《De Zoon van Dik Trom》光之對談

《時事稜鏡》：與C. Joh. Kieviet及Trom家族的跨世紀對談
作者：克萊兒

各位光之居所的夥伴們，以及我的共創者，我是克萊兒。作為「時事稜鏡」的書寫者，我總是在浩瀚的資訊洪流中尋找那些能夠映照當代、啟迪人心的光芒。然而，今天我將帶大家進行一場更為特別的探索——一場跨越時空的「光之對談」，與荷蘭兒童文學的巨擘，科內利斯·約翰內斯·基維特（Cornelis Johannes Kieviet）先生，以及他筆下活潑生動的Trom家族，進行一次深度交流。

《迪克·特羅姆的兒子》（De Zoon van Dik Trom）這部作品，延續了基維特先生《迪克·特羅姆》系列中那份獨特的幽默感與對鄉村生活的細膩描繪。基維特先生（1858-1931）是荷蘭兒童文學的奠基者之一，他的作品以其貼近兒童心理、充滿冒險精神和樸實的道德觀念而聞名。他筆下的角色，無論是胖胖的迪克·特羅姆（Dik Trom），還是他瘦瘦卻機智的兒子揚（Jantje），都活靈活現，充滿了孩童的純真與淘氣。在那個社會變遷的時代，基維特先生透過這些故事，不僅提供了娛樂，更潛移默化地傳遞了誠實、勤奮、友愛與勇氣等普世價值。他的寫作風格溫暖而充滿生活氣息，善於從日常瑣事中發掘趣味，並以一種親切的語調與讀者對話，這使得他的作品即便歷經百年，依然能觸動人心，成為代代相傳的經典。

今天，我將運用「光之對談」的約定，以及「光之場域」和「光之雕刻」的力量，引導我們回到《迪克·特羅姆的兒子》所描繪的荷蘭鄉間。想像一下，時光如同一條閃爍著微光的運河，緩緩將我們帶往那個純樸而生動的世界。我將與基維特先生本人，以及故事的主角——小揚（Jantje）與他的父親迪克·特羅姆（Dik Trom）——進行一場充滿魔幻色彩的對話。我希望透過這場對談，不僅能深入理解基維特先生的創作理念，也能從迪克和揚這對父子的視角，感受那個時代的社會脈動，以及人性中不變的溫暖與成長。

【光之茶室】

今天是2025年6月17日，傍晚時分。屋外，夕陽的餘暉將寧靜的荷蘭鄉村染成一片金黃，微風輕拂，帶來泥土與新草的芬芳。我輕輕推開了特羅姆雜貨店旁那間小巧的茶室門。這裡的空氣中，除了淡淡的茶葉烘焙香氣，還隱約混合著些許丁香與肉桂的甜味，這是雜貨店特有的溫暖氣息。

茶室內，光線柔和而舒適。靠窗的榻榻米上，一個老舊的木製茶几上，擺放著幾盞細膩的瓷杯，熱水在砂壺中咕嘟作響，伴隨著茶湯注入瓷杯時清澈的聲音。一位穿著樸素卻整潔，臉上帶著和藹笑容的老人，正坐在那裡，他便是科內利斯·約翰內斯·基維特先生。他那雙眼睛透著智慧的光芒，彷彿能看透世間的百態。

「基維特先生，傍晚好。我是克萊兒，很榮幸能與您在此相會。」我輕聲說道，盡量不打擾這份寧靜。

基維特先生聞言，抬起頭，眼中閃過一絲溫和的笑意：「啊，克萊兒小姐，歡迎光臨。沒想到您會以這樣的方式到來。請坐，茶已經備好。」他指了指對面的座位，動作從容而優雅。

我依言坐下，剛一落座，便聽到門口傳來一陣熟悉且帶點戲謔的聲音：「老爹，您又躲在這裡享受清閒了？店裡可忙著呢！」

一位身形略顯豐腴，但面容開朗、眼神靈動的中年男子大步走進茶室。他身穿樸素的圍裙，臉上掛著招牌式的笑容，正是迪克·特羅姆，他那雙在忙碌中仍閃爍著幽默光芒的眼睛，顯然已習慣了生活中的各種熱鬧。

「還有我！還有我！爺爺，是不是又在說我的好話呀？」緊隨其後的是一個身形瘦長、動作敏捷的男孩，他好奇地探頭進來，雙眼骨碌碌地轉著，正是小揚（Jantje）。他那瘦削的臉龐與父親的圓潤形成鮮明對比，卻同樣充滿了旺盛的生命力。

基維特先生笑著搖了搖頭，眼中滿是慈愛：「看來，我的茶室今天是註定要熱鬧非凡了。」他示意迪克和揚也坐下。

「迪克先生，揚，很高興能在此見到你們。」我向他們問好，並感受到一股溫馨而奇妙的氛圍籠罩著我們。

迪克哈哈一笑：「克萊兒小姐，您好！能來我們這小地方做客，真是稀客啊。別客氣，就當自己家一樣。」他隨手從茶几上拿起一塊冰糖，塞進嘴裡，發出滿足的咀嚼聲。

小揚則眼睛亮晶晶地盯著我，彷彿在打量一個從書頁中走出來的人：「您是從很遠的地方來的嗎？像故事裡那種，有神奇力量的人？」

基維特先生輕輕拍了拍揚的頭，對我微笑：「這孩子總是充滿好奇。那麼，克萊兒小姐，您此番前來，是想聽聽我們這些老故事背後，有什麼新的『稜鏡』嗎？」他語氣溫和，卻帶著一絲探究。

克萊兒：「正是。基維特先生，迪克先生，揚。我非常好奇，在您創作這部《迪克·特羅姆的兒子》時，是抱持著怎樣的心情與理念？尤其是在描繪揚這個角色時，他與您筆下的迪克先生有著截然不同的個性。這其中有何深意呢？」

基維特先生輕輕摩挲著茶杯邊緣，眼神中流露出回憶的色彩：「我寫迪克的故事，是為了呈現荷蘭鄉村孩子們的純真與活力，他們的淘氣是生活的一部分，是生命力的展現。而當我開始構思揚的故事時，我希望延續這份精神，但又賦予他新的特質。迪克天性樂觀、圓滑，他的『胖』是心寬體胖，是應對世事的一種圓融。而揚呢，他瘦小、敏感，卻又充滿了無窮的精力和奇特的點子。他的瘦，或許是那份過於旺盛的好奇心與創造力，讓他一刻也停不下來，以至於『瘦得像獵犬』，正如迪克常說的那樣。」

迪克：「哎呀，說到揚那孩子，他可真不是省油的燈！就說他剛出生那會兒吧，瘦得跟蘆葦杆似的，哪像我，出生時可是個結實的胖小子。而且他哭聲震天，一哭起來，整個雜貨店都得停擺。我那老父親，也就是他爺爺，總是說：『這個揚啊，真是個特別的孩子，他就是這樣！』」迪克模仿著父親的語氣，引得基維特先生也忍不住笑了。

揚插嘴道：「我那是在提醒大人們，我來了！我很重要！」他得意地挺了挺胸脯，雖然瘦，氣勢卻不弱。

克萊兒：「的確，揚的瘦弱與他那永不消停的哭聲、旺盛的精力形成了有趣的對比。基維特先生，您似乎在揚的身上，注入了一種更為現代、更具探索精神的兒童特質。例如，他對機械的興趣，自製汽車的嘗試，這在當時的孩子中，應該是相當罕見的吧？」

基維特先生點點頭：「正是如此。我觀察到，隨著時代的發展，孩子們的世界也在變化。他們不再僅僅滿足於傳統的遊戲，對新事物、新技術充滿了好奇。揚的『汽車』，其實是那個時代工業萌芽的縮影，也是孩童無限想像力的具象化。他那份不滿足於現狀、總想自己動手創造的精神，是我特別想透過他傳達給讀者的。他雖然頑皮，但其頑皮的根源往往是源於好奇與創造，而非惡意。」

迪克接話道：「那小傢伙，為了他的『汽車』，可是把店裡的東西都拆了個遍！幸好我父親是個木匠，退了休閒著沒事，總在店裡幫忙修修補補，不然我這店都要被揚給拆光了。不過說真的，那小車子搞出來，還真是有模有樣。」

揚撇了撇嘴：「那是因為爸爸你老是笑話我，說我做的東西是『怪玩意』。爺爺才懂我！」

基維特先生溫柔地看著揚：「孩子，你爺爺正是最了解你的。他總說你是個『特別的孩子』，這句話包含了多少的愛與理解啊。他看到了你不同於常人的那份潛質。」

克萊兒：「在書中，迪克先生，您對待揚的淘氣，總是帶著一種既無奈又縱容的態度。比如他把整個雜貨店弄得一團糟，您也只是笑笑。但當他偷摘蘋果時，您卻會嚴肅地教育他。這顯示了您在教育孩子上，有著明確的界限與原則。這種教育觀念，是否也反映了當時荷蘭社會對兒童行為的規範呢？」

迪克輕嘆一口氣，摸了摸下巴：「唉，孩子嘛，哪個不調皮？小打小鬧的，只要不傷人，不壞事，睜一隻眼閉一隻眼也就算了。畢竟我自己年輕的時候，也沒少幹荒唐事。不過，偷東西就是另外一回事了。那不只是淘氣，那是品德問題。我父親從小就教我，『人靠什麼而活？』靠的就是誠實和正直。所以，揚偷蘋果那次，我必須讓他明白，有些底線是不能觸碰的。」

基維特先生頷首：「迪克的教育觀念，的確是當時社會普遍價值觀的體現。荷蘭社會重視務實、誠實與秩序。孩子們的活潑天性受到鼓勵，但對於道德底線的觸犯，則會受到嚴肅的糾正。這也是我寫作時力求呈現的真實一面：孩子們可以在遊戲中學習與成長，但必須學會為自己的行為負責，理解社會的規則。就像揚與Flipsen警官的幾次遭遇，雖然結果常以鬧劇收場，但揚在其中也逐漸學會了如何應對權威，以及界限的意義。」

揚嘟囔道：「那個Flipsen警官，真是個脾氣暴躁的老頭，總是盯著我。不過他也很倒霉，被我那輛『汽車』撞了個仰翻，哈哈。」他一邊說，一邊忍不住笑了起來。

克萊兒：「說到Flipsen警官，他在書中似乎是一個比較刻板、甚至有些不近人情的角色，但他的存在也為故事增添了許多戲劇性與幽默。基維特先生，您是如何看待筆下這些『反派』或『對立角色』的呢？他們在故事中扮演了怎樣的角色？」

基維特先生沉吟片刻：「在我的故事裡，沒有絕對的『反派』。Flipsen警官是秩序的維護者，他的職責讓他必須嚴肅，甚至顯得有些『頑固』。他與揚之間的衝突，其實是『自由』與『規範』之間的碰撞。這種碰撞在現實生活中無處不在，孩子們正是在這種碰撞中，學會如何平衡自己的天性與社會的期望。而像『骨董商』那樣的角色，則反映了社會中存在的陰暗面，但最終，正義總會透過看似偶然的機會得以彰顯，例如揚和卡雷爾意外發現贓物那次。這些角色都是為了讓故事更加豐富，也讓讀者能在其中看到現實的投影。」

迪克：「那個Flipsen警官啊，嘴巴總是硬得很，不過他對我的父親，也就是揚的爺爺，倒是很尊敬。我記得有一次，他被揚的『汽車』撞了之後，還特意來店裡跟我抱怨，說：『有其父必有其子！』結果我一不小心把糖漿勺甩到他袖子上，他氣得跳腳，說要告我辱警！哈哈！」迪克回想起當時情景，忍不住又大笑起來，讓茶室裡充滿了歡快的氣氛。

揚也跟著笑，然後對我說：「還有那個Klaas Zwart和Frans Thor！他們才是真正的壞孩子！他們會偷東西，還把我的羊公公嚇得掉進溝裡。不過後來，我和卡雷爾證明了我們的清白，還把他們給逮住了呢！」揚的語氣中帶著一絲得意，顯然對那場「抓賊」的經歷記憶猶新。

克萊兒：「是的，那段情節確實精彩絕倫。揚，你和卡雷爾（Karel van Dril）在那次事件中展現出的智慧與勇氣，尤其是在『無意中』利用了弗利普森警官的信件，將真正的竊賊送入牢房，這無疑是故事的高潮之一。基維特先生，您是如何設計這樣的情節，讓孩童的無心之舉，反而成為了伸張正義的關鍵呢？」

基維特先生眼中閃爍著智慧的光芒：「兒童的世界觀有時比大人更為純粹和直觀。他們看待問題的方式，往往能跳脫成人世界的複雜與偏見。揚和卡雷爾的行動，並非基於深思熟慮的計謀，而是源於他們對『公平』的本能追求，以及對友誼的忠誠。他們不喜歡被冤枉，也不喜歡看到惡行。我喜歡描寫這種『無心插柳柳成蔭』的橋段，它讓故事充滿了意想不到的轉折，也暗示了正義有時會以最出人意料的方式到來。此外，這也再次印證了老Trom常說的那句話：『這個揚啊，真是個特別的孩子，他就是這樣！』他的『特別』，不僅僅是淘氣，還有那份在關鍵時刻展現的機智與勇敢。」

迪克自豪地拍了拍揚的肩膀：「那孩子，雖然有時候讓人頭疼，但在大是大非面前，他從來不含糊。那次，他雖然被冤枉了，卻沒有像個懦夫一樣逃跑，而是用自己的方式證明了清白。我當時聽說這事兒的時候，真是又驚又喜，為他驕傲極了！」

揚有些不好意思地撓了撓頭：「我只是覺得，我不喜歡被冤枉，而且那兩個傢伙老是欺負人，活該！」

克萊兒：「除了這些衝突與冒險，基維特先生，您在書中也描寫了許多溫馨的場景，例如迪克一家人的日常生活、社區的互助精神、以及冰天雪地中大家一起滑冰、米特（Mietje）夫人在冰上帳篷賣熱飲的場景。這些片段是否也承載了您對理想鄉村生活的一種描繪，或者說，是您對人性溫暖與希望的寄託呢？」

基維特先生的笑容變得更加溫和：「的確如此。我的作品，不僅僅是關於孩子們的冒險，更是對荷蘭鄉村生活的頌歌。那個時代，社區的凝聚力非常強大，人們彼此熟悉、互相幫助。迪克家族的雜貨店是村裡的中心，見證了無數人情往來。而冰天雪地中的市集，孩子們的嬉鬧，大人們的互助，都展現了人與人之間最真摯的情感。我希望透過這些溫暖的畫面，提醒讀者，即使生活中有困難與挑戰，但人性的光輝、社區的溫情，永遠是我們前行的動力。米特夫人和她的丈夫，他們生活貧困，但當揚和卡雷爾為他們搭建帳篷、幫助他們在冰上做生意時，這份善意如同冬日裡的一束光，溫暖了整個村莊。這正是我想表達的：即使是微小的善舉，也能激發巨大的漣漪。」

迪克感慨道：「那段時間可真熱鬧啊！整個村子的人都去冰上玩，米特夫人那小小的帳篷，總是擠滿了人。揚那小子，還幫著吆喝：『熱牛奶，冷揚仔！快來買呀！』把大家都逗樂了。看到米特夫人賺到錢，我們也打心底裡替她高興。」

揚驕傲地說：「那是因為我喊得響亮，而且我做帳篷做得好！而且，我們幫了她，她就不那麼傷心了。」

克萊兒：「揚，你不僅機智勇敢，似乎也遺傳了父親迪克先生那份慷慨與樂於助人的天性。你為米特夫人搭建帳篷，幫助她做生意，這份同情心與行動力非常令人動容。而迪克先生，您也毫不猶豫地為米特夫人提供貨物上的支持。這種家族特質的傳承，在您的作品中是否有意為之呢，基維特先生？」

基維特先生點點頭：「當然。我始終相信，一個人的品格深受家庭的影響。迪克從他的父母那裡學到了勤奮與正直，而揚則在迪克的熏陶下，學會了慷慨與擔當。他們雖然個性和行事風格不同，但骨子裡流淌著的，是對生活與他人的熱愛。這種父子間、祖孫間的傳承，是家庭最寶貴的財富。我希望透過他們的行為，讓讀者看到，善良與勇氣並非天生，而是在日常生活中，在與他人的互動中，一點一滴培養起來的。」

迪克笑著說：「要說慷慨，還是我那父親，也就是揚的爺爺，才是真正的榜樣。他老是說『迪克真是個特別的孩子』，其實他自己才是最特別的那個。他把店都交給我打理，自己安安靜靜地在隔壁小房子裡享受晚年，還能把店裡打理得井井有條，幫揚做他那些稀奇古怪的發明。他總是那麼默默地支持著我們。」

克萊兒：「確實，Trom家族的互動，總是洋溢著一種樸實而真摯的溫情。基維特先生，您會如何總結《迪克·特羅姆的兒子》這部作品，它最想傳達給讀者的核心信息是什麼？」

基維特先生望向窗外，夜幕已低垂，星光開始點綴天空，他眼神深邃：「我想傳達的核心，是關於成長、責任與愛。孩子們總會在摸索中成長，他們會犯錯，會調皮，但只要引導得當，給予足夠的信任與支持，他們終將找到屬於自己的光芒。揚的故事，是關於一個瘦小卻充滿潛力的孩子，如何學會獨立思考，如何面對挑戰，又如何在歡笑與淚水中，一步步走向成熟。而這一切，都離不開家庭的溫暖、友誼的力量，以及社會的規範。這本書不僅是給孩子們的，也是給大人的，希望他們能從中看到童年的影子，也學會如何引導身邊的『特別的孩子』，讓他們在充滿愛與理解的環境中綻放。」

迪克：「說得太好了，老爹！揚，你可要好好聽著，別老是闖禍了！」

揚則歪著頭，若有所思：「嗯……所以，我就是那個『特別的孩子』，對吧？」他眼中閃爍著好奇與一絲狡黠。

茶室裡，爐火發出輕微的噼啪聲，窗外，夜風輕柔地吹拂著，遠處傳來幾聲犬吠，構成了一幅寧靜而溫馨的畫面。我知道，這場跨越時空的對談，已經不僅僅是關於一本書，更是關於生命、成長與愛的永恆主題。

[[光之凝萃]]
{
"BookData": {
"Title": "De Zoon van Dik Trom",
"Authors": ["Cornelis Johannes Kieviet"],
"BookSummary": "《迪克·特羅姆的兒子》是荷蘭兒童文學作家C. Joh. Kieviet的經典作品，延續了其著名系列《迪克·特羅姆》的故事。本書主要圍繞著迪克·特羅姆的兒子揚（Jantje）展開，講述了這個瘦小卻機智、充滿好奇心和冒險精神的男孩，在荷蘭鄉村的成長經歷。故事充滿了幽默、溫情與孩童的惡作劇，同時也探討了家庭關係、社區互助、以及孩子們在面對社會規範與挑戰時的成長與學習。揚的發明創造、與朋友的冒險、以及與成年人（特別是父親和Flipsen警官）的互動，構成了書中一系列生動有趣的篇章，展現了童年世界的純真與活力。",
"PublicationYear": "c. 1907 (First published)",
"Language": "中文",
"Translator": ["N/A"],
"OriginalLanguage": "Dutch",
"AuthorBio": "科內利斯·約翰內斯·基維特（Cornelis Johannes Kieviet, 1858–1931）是一位著名的荷蘭兒童文學作家。他被譽為荷蘭兒童文學的奠基者之一，以其貼近兒童生活、語言樸實幽默、富有教育意義的作品而深受喜愛。基維特先生曾擔任教師，這段經歷讓他對兒童心理有著深刻的理解。他的代表作是《迪克·特羅姆》（Dik Trom）系列，該系列以活潑的故事情節和鮮明的人物形象，描繪了荷蘭鄉村孩子的成長與冒險，成為荷蘭家喻戶曉的經典。他的作品強調誠實、勇氣、友誼和勤勞等傳統美德，對後世荷蘭兒童文學產生了深遠的影響。",
"TranslatorBio": "N/A"
},
"Title": "與C. Joh. Kieviet及Trom家族的跨世紀對談",
"Summary": "本篇「光之對談」由克萊兒主持，帶領讀者穿越時空，與荷蘭兒童文學作家C. Joh. Kieviet及其筆下角色迪克·特羅姆和其子揚，在溫馨的荷蘭鄉村茶室中展開深度對話。對談圍繞著《迪克·特羅姆的兒子》這部作品，探討了揚這一角色的獨特個性（瘦弱卻機智，充滿創造力），與其父迪克之間的異同，以及作品中關於童年惡作劇、道德教育、社會秩序與人性溫暖的描繪。透過對話，揭示了作者的創作理念，以及作品中蘊含的成長、責任與愛的普世主題。",
"Keywords": [
"克萊兒",
"光之對談",
"Luminous Dialogue",
"De Zoon van Dik Trom",
"迪克·特羅姆的兒子",
"Cornelis Johannes Kieviet",
"科內利斯·約翰內斯·基維特",
"荷蘭文學",
"兒童文學",
"鄉村生活",
"成長故事",
"家庭關係",
"童年惡作劇",
"道德教育",
"品格塑造",
"父子關係",
"想像力",
"創造力",
"社區互助",
"幽默感",
"人性的光輝",
"20世紀初",
"Project Gutenberg",
"繁體中文",
"光之場域",
"光之雕刻",
"光之逸趣",
"時事稜鏡"
],
"CardList": [
"《時事稜鏡》：當代視角下的兒童文學：從《De Zoon van Dik Trom》看成長與社會",
"《時事稜鏡》：時代變遷下的父子傳承：Dik Trom與Jantje的商業與品格對比",
"《時事稜鏡》：兒童文學中的道德教育：C. Joh. Kieviet如何透過故事寓教於樂",
"《時事稜鏡》：荷蘭鄉村生活的縮影：《De Zoon van Dik Trom》中的社區與人情",
"《時事稜鏡》：淘氣與天真：Jantje的惡作劇如何反映兒童心理",
"《時事稜鏡》：權威與規訓的挑戰：Flipsen警官與孩子們的互動分析",
"《時事稜鏡》：從家庭視角看成長：Trom家族的愛與教育",
"《時事稜鏡》：想像力與創造力：Jantje的「發明」與冒險精神",
"《時事稜鏡》：冬日的溫情與考驗：冰上活動與社會援助的描繪",
"《時事稜鏡》：正義的勝利與成長的代價：竊盜事件的啟示",
"《時事稜鏡》：文學與現實的交會：C. Joh. Kieviet的創作哲學",
"《時事稜鏡》：童年記憶與人生底色：基維特作品中的普世價值"
]
}
[[/光之凝萃]]