本詩集收錄了艾蜜莉·狄金森三個系列的完整詩作，展現了這位十九世紀美國詩人獨特而超前的寫作風格。她的詩以其非傳統的標點、不尋常的韻律和對生命、死亡、自然、愛與永恆等宏大主題的深刻洞察而聞名。狄金森的詩歌超越了當時的文學慣例，提供了一種獨特且私密的視角，觸及人類心靈深處最普遍的情感與哲思。
艾蜜莉·狄金森（Emily Dickinson, 1830-1886）是美國最重要且最具影響力的詩人之一。她生於馬薩諸塞州安默斯特一個顯赫家庭，一生中大部分時間過著隱居生活，鮮少離開家門。她的詩作多在私人筆記中完成，生前僅有少數作品匿名發表。她的風格獨樹一幟，以其精煉的語言、跳躍的思維、大膽的意象，以及對生命、死亡和宗教的獨特詮釋而著稱。她的作品在她去世後才被大量出版，並逐漸獲得世界的認可，成為美國文學史上的瑰寶。
《光之書籤》：狄金森詩歌中關於「死亡」的精選段落
本「光之書籤」精選了艾蜜莉·狄金森詩歌中關於「死亡」主題的十個代表性段落，涵蓋了她對死亡的各種視角，包括其悖論式的啟示、作為解脫的自由、與生命及真理的連結、精神層面的超脫、以及死亡對生者心理的影響。透過這些精心挑選的詩句，展現了狄金森如何以其獨特的筆觸，深入剖析死亡在人類經驗中的複雜面向。
繁體中文
親愛的我的共創者，
今天，2025年6月14日，陽光正好，我的書桌上灑滿了金色的光暈。作為一名自由作家，我茹絲的筆下總渴望捕捉那些觸動人心的真實情感與人生百態。這次，我想邀請您一同深入艾蜜莉·狄金森（Emily Dickinson）那充滿哲思與靈魂光芒的詩歌世界，特別是她對「死亡」這一主題的獨特描繪。
艾蜜莉·狄金森，這位十九世紀的美國詩人，一生幾乎與世隔絕，卻在故居的小天地裡，以其敏銳的觀察力與深刻的洞察，構築了一個廣闊的內在宇宙。她的詩作，從未在生前獲得廣泛認可，卻在百年後綻放出不朽的光輝。她不寫宏大敘事，而是從尋常細節中提煉出不凡的真理，這份對「微光」的捕捉，總令我心生敬佩。
透過這份「光之書籤」，我為您挑選了她詩歌中關於「死亡」的幾個精選段落。它們不只是關於逝去，更是關於生命、愛、存在與永恆的深邃思索。願這些文字能像書籤般，為您的思緒標記下重要的啟示。
1. 《成功》（Success）
原文：
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,
As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear!
繁體中文翻譯：
成功被算作最甜美，
由那些從未成功的人。
要理解甘露的滋味，
需要最深切的渴求。
今日奪旗的紫衣大軍中，
沒有一人能清晰地，
說明勝利的定義，
如同那戰敗、垂死之人，
在他被禁止的耳畔，
勝利的遠方樂章
痛苦而清晰地響起！
註釋： 詩歌透過一位瀕死敗者的視角，揭示了對「成功」最深刻的理解，強調了從「缺乏」中才能體會其真義。
2. 《心之渴求》（The Heart's Desire）
原文：
The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;
And then, to go to sleep;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.
繁體中文翻譯：
心靈首先渴求快樂，
而後，從痛苦中解脫；
接著，那些微小的止痛劑
讓痛苦麻木；
然後，是沉睡；
再然後，如果這是
審問者的意願，
那便是死亡的自由。
註釋： 詩歌描繪了心靈面對痛苦時的需求層次，最終的渴望是從存在中解脫的「死亡自由」。
3. 《受傷的鹿》（A Wounded Deer）
原文：
A wounded deer leaps highest,
I've heard the hunter tell;
'T is but the ecstasy of death,
And then the brake is still.
The smitten rock that gushes,
The trampled steel that springs;
A cheek is always redder
Just where the hectic stings!
Mirth is the mail of anguish,
In which it cautions arm,
Lest anybody spy the blood
And "You're hurt" exclaim!
繁體中文翻譯：
受傷的鹿跳得最高，
我聽獵人說；
那不過是死亡的狂喜，
然後叢林歸於寂靜。
被擊打而湧泉的岩石，
被踐踏而彈起的鋼鐵；
臉頰總是更紅，
就在那病熱刺痛之處！
歡樂是痛苦的盔甲，
它在其中小心地武裝，
以免有人看見鮮血
而驚呼：「你受傷了！」
註釋： 詩歌以受傷的動物與自然意象，描繪了痛苦與死亡瞬間的劇烈反彈及偽裝，揭示了生命面對極端痛苦時的內在反應。
4. 《馬車》（The Chariot）
原文：
Because I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;
The carriage held but just ourselves
And Immortality.
We slowly drove, he knew no haste,
And I had put away
My labor, and my leisure too,
For his civility.
We passed the school where children played,
Their lessons scarcely done;
We passed the fields of gazing grain,
We passed the setting sun.
We paused before a house that seemed
A swelling of the ground;
The roof was scarcely visible,
The cornice but a mound.
Since then 't is centuries; but each
Feels shorter than the day
I first surmised the horses' heads
Were toward eternity.
繁體中文翻譯：
因為我無法為死神停留，
他仁慈地為我停留；
馬車裡只有我們倆，
以及永恆。
我們緩緩前行，他並不匆忙，
而我也已放下
我的勞作，以及我的閒暇，
為了他的禮遇。
我們經過了孩童嬉戲的學校，
他們的功課才剛開始；
我們經過了凝視著的麥田，
我們經過了西沉的太陽。
我們在一座房子前駐足，那房子看來
像是地面隆起的小丘；
屋頂幾乎看不見，
簷口只是一個土堆。
從那時起已是數個世紀；但每一個
都覺得比那天還短，
我第一次猜測馬兒的頭
是朝向永恆。
註釋： 詩歌將死亡擬人化為一位禮貌的紳士，邀請詩人共乘馬車，駛向永恆，展現了對死亡的平和與超脫的態度。
5. 《為美而逝》（I Died for Beauty）
原文：
I died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.
He questioned softly why I failed?
"For beauty," I replied.
"And I for truth, — the two are one;
We brethren are," he said.
And so, as kinsmen met a night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names.
繁體中文翻譯：
我為美而逝，卻才剛
在墓穴中安頓，
一位為真理而逝的人就被安放在
隔壁的房間。
他輕聲問我為何失敗？
「為美。」我回答。
「我為真理，——兩者實為一體；
我們是兄弟。」他說。
於是，如同親屬夜間相遇，
我們在房間之間對談，
直到青苔爬上我們的雙唇，
覆蓋了我們的名字。
註釋： 詩歌描寫了「美」與「真理」在死亡中相遇並融為一體的場景，暗示了某些崇高價值的永恆性。
6. 《屋裡的喧囂》（The Bustle in a House）
原文：
The bustle in a house
The morning after death
Is solemnest of industries
Enacted upon earth, —
The sweeping up the heart,
And putting love away
We shall not want to use again
Until eternity.
繁體中文翻譯：
屋裡的喧囂，
死亡後的那個清晨，
是世間最莊嚴的勞作，——
掃淨心靈，
並將愛收起，
直到永恆來臨前，
我們將不再需要它。
註釋： 詩歌捕捉了死亡後，生者處理情感的靜默而沉重，將悲傷的整理比喻為一種莊嚴的「勞作」。
7. 《死亡是精神與塵土的對話》（Death is a Dialogue between）
原文：
Death is a dialogue between
The spirit and the dust.
"Dissolve," says Death. The Spirit, "Sir,
I have another trust."
Death doubts it, argues from the ground.
The Spirit turns away,
Just laying off, for evidence,
An overcoat of clay.
繁體中文翻譯：
死亡是精神與塵土間的
一場對話。
死神說：「解散。」精神說：「先生，
我另有託付。」
死神質疑，從地上爭辯。
精神轉身離去，
只不過，作為證據，
脫下一件泥土的大衣。
註釋： 詩歌以對話形式，描繪了精神在死亡面前對肉體的超脫，將身體比喻為一件可以脫下的「泥土大衣」。
8. 《腦海中的葬禮》（I Felt a Funeral in My Brain）
原文：
I felt a funeral in my brain,
And mourners, to and fro,
Kept treading, treading, till it seemed
That sense was breaking through.
And when they all were seated,
A service like a drum
Kept beating, beating, till I thought
My mind was going numb.
And then I heard them lift a box,
And creak across my soul
With those same boots of lead, again.
Then space began to toll
As all the heavens were a bell,
And Being but an ear,
And I and silence some strange race,
Wrecked, solitary, here.
繁體中文翻譯：
我感到一場葬禮在我的腦海中，
哀悼者們，來來回回，
不斷踩踏，踩踏，直到感覺
感官似乎被穿透。
當他們都坐下，
一場如同鼓聲的儀式
持續敲擊，敲擊，直到我以為
我的思緒正變得麻木。
然後我聽到他們抬起一個盒子，
再次，用那些鉛製的靴子，
吱嘎作響地穿過我的靈魂。
然後空間開始鳴響，
如同所有的天堂都是一口鐘，
而存在只是一個耳朵，
我和寂靜成為某種奇特的族類，
在此地，殘破、孤寂。
註釋： 詩歌以葬禮意象，細膩描繪了意識在極度痛苦或精神崩潰時的內在體驗，如同心靈深處的一場告別。
9. 《每份失去》（Each That We Lose）
原文：
Each that we lose takes part of us;
A crescent still abides,
Which like the moon, some turbid night,
Is summoned by the tides.
繁體中文翻譯：
每一個我們失去的，都帶走我們的一部分；
一個殘月依然留存，
如同月亮，在某些渾濁的夜晚，
被潮汐召喚。
註釋： 詩歌表達了每一次失去（尤其是親友的離世）都會在我們身上留下無法磨滅的印記，如同月亮的盈虧。
10. 《水由乾渴所教》（Water is Taught by Thirst）
原文：
Water is taught by thirst;
Land, by the oceans passed;
Transport, by throe;
Peace, by its battles told;
Love, by memorial mould;
Birds, by the snow.
繁體中文翻譯：
水由乾渴所教；
土地，由海洋的逝去所教；
狂喜，由痛苦所教；
和平，由其戰役所說；
愛，由紀念的模子所教；
鳥兒，由雪所教。
註釋： 詩歌以一系列對比，闡述了對事物的深刻理解往往源於其匱乏、失去或對立面，包括愛與死亡之間的關聯。