成為一個立體而真實的英雄。船員們的飢餓、疾病、恐懼，是現實最殘酷的一面。我希望讀者能感受到，這場偉大航行並非浪漫的詩篇，而是血肉之軀與自然、與人性的黑暗面搏鬥的過程。正是因為這些苦難的存在，麥哲倫的堅持才顯得更加光芒萬丈。他的每一次妥協（如對船員的處罰），每一次看似冷酷的命令（如限制食物），都是為了更宏大的目標——完成人類的壯舉。當埃爾卡諾最終決定繼承麥哲倫的遺志時，那份轉變不是因為恐懼，而是因為看見了這份理想的純粹與不朽。

瑟蕾絲特： 書中有一段讓我印象深刻，在太平洋上經歷了百餘天的煎熬後，船員們形銷骨立，甚至開始吃桅杆上的皮革。但當陸地出現，以及後來在馬薩瓦（Masawa）島發現土著能理解馬來語（恩里克的語言），這份突破性的發現為所有苦難賦予了意義。麥哲倫先生，當您確認太平洋彼岸確實存在土地，並且語言能夠相通時，您內心是怎樣的感受？那是否是一種超越了所有榮譽的巨大滿足？

麥哲倫： （他的眼神深邃，彷彿再次經歷了那份寂靜與狂喜）太平洋的百餘天，是真正考驗靈魂的煉獄。每一天都是對死亡的抗爭，對希望的堅守。當船隻如同幽靈般漂浮在無邊無際的藍色荒漠上，連最堅韌的意志也開始搖擺。那時，我幾乎是憑藉著一種本能，一種對地球圓滿的堅定「相信」在支撐。當瞭望手喊出「陸地！」的那一刻，那不只是一塊土地，那是信念的實體化，是所有苦難的終結，是宇宙對人類探索的溫柔回應。而當恩里克能與當地土著交流時，那份衝擊是無法言喻的。這意味著，我所堅持的「圓」，不只是一個地理概念，更是人類世界可以互聯互通的證明。那不是榮耀，而是一種深刻的「理解」，理解世界本來的樣子。那份滿足，是超越一切物質回報的。它洗滌了所有污穢與痛苦，只剩下純粹的喜悅。

瑟蕾絲特： 這種「理解」的力量，確實是最高層次的獎勵。然而，這場偉大航行的最高潮，卻是以悲劇收場。在麥克坦島的戰鬥中，您以寡敵眾，最終犧牲。您是否曾預見這場戰鬥的結局？您在面對拉普拉普（Zilapulapu）的挑戰時，是出於對契約的執著，還是更深層次的人性考量？例如，您在讓戰艦遠離淺灘，只用小船登陸時，是否也考慮到了土著的力量，或是一種對自身力量的「挑戰」？

麥哲倫： （他閉上眼睛，似乎在回顧那段血與火的記憶，面容上寫滿了疲憊與堅毅）麥克坦島的戰鬥，確實是場不必要的犧牲。我那時已深知，這不是為了地理發現，也不是為了航海真理，而是一種帝國擴張的傲慢。我曾猶豫，曾試圖避免，但作為國王的代理人，我背負著征服的使命。當我下令戰艦後退，讓小船進入淺灘時，我知道這是一場幾乎不可能的戰鬥。這其中有著對自身能力的自信，也有對那些土著力量的低估，更有對命運的某種挑戰。我拒絕了胡馬翁的援兵，並非輕視盟友，而是我希望證明，人類的智慧與勇氣，即便面對原始的力量，也應能克服。或許，我當時潛意識裡也渴望用這種方式，來結束所有外在的爭鬥，讓我的旅程回歸最初的純粹——只為探索，不為征服。我的犧牲，或許是為這趟染血的航程，畫上一個悲壯卻充滿人道反思的句號。

瑟蕾絲特： 這份複雜的內在動機，如同榮格所說的「陰影」與「原型」交織。您的離去，為這趟旅程增添了無比的悲劇色彩，也讓埃爾卡諾承擔了完成使命的重責。奧梅爾卡先生，您在書中提到了埃爾卡諾最終完成了環球航行，卻獨享了榮耀，而麥哲倫的名字一度被遺忘。您是如何看待這種歷史的「不公」的？又是什麼讓您決定讓皮加費塔的日記成為歷史撥亂反正的關鍵？

奧梅爾卡： （他沉靜地看著我，眼神中閃爍著智慧的光芒）歷史從來不是簡單的線性敘事，它充滿了人性的複雜與權力的博弈。麥哲倫的遭遇，是許多先行者的宿命。他們開闢道路，卻往往未能親自收穫榮耀。埃爾卡諾的堅持固然值得肯定，但若無麥哲倫的遠見和犧牲，這趟旅程根本無從談起。我刻意凸顯這種「不公」，是希望提醒讀者，真正的偉大往往超越一時的讚譽與物質的回報。皮加費塔的日記，是這趟旅程最珍貴的「活」的見證。它不是官方報告，而是帶著真情實感的個人記錄，它捕捉了細節，還原了真相，最終讓麥哲倫的光芒得以重新被看見。這就像我選擇用世界語寫作一樣，我深信，真理和普世的價值，最終會穿透一切迷霧，無需華麗的包裝，也能抵達人心。人類的進步，是建立在無數像麥哲倫這樣，即便被遺忘，也要堅持信念的靈魂之上。

瑟蕾絲特： 是的，真理的光芒終將穿透塵埃，閃耀其本質。麥哲倫先生，您雖然未能活著回到西班牙，但您的旅程證明了地球是圓的，徹底改變了人類對世界的認知。這項成就，對您而言，是否超越了所有個人的犧牲與痛苦？您會如何定義您這趟旅程的最終意義？

麥哲倫： （他緩緩地，帶著一種超然的平靜，將目光投向那深邃的星空）個人的痛苦與犧牲，在浩瀚的宇宙和人類的進步面前，顯得微不足道。當我從馬丁·貝海姆的地球儀上看到那圓形的地球，當我感受到那份超越邏輯的真理召喚時，我便知道，這條路我必須走。我的航行，不僅僅是為了尋找香料，也不僅是為了證明地球的圓，更是為了擴展人類心靈的疆界。它打破了長久以來的恐懼與迷信，證明了未知並不可怕，反而充滿了無盡的可能。我的旅程，是向人類宣告：勇敢去探索吧，去挑戰那些看似不可能的邊界，因為世界的真理遠比你們想像的更為宏大和美妙。這趟旅程的最終意義，在於它點燃了人類求知的火炬，為後世的探索者，鋪設了通往更廣闊宇宙的基石。我從未後悔，因為我活出了我的「本質」。

瑟蕾絲特： 奧梅爾卡先生，作為一位世界語作家，您透過麥哲倫的故事，是否也想傳達一種「連結」的願景？在那個歐洲列強爭奪殖民地的時代，麥哲倫的航行雖然帶著帝國擴張的陰影，但其本質卻是跨文化的接觸與理解。您認為，麥哲倫的故事，在今日，又能給我們帶來怎樣的啟示？特別是在一個技術高速發展，但人際關係可能趨於疏離的時代。

奧梅爾卡： （他點頭，目光中充滿了對未來的期許）是的，瑟蕾絲特小姐，連結是核心。麥哲倫的時代，人們首次意識到地球是一個整體，即便伴隨著殖民的悲劇，但那份「整體性」的認知是劃時代的。我的選擇以世界語書寫，正是希望這份認知能超越國界，被更多人理解和傳播。在今日，科技或許讓我們「看見」了遠方，但真正深層的連結，需要的是「理解」。麥哲倫的故事提醒我們，即便面對未知、誤解、甚至背叛，只要心懷對真理的渴求，對世界的好奇，我們就能穿越重重阻礙。這不僅是關於地理的連結，更是心靈的連結。學會聆聽不同的聲音，即便它們不悅耳；學會看見那些被遮蔽的角落，即便它們充滿陰影。只有這樣，我們才能真正實現人類的「環球」，不僅是身體，更是靈魂的環球。

瑟蕾絲特： 兩位先生，今日的對談，如同穿梭於時空隧道，讓我對人類的探索精神有了更為立體與深刻的理解。麥哲倫的旅程，不僅是一次地理上的壯舉，更是一場關於信念、韌性與犧牲的深刻心理劇。奧梅爾卡先生以世界語將這份精神傳遞給世人，其心意如同燈塔，照亮了人類共同的探索之路。這份光，即便在今日，依然閃耀著。感謝兩位。

奧梅爾卡先生和麥哲倫先生的身影，在茶室的微光與星海的深邃中，漸漸變得透明，最終化為點點星塵，融入了無垠的宇宙之中。茶香與星辰的氣息依然繚繞，彷彿剛才的對談，只是宇宙呼吸間的一段低語。